Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 13

Вызов между двумя мальчиками был брошен без ведома Ийи.

Когда Цзи Ханьюй ушёл, Ийи вдруг вспомнила, что забыла его поблагодарить. Она задумчиво бормотала про себя:

— Может, попросить маму испечь для Цзи-товарища печеньки? Интересно, какой вкус ему нравится?

— Ты посмей!

Этот рёв Шэнь Шаоци так напугал Ийи, что она растерялась. Только теперь она поняла: он всё ещё зол, и из его ноздрей, кажется, вот-вот вырвется пар.

Уууу… Братик такой страшный! Даже страшнее, чем во время драки!

Шэнь Хунмин вернулся домой и увидел, как его сын колотит по спинке дивана.

— Ты что делаешь?

— Тренирую бокс, — ответил Шэнь Шаоци.

*

Ийи только вышла из лифта, как услышала знакомый голос.

— Я недавно уволилась, сейчас совсем туго с деньгами. У меня же ребёнок на руках… Не могли бы вы дать отсрочку на пару месяцев? Как только найду работу — сразу заплачу за квартиру.

— Инь Жань, я понимаю, тебе тяжело. Другие платят раз в три месяца, а тебе я всегда разрешала раз в полгода. Первое полугодие уже прошло, пора платить за второе.

— Может, я пока внесу за один месяц?

— Ладно. Только скорее ищи работу, а то ребёнок голодать будет.

Ийи тихонько притаилась за углом и, обладая отличным слухом даже в столь юном возрасте, услышала всё дословно.

Если мама уволилась, значит, у нас совсем нет денег? А если нет денег, нам придётся жить под мостом?

Уууу… Ийи не хочет жить под мостом! Там дует ветер, водятся огромные крысы и тараканы — они меня съедят!

[……Откуда у тебя такие мысли?]

757-й дядя, ты можешь помочь мне связаться со звёздным братиком?

[Могу, но твой папа разозлится.]

Ну так он же не узнает! Ты же сохранишь мне секрет?

[Сохраню, но твой папа всё равно разозлится.]

Тогда возьмём другого папу! Такого, который не злится!

[Тогда твой папа разозлится ещё больше.]

Пусть злится! Главное — не жить под мостом!

— Мама! — решительно объявила Ийи, уже договорившись в одностороннем порядке. — У меня есть план, как не оказаться под мостом! Давай пойдём к братику Ею! 757-й дядя поможет нам с ним связаться!

[Кажется, рано или поздно меня прикончит какой-нибудь босс.]

757-й работал с завидной оперативностью. Не дожидаясь решения Инь Жань, он взломал аккаунт Ея Иши в соцсети и отправил от имени Ийи личное сообщение:

«Братик Ей, за съёмки клипа много денег платят? Мама потеряла работу и не может заплатить за квартиру. Я хочу заработать и прокормить маму».

Ей Иши получил это сообщение и растрогался до слёз от дочерней заботы Ийи.

Какой замечательный ребёнок! Уже в таком возрасте думает о матери! Вот бы всем родителям такие дети, как Инь Ийи!

Он немедленно перенёс съёмки клипа на первое место в своём графике и уже на следующий день отправил менеджера за матерью и дочерью.

Съёмки проходили снова на море — это было продолжение промосингла.

В клипе рассказывалась история двух детей, росших вместе с пелёнок. Девочка трагически утонула, а мальчик, выросший с этой болью в сердце, в день её поминок пришёл на берег и увидел её призрак. Они вместе шагнули в море, но дух девочки спас его, вытащив обратно на берег.

Основная идея клипа: детям на пляже нужно быть осторожными, чтобы не утонуть.

— … — Инь Жань насторожилась. — Моей дочери ведь не придётся заходить в воду? Она же не умеет плавать.

Режиссёр заверил её:

— Не волнуйтесь, никакой опасности для жизни не будет. Ей Иши очень ответственный, именно он придумал эту идею — очень вдумчивый молодой человек.

Именно поэтому я ещё больше переживаю! Где тут связь между темой и содержанием!

Инь Жань задала режиссёру массу вопросов, а потом обернулась и увидела, как Ийи весело играет с Еем Иши.

Надо признать, площадка для съёмок действительно огромная. Она думала, что всё будет на компьютерной графике, а оказалось — арендовали целый пляж!

Ийи, одетая в платьице в цветочек, стояла на коленях на песке, одной рукой держа совочек, другой — ведёрко, и усердно копала в поисках ракушек. За ней тянулся след из крошечных следочков.

— Братик Ей, здесь правда есть ракушки? Я копаю-копаю, а не нахожу!

Ей Иши наклонился, его длинные и белые пальцы немного покопались в песке — и вдруг из-под них появилось ожерелье из ракушек.

— Вау!

Ийи остолбенела. Ракушки сверкали на солнце, ослепляя её, как маленькую оленёнка.

— Хочешь?

— Хочу-хочу!

Ийи энергично закивала. Ведь представительницы любого возраста не могут устоять перед блестящими вещицами.

Ей Иши едва заметно улыбнулся.

Режиссёр, хорошо знавший его, увидел эту улыбку, взглянул на трёхс половиной летнюю Ийи и почувствовал тревожное предчувствие.

— Иши, может, начнём? Пусть девочка сначала побегает.

Режиссёр хотел снимать по хронологии — сначала сцены, где девочка жива, но Ей Иши думал иначе.

— Начнём с места, где он бросается в море. Боюсь, что потом уже не получится снять.

Режиссёр не понял, но раз уж это звезда первой величины — пусть будет по-его.

Ей Иши продолжил свою «сделку» и протянул Ийи ожерелье:

— Если хочешь — хорошо помогай братику.

— Хорошо.

Едва Ийи произнесла это, как Ей Иши поднял её, прижав лицом к своей груди так плотно, что девочка вдруг смутилась и покраснела.

Автор примечает: Тан Чэнсы, сидевший за обеденным столом, невольно потрогал макушку.

Отец — это луч света, от которого зеленеешь от зависти.

Ей Иши подхватил Ийи под ручки и высоко поднял её в воздух:

— Ну-ка, обнимашки и подкидывания!

Ийи с высоты взглянула на него с невинным выражением лица:

— Братик, ты ошибся. В книжке, которую мне дал 757-й дядя, написано иначе. Там ещё есть поцелуйчик. Там прямо сказано: «поцелуйчик, обнимашки и подкидывания».

Ей Иши не ожидал, что эта малышка так «подкована», и не сдержал смеха.

Ийи подумала, что сказала что-то не то, но тут же вспомнила: в книжке от 757-го дяди действительно было написано именно так, и даже была картинка с мультяшками.

[Ох, малышка… Эту фразу тебе надо использовать только с тем пареньком из семьи Шэнь, а не со всяким встречным! От твоих ухаживаний толку-то никакого!]

А если я ухаживать буду за новым папой? Тогда можно будет поменять папу на хорошего!

[……Ежедневно сочувствую господину Тану три секунды.]

— Ну так… Ийи хочет поцеловать братика?

Едва Ей Иши задал этот вопрос, как Ийи отвернулась и серьёзно заявила:

— Нет! Мама сказала, что поцелуйчики девочек — это очень ценно, и нельзя их просто так отдавать, особенно мальчикам.

Увидев её решительный вид, Ей Иши с уважением отнёсся к воспитанию ребёнка из неполной семьи и даже почувствовал восхищение к Инь Жань.

— Ты абсолютно права. Братик поторопился. Ийи должна всегда помнить свои слова и никому не давать себя в обиду. Иначе братику будет очень больно.

Глядя на этого театрального братика, прикрывающего сердце рукой, Ийи ещё больше укрепилась в решимости не давать ему себя обмануть.

— Иши, — подошёл режиссёр, чтобы объяснить сцену, — сейчас ты возьмёшь девочку и зайдёшь с ней в море. У нас две камеры: одна снимет спину, другая — в воде, спереди. Пусть девочка немного посотрудничает.

Услышав, что Ийи придётся заходить в море, Инь Жань сразу нахмурилась:

— Зачем ей в воду? Она же не умеет плавать! Это слишком опасно.

Ей Иши заверил её:

— Мама Ийи, не волнуйтесь! Пока я рядом, с Ийи ничего не случится.

Но, глядя на его красивое, обаятельное лицо, Инь Жань стала ещё тревожнее: вдруг он воспользуется своей популярностью и попытается что-то сделать с её дочкой?

Особенно после того, как он просил у неё поцелуя! Пусть даже это и «старший брат», но для трёхс половиной летней девочки двадцатилетний парень — уже дядя!

Инь Жань не сводила глаз с Ея Иши, следя, не совершит ли он чего-то непристойного, но тот вёл себя вполне прилично.

Он одной рукой поднял Ийи, чтобы она могла положить голову ему на плечо — так удобнее было снимать со спины.

Сначала Ийи не чувствовала ничего особенного, но когда Ей Иши начал углубляться в море и вода уже скрыла его длинные ноги, девочка посмотрела вниз и увидела, что до воды осталось всего кулака два. Волны, словно живые, будто хотели утащить её за собой. Ийи испугалась.

Она крепко вцепилась в его плечи, боясь, что он случайно разожмёт руки, и её коротенькие ножки судорожно обхватили его тело.

Почувствовав тревогу девочки, Ей Иши остановился и погладил её по спине.

Эта непроизвольная пауза в кадре идеально передала привязанность и скорбь героя по своей ушедшей подруге детства.

Даже Инь Жань, наблюдая через объектив и фильтры, почувствовала, как нос защипало от слёз.

Успокоив Ийи, Ей Иши снова двинулся вперёд.

— Что ты хочешь сделать с моей дочерью!

Внезапно над шумом прибоя прокатился громкий голос.

За ним последовали быстрые шаги по воде.

Ей Иши только начал поворачивать голову, как его плечо резко схватили сзади.

Тан Чэнсы стоял мрачнее тучи, его глаза были холодны и остры, как лунный свет:

— Что ты хочешь сделать с моей дочерью?

Ей Иши не ожидал, что тот так быстро нагонит их, и благоразумно передал Ийи отцу:

— Господин Тан, вы так быстро прибыли! Дайте хотя бы доснять эту сцену.

Но Ийи, увидев, что «злой папа» хочет её забрать, наотрез отказалась идти к нему и, как осьминог, обвила Ея Иши своими ручками и ножками.

— Ийи, иди сюда, — приказал Тан Чэнсы, недовольный тем, что дочь устраивает ему публичный позор.

Ийи всё ещё упиралась. Ведь именно он давал ей холодный отпор, когда она пыталась приблизиться к нему как к папе. Теперь она мстит — пусть сам страдает!

Ей Иши понял, что съёмки сегодня не состоятся, и предложил Тану Чэнсы:

— Может, на берегу заберёте?

Два высоких, красивых мужчины, промокшие до нитки, стояли в воде. Их мокрые брюки плотно облегали ноги, подчёркивая стройные, как у участниц гёрл-группы, ноги — зрелище, вызывавшее зависть у всех женщин на съёмочной площадке.

Особенно потому, что они спорили из-за одной маленькой девочки, словно соперничали за её внимание.

А сама девочка была чересчур мила: круглое личико, большие глаза, мерцающие ресницы, отбрасывающие блики на солнце.

Тан Чэнсы снова потребовал:

— Ийи, пошли домой.

Ийи отвернулась:

— Не хочу! Мама тебя не любит, я не пойду с тобой. Ты плохой!

И, чтобы подчеркнуть свои слова, ещё глубже зарылась в объятия Ея Иши, будто говоря: «Даже если странный братик поцелует меня — всё равно не пойду с злым папой!»

Сотрудники на площадке тихо перешёптывались:

— Похоже, у господина Тана натянутые отношения с дочерью. Она явно больше тянется к Ею.

— В соцсетях писали, что он старый холостяк, а девочка — внебрачная дочь, которую только недавно нашёл.

— Теперь понятно! Не зря он выглядит таким зрелым и солидным. Ему, наверное, уже за сорок. А с Еем Иши они больше похожи на отца с дочерью.

Бац!

Ледяной взгляд, как меткий нож Ли, мгновенно пронзил всю цепочку сплетниц.

Кому за сорок?! Ему всего тридцать!

Сотрудники мгновенно замолчали и принялись делать вид, что увлечённо заняты своими делами.

Теперь, даже из соображений престижа, Тан Чэнсы обязан был увести дочь.

Иначе пойдут слухи, что он не в состоянии справиться даже с трёхлетним ребёнком — кому тогда он сможет управлять компанией?

Вспомнив «улыбку по-советски», которую ему вдалбливала Тан Лань, он медленно, очень медленно приподнял уголок губ.

Его голос прозвучал необычайно мягко:

— Ийи, пойдём домой с папой, хорошо?

Ийи широко раскрыла глаза, глядя на этого человека, у которого одна половина лица улыбалась, а другая — нет.

Боже мой, кто это?! Какой-то демон!

Такая улыбка и такой тон… прямо как у похитителей детей в новостях!

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Как ты мог довести дочь до слёз? Какой же ты безответственный отец! Да он вообще её родной?

Услышав плач дочери, Инь Жань бросилась к Тану Чэнсы с упрёками:

— Тан Чэнсы! Что тебе нужно? Я уже уволилась! Прошу, не преследуй нас больше!

Тан Чэнсы убрал улыбку:

— Ийи — моя дочь.

— У тебя полно женщин! Кого хочешь можешь сделать матерью своих детей! Отпусти нас, пожалуйста! Я не позволю Ийи уйти от меня, и она сама не захочет!

Ийи энергично закивала, подтверждая слова матери.

— Хорошо, — Тан Чэнсы сжал руку Инь Жань. — Тогда уйдёмте вместе — и ты, и она.

http://bllate.org/book/3510/382933