Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 12

Она подумала, что Тан Чэнсы собирается её вышвырнуть, но тут же почувствовала большую ладонь под ягодицами — он аккуратно и уверенно усадил её себе на широкие плечи.

Тан Лань была чуть полнее Ийи, и на плечах у дяди ей сиделось в самый раз, разве что немного высоко.

— Боишься? — спросил Тан Чэнсы.

Тан Лань всегда отличалась храбростью и прекрасно знала: родной дядя никогда её не обидит. Она болтала коротенькими ножками, устроившись на его плечах, будто на туристическом сиденье из человеческой кожи.

К тому же сидеть на плечах у Тан Чэнсы — всё равно что шутить над самим Тайсуйем. Ощущение просто потрясающее.

Тан Лань поправила попку, устраиваясь поудобнее:

— Не боюсь. Мягко же.

— Тогда почему она не хочет садиться ко мне на плечи, а к нему — запросто?

Тан Лань взглянула на фотографию и прислушалась к тону дяди. Почему-то показалось, что он слегка завидует.

— Может быть… — Она внимательно сравнила лица Ей Иши и своего дяди и сделала вывод: — Может, ты слишком уродлив? Наверное, Ийи просто испугалась твоей страшной рожи.

— Я? Уродлив? — Тан Чэнсы взглянул в экран планшета Тан Лань, как в зеркало. По-прежнему чертовски красив.

Он всегда был уверен во внешности. Конечно, Ей Иши — звезда, но и он уж точно не хуже.

Хотя… сотрудники компании иногда жаловались, что у него слишком суровое лицо. Но это же для дисциплины! Детям, наверное, и правда страшновато.

— Правда?.. — пробормотал Тан Чэнсы, задумавшись. Через мгновение уголки его губ дрогнули, и на лице впервые за всю жизнь появилась улыбка.

— Ай! Дядя! — Тан Лань чуть не свалилась с его плеч. — Зачем ты так страшно корчишь рожу?! Ужас какой!

У ворот детского сада «Акита» в углу толпились несколько мальчишек и спорили.

— Ты врёшь! Никакая она не такая красивая. Вчера видел — просто круглолицая, и всё. Наша классная красавица гораздо лучше.

— Ещё чего! Ийи намного милее классной красавицы!

Ван Эньцзюнь усердно агитировал своих бывших одноклассников из младшей группы, но те оставались равнодушны.

Накануне вечером официальный аккаунт детского сада в «Доуине» выложил фото Ийи с церемонии награждения: двойные хвостики, большие глаза, которые то и дело моргают, и она сидит на плечах у Ей Иши — такая послушная и живая.

С тех пор, как Ийи угостила его ананасовыми булочками, Ван Эньцзюнь стал её самым преданным поклонником. Всю ночь он листал «Доуин» на мамином телефоне, пока экран не начал липнуть от слюны.

А утром, встретив бывших одноклассников, он снова начал рьяно агитировать за вступление в «армию поклонников», но без особого успеха.

В этот момент подъехал школьный автобус, и с него сошла девочка с маленьким рюкзачком за спиной.

Глаза Ван Эньцзюня сразу распахнулись. Через всю площадку он уставился на Ийи.

Сегодня она собрала вчерашние хвостики в два аккуратных шарика. При каждом шаге эти шарики подпрыгивали, будто вот-вот упадут, и отвести взгляд было невозможно.

— Смотрите! — Ван Эньцзюнь указал в сторону автобуса. — Это Ийи! Разве не супер…

Слово «миленькая» он не успел договорить: с автобуса сошёл ещё один мальчик.

Как только Шэнь Шаоци сошёл на землю, Ийи ухватилась за его рукав. С расстояния казалось, будто они держатся за руки.

Лицо Ван Эньцзюня, ещё секунду назад сиявшее от восторга, мгновенно потемнело. Рот застыл в форме «супер», а глаза налились огнём. Он сжал кулачки так, что костяшки побелели.

— Эй, разве это не тот парень, который тебя тогда ударил? — спросил один из бывших одноклассников, поднявшись на цыпочки. — Похоже, они очень дружат. Может, брат и сестра?

— Не знаю, — коротко бросил Ван Эньцзюнь.

Про себя он поклялся: обиду за тот позорный удар в задницу он обязательно отомстит!

Благодаря его усердной агитации весь утро за окном группы «Малыши-10» то и дело мелькали любопытные головы — заглядывали, но внутрь не заходили.

После обеда наступило время свободных игр.

Ван Эньцзюнь поднял руку:

— Воспитательница Кэ, можно включить вчерашнее видео?

— Какое видео?

— То, где Ийи с известным актёром!

Ийи, услышав своё имя и заметив воодушевлённое лицо Ван Эньцзюня, смутилась.

— Актёр? Кто актёр?

— Ну, тот парень, что вчера приходил в садик!

Некоторые дети до сих пор не понимали, кем был Ей Иши — просто «пришёл поблагодарить», — но теперь, услышав, что он знаменитость, загорелись любопытством.

— Да! Мама вчера спрашивала, не попросил ли я автограф. Говорит, он очень популярный.

— Правда? Популярнее, чем Балбес?

— Конечно! И ещё очень красивый!

Как только девочки узнали, что «молодой человек» красив, они загорелись ещё сильнее и дружно стали просить воспитательницу:

— Воспитательница Кэ, включите видео с актёром!

— И мне! Хочу посмотреть!

А?! А?!

Куда это всё катится?!

Ван Эньцзюнь, который хотел показать всем Ийи, с ужасом наблюдал, как воспитательница Кэ открывает «Байду» и вводит имя Ей Иши.

Первым в поиске появилось его новое музыкальное видео, выложенное месяц назад.

Это был промосингл с нового альбома — летняя, освежающая композиция с лёгкой мелодией, которую мог запомнить даже трёхлетний ребёнок.

В клипе Ей Иши танцевал на пляже. Фоном — бескрайнее небо и изумрудное море. В кадре то и дело появлялись съёмки с дрона: чётко видны ракушки и морские улитки на песке.

Для детей это было словно рай: кто в детстве не мечтал побегать по пляжу? Даже Ван Эньцзюнь, всё ещё злой, засмотрелся.

Ийи хотела поспать, но её привлек звук прибоя.

Оказывается, снимая клип, можно гулять у моря и даже плавать! Как здорово.

Жаль, что «гад» не разрешил ей сниматься — тогда бы она собрала ракушки.

Говорят, в ракушках бывают жемчужины. Если бы она нашла жемчужину, обязательно подарила бы маме в виде ожерелья — будет невероятно красиво!

А потом бы нашла ей нового папу. Идеально!

757, слышавший все её мысли, вдруг почувствовал жалость к Тан Чэнсы — его шляпа, наверное, уже совсем позеленела.

*

Время окончания занятий пришло. Ийи надела рюкзачок и пошла к автобусу.

Только она вышла за ворота, как перед ней возникла девочка, подняла подбородок и спросила:

— Ты та самая красавица из группы «Малыши-10»?

Ийи не поняла:

— Меня зовут Инь Ии. Я не «красавица».

— Инь Ии… — повторила девочка. — Значит, это ты.

Она засунула руки в карманы и начала ходить вокруг Ийи, оценивающе разглядывая её.

— Ну и что в тебе особенного?

Прозвенел второй звонок. Автобус вот-вот уедет. Ийи занервничала:

— Пропусти меня, пожалуйста! Ты загораживаешь дорогу домой!

Девочка шагнула вбок — и снова преградила путь.

— Именно тебя и загораживаю. Кто-то сказал, что ты красивее меня. Где тут красота? Просто слепой какой-то.

Девочка и вправду была хороша: классическое корейское личико с острым подбородком, двойные веки, высокий нос, модная одежда.

Несмотря на маленький рост, она надела крошечные туфельки на каблуках, а на переносицу нанесла каплю маминой помады — выглядела так, будто собралась на телешоу.

Шэнь Шаоци, не дождавшись Ийи в автобусе, вышел посмотреть и увидел, как незнакомая девочка её задерживает.

— Эй, тебе чего от неё нужно?

Девочка, увидев подмогу, не испугалась, а стала ещё более высокомерной:

— Ты, наверное, её брат? Но ты же ещё в младшей группе! А мой брат уже в третьем классе начальной школы!

Она показала три пальца:

— Мой брат очень крутой! Он ждёт меня там, у ворот. Пусть решит, кто красивее — ты или я.

С этими словами она схватила Ийи за руку и потащила прочь.

Шэнь Шаоци тоже ухватил Ийи за руку, не давая увести её. В перетягивании появился третий участник.

— Брат, скорее! Они оба на меня напали! — закричала девочка.

Её брат, ростом около 120 сантиметров — не намного выше Шэнь Шаоци, но значительно сильнее, — одним движением отшвырнул мальчика в сторону.

Ийи упала. Шэнь Шаоци попытался её подхватить, но брат девочки воспользовался моментом и со всей силы врезал ему в лицо.

— Ха-ха-ха! — засмеялся он, довольный собой. — Детсадовцы — мусор! А вы из «Малышей-10» — вообще отбросы! Спорить с моей сестрой за звание красавицы? Уродина… Ай!

…Бля!

Неожиданно слева в его челюсть врезался кулак — так сильно, что он прикусил язык до крови.

— Кто это?! Кто посмел?! — завопил он, прижимая ладонь к подбородку.

За его спиной стоял мальчик с пластырем на щеке, ёжиком на голове и шрамом на лбу — выглядел очень грозно.

— Что ты сказал про «Малышей-10»? — спросил он.

Хотя ростом он был ниже обидчика почти на полголовы, сила в кулаках чувствовалась немалая.

Увидев пластырь, школьник вспомнил шестиклассников-хулиганов: у них пластырь — знак опасности. Он мгновенно струсил.

— Ты… Цзи Ханьюй? — узнала его Ийи и потянула Шэнь Шаоци за руку: — Не драка! Учительница увидит — будет ругать!

Цзи Ханьюй засунул руки в карманы и подошёл к ним:

— Не драться, значит, позволять вам избивать?

Он бросил взгляд на Шэнь Шаоци:

— Ничего не умеешь.

Шэнь Шаоци холодно посмотрел на него:

— А ты вообще кто такой?

Автор примечает:

Реальный диалог в детском саду:

Цзи Ханьюй: Ты кто такой?

Шэнь Шаоци: А ты кто такой?

Цзи Ханьюй: Ты кто такой из тех, кто такие?

Шэнь Шаоци: А ты кто такой из тех, кто такие?

Цзи Ханьюй: Ты кто такой из тех, кто такие из тех, кто такие?

Шэнь Шаоци: А ты кто такой из тех, кто такие из тех, кто такие?

Воспитательница Кэ, наблюдавшая за этим: «Ребята, хватит повторяться!»

Ийи почему-то почувствовала, что воздух между ними вот-вот вспыхнет, и робко напомнила:

— Э-э… Парни, он же уже встал.

Шэнь Шаоци обернулся и бросил на брата девочки такой взгляд, что тому стало не по себе.

Вспомнив, как Цзи Ханьюй назвал его «ничего не умеющим», он сжал кулачки и со всей силы врезал школьнику в правую щеку — симметрично тому удару, что нанёс Цзи Ханьюй.

Тот, чья левая щека уже немного прошла, теперь прикрыл правую. Через секунду понял, что не больно, и начал дразнить Шэнь Шаоци:

— Думал, ты крутой? Совсем не больно! Гораздо слабее того удара.

Он боялся Цзи Ханьюя, но перед Шэнь Шаоци начал издеваться:

— Давай, бей ещё! Ударил — и не больно!

— Отлично. Это ты сам сказал.

Шэнь Шаоци никогда не слышал таких странных просьб. Он крепко сжал кулак и решительно шагнул вперёд, чтобы устроить «симметричную» пару.

Красавица из младшей группы подбадривала:

— Брат! Дай ему! Пусть поплачет! Покажи, кто тут крут!

Шэнь Шаоци и так был в ярости, а теперь его лицо стало по-настоящему пугающим. Даже со спины было страшно смотреть.

Школьник тоже испугался и начал пятиться назад.

Вдруг кто-то схватил его за руку.

Это была Ийи:

— Брат, нельзя драться. Поранишься.

Вся «боссовская» аура Шэнь Шаоци мгновенно испарилась в тот момент, когда Ийи взяла его за руку.

Девочка попыталась подбежать на помощь, но Цзи Ханьюй одним движением свалил её на землю.

Он бросил взгляд на «успокоенного» Шэнь Шаоци и пригрозил девочке:

— Я не такой, как он. Мои кулаки очень твёрдые. Хочешь попробовать?

Девочка, глядя на пластырь на его щеке и думая, что это шрам, вспомнила злодеев из мультфильмов и расплакалась.

Её брат поспешил утешить сестру, но Цзи Ханьюй прошептал ему на ухо:

— Не знаю, больно ли тебе от его ударов, но я точно могу сделать больно. Если ещё раз посмеёшься над «Малышами-10», мы все в группе тебя не пощадим.

— Ладно, ты крут… Бежим! — школьник поднял сестру и пустился наутёк.

Ийи наконец перевела дух и подбежала к Цзи Ханьюю:

— Цзи Ханьюй, ты такой крутой! Ты нас спас!

Шэнь Шаоци, напротив, был недоволен:

— Спас? Да ну тебя, лезешь не в своё дело.

Цзи Ханьюй не обиделся. Засунув руки в карманы, он свистнул и прошёл мимо Шэнь Шаоци:

— Если не нравится — устроим драку в другой раз. Посмотрим, кто сильнее.

Лицо Шэнь Шаоци изменилось. Он знал, что проиграет, но проигрывать в словах было ниже его достоинства:

— Хорошо. Дерёмся.

http://bllate.org/book/3510/382932