Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 9

Люди вроде Тан Чэнсы, рождённые в высшем обществе, от природы отличались ледяной отстранённостью. Однажды один родитель, не ведая страха, попытался заиграть с ним во время родительского собрания — в ответ получил лишь ледяной взгляд и полное молчание.

Даже Тан Лань, его кровная родственница, казалась гораздо холоднее других детей: вся её осанка излучала надменность и неприступность, будто вокруг неё невидимая стена, ограждающая от чужих.

Однако у обоих была одна общая черта — их отношение к Ийи было необычайно мягким.

Тан Чэнсы совершенно естественно поднял Ийи на руки, а та не сопротивлялась. Любой, увидев эту сцену, подумал бы, что они давно и хорошо знакомы.

Кто-то, не зная обстоятельств, поспешил заискивающе заговорить:

— Так это же дочь господина Тана! Неудивительно, что такая храбрая! Да и красавица — прямо вылитый папа: те же густые брови, выразительные глаза… Да ещё и родинка на лбу, как у него!

Увидев, что Тан Чэнсы не опровергает, остальные тут же подхватили:

— Глаза точно такие же!

— Волосы блестят, как шёлк!

— Даже туфельки — просто шедевр!

Их лесть заглушила тех, кто искренне восхищался Ийи, и оттеснила их в сторону.

Инь Жань тоже вытолкнули из круга. Увидев, как её дочь в руках у Тан Чэнсы, она забыла обо всём — даже о том, что он её начальник, — и крикнула через толпу:

— Извините, господин Тан, вы не можете увести Ийи!

Тан Чэнсы не увидел в этом ничего странного и спокойно спросил:

— Почему нет?

Его самоуверенный и высокомерный тон вывел Инь Жань из себя. Если бы не толпа, она бы уже бросилась отбирать дочь.

— Потому что Ийи — моя дочь!

Сначала заискивающие родители переглянулись. Когда Ийи позвала Инь Жань «мама», все наконец поняли.

— Э-э… господин Тан, — первый льстец неловко почесал затылок, — простите, недоразумение… На самом деле, если присмотреться, девочка не очень-то похожа на вас. Обычная такая…

Он не договорил.

Тан Чэнсы резко повернулся и бросил на него такой ледяной взгляд, будто хотел пронзить насквозь.

— Ваш ребёнок учится в этом классе? — холодно спросил он.

— Да-да! — поспешно подозвал он сына. — Это мой сын!

Тан Чэнсы даже не взглянул на мальчика.

— Завтра не приводите его в садик. Его исключили.

Льстец в панике вскричал:

— На каком основании?! Это же детский сад, а не ваша компания!

— На том основании, что этот класс спонсирую я.

Эти слова заставили мужчину замолчать. Он попытался поговорить с воспитательницей Кэ, но та лишь развела руками: семья Тан владеет половиной акций детского сада «Акита», а класс, в котором училась Ийи, был открыт по личной инициативе Тан Чэнсы.

В этом классе его слово решало всё.

Увидев судьбу того родителя, Инь Жань вдруг испугалась.

Она знала, что семья Тан влиятельна, но не думала, что настолько.

А вдруг он разозлится и выгонит Ийи? Где ещё найти детский сад с классом специально для неполных семей?

— Господин Тан…

Её тон изменился, и Тан Чэнсы сразу понял, о чём она беспокоится.

— Не волнуйтесь. Я не выгоню свою дочь.

Инь Жань растерялась:

— Что вы сказали?

— Ийи — моя дочь.

Тан Чэнсы произнёс это с удивительным спокойствием, совсем не похоже на шутку.

Он протянул Инь Жань отчёт о ДНК-анализе.

Она с недоверием взяла документ, но, дочитав до заключения, уставилась на Тан Чэнсы с неверием.

Её тёмные, как нефрит, глаза поочерёдно выражали сомнение, шок и, наконец, ярость.

— Так это был ты! Именно ты!

Она резко вырвала Ийи из его рук и, не дожидаясь окончания собрания, развернулась к выходу.

— Ийи, пошли домой.

Перед уходом она бросила на Тан Чэнсы такой взгляд, будто он задолжал ей миллионы.

Через полчаса Тан Чэнсы получил сообщение от отдела кадров: Инь Жань подала заявление об уходе.

Ийи впервые видела мать в таком гневе — скорее, в настоящей ярости.

Мать посадила её на велосипед и так резко надавила на педали, что казалось — от колёс летят искры.

Такой мамы Ийи никогда не видела. Это было страшно.

Ийи очень хотелось спросить почему, но она побоялась.

【Лучше не спрашивай.】

Знакомый механический голос прозвучал у неё в голове. Ийи, словно ухватившись за спасательный круг, мысленно спросила:

— Дядя 757, почему мама так злится?

【Потому что твой папа — мерзавец.】

— А?!

【Настало время дешёвой мелодрамы.】

Дойдя до этого момента, 757 перестал скрывать правду и рассказал Ийи секрет Инь Жань.

Это история о побеге с ребёнком из мира богатых и влиятельных. В студенческие годы Инь Жань сильно нуждалась в деньгах и согласилась участвовать в научном эксперименте тайной организации.

Её полностью анестезировали, и она ничего не помнила. Позже ей сообщили, что эксперимент заключался в выращивании плода из её клеток в искусственной среде — якобы для облегчения женского бремени.

Но на восьмом месяце организаторы неожиданно решили прекратить эксперимент.

Инь Жань увидела в инкубаторе уже сформировавшуюся девочку, черты лица которой на пятьдесят процентов напоминали её саму. Не выдержав, она попросила директора спасти ребёнка и с тех пор растила её одна.

【С тех пор прошло три с половиной года.】

Ийи опустила глаза на значок на своей груди и спросила:

— Это папа приказал остановить эксперимент?

757 не ответил, но ответ был очевиден.

При таком положении семьи Тан они никогда не позволяли бы другим распоряжаться собой — только сами распоряжались другими.

【Твоя мама много страдала ради тебя. Она имеет право ненавидеть твоего отца.】

— Ий-ий-ий… — Ийи прижалась к спине матери и крепко обхватила её за талию. — Мама, тебе было так тяжело!

Услышав плач дочери, Инь Жань одной рукой сжала её ладошку:

— Что случилось?

Губки Ийи дрожали:

— Папа — большой злодей!

Инь Жань не поняла, откуда у дочери такие слова, но в этот момент ей было приятно, что кто-то разделяет её ненависть к Тан Чэнсы.

Внезапно резкий скрежет разнёсся по всей улице.

На повороте из-за угла выскочил человек. Инь Жань не успела среагировать и врезалась в него.

Тот, получив удар от велосипеда, даже не обернулся — лишь мельком бросил на неё злобный взгляд и снова бросился бежать.

Инь Жань, всё ещё в шоке, не заметила ничего странного, но Ийи сразу увидела:

— Мама, кажется, тот дядя что-то уронил!

Она спрыгнула с велосипеда и подняла с земли кошелёк с логотипом LV.

Через несколько секунд за углом появился ещё один человек — в кепке, солнцезащитных очках и медицинской маске. В такую жару такой наряд выглядел крайне подозрительно.

Он бежал следом за первым, но, увидев кошелёк в руках Ийи, остановился.

— Дядя, — спросила Ийи, — тебе не жарко в такой жаре носить шляпу, очки и маску?

— …Дядя?

Мужчина, казалось, удивился. Он снял очки, обнажив прекрасные миндалевидные глаза — по ним сразу было ясно: перед ними красавец.

Инь Жань слегка ткнула Ийи в спину. Та тут же поправилась:

— Братик, это правда твой кошелёк?

Красавец кивнул.

— Тогда скажи, что в нём лежит.

— Там…

Его голос оказался удивительно приятным — будто весенний ветерок над озером Лугу, будто осенний дождь в Цзючжайгоу. Он перечислил всё содержимое без запинки.

— Посмотри в правом нижнем углу — там должна быть буква «Е», моя фамилия.

Ийи посмотрела на Инь Жань, та кивнула, и девочка отдала кошелёк.

— Малышка, ты очень внимательная, — улыбнулся он и погладил её по голове.

Тут Ийи заметила на его руке свежую царапину.

— Братик, у тебя кровь! — Она достала из кармана платочек и, поднявшись на цыпочки, стала аккуратно перевязывать ему руку. — Скажи, если больно!

Глаза красавца расширились.

Семь футов ростом, а его очаровала маленькая девочка.

Автор говорит читателям:

Поздравляем Ийи — её «гарем» пополнился ещё одним членом!

Тан Чэнсы: прошу, хватит уже.

Инь Жань только что отправила руководству сообщение об увольнении, как в уведомлениях на экране её телефона всплыл пост в Weibo:

#ТанЧэнсыОбрёлДочь#

Глава корпорации Тан Чэнсы всегда поддерживал образ холостяка, но недавно пользователи сети сообщили: у него уже есть внебрачная дочь, которая учится в одном из детских садов.

К посту прилагалось видео из садика, где Ийи делали прививку. Её выделили отдельно и сравнили с Тан Чэнсы.

На видео Тан Чэнсы выглядел великолепно: чёткие черты лица, высокий рост, идеальная фигура — настоящий красавец.

А Ийи, стиснув зубы от укола, нахмурилась, зажмурилась и сжала губы — на первый взгляд, лицо её казалось даже злым.

«Как мой муж может иметь дочь! Не принимаю!»

«Совсем не похожи! Это точно его ребёнок?»

Хотя Тан Чэнсы и не был знаменитостью, его богатство и внешность сделали его «идеальным мужем» для миллионов. Таких поклонниц было немало.

Первые комментарии были безобидными, но один особенно длинный заставил Инь Жань похолодеть.

«Эта девочка учится с моим сыном. Маленькая задира, грубиянка. Кичится тем, что её папа — президент, и постоянно издевается над другими детьми. Мой сын пострадал от неё, и я всего лишь сделала замечание — в итоге его исключили из садика!»

«@Автор: Какой садик позволяет такое?! Надо жаловаться в департамент образования!»

«@Автор: Видела это видео в Douyin, садик называется @Акита. Девочка показалась мне вежливой, не ожидала такого поведения. Сочувствую.»

«@Автор: Она всего лишь ребёнок. Пожалуйста, не щадите её. Кто-нибудь, найдите её в сети! Нужно покончить с этим третьим поколением богачей!»

«Нажмите на мой аватар — там всё, что вам нужно.»

Аватар был стандартным, явно фейковый аккаунт.

Инь Жань дрожащими пальцами открыла профиль. Там был всего один пост — с личными данными Ийи.

Инь Ии, год рождения XX, учится в классе «Малыш-10» детского сада «Акита».

К посту прилагался скриншот из Douyin с надписью «ШКОЛЬНОЕ НАСИЛИЕ», нарисованной поверх фото Ийи.

Инь Жань выронила телефон и рухнула на диван. Ей казалось, будто чья-то рука сдавила горло — дышать было невозможно.

Она вспомнила ту пару, которую Тан Чэнсы выгнал из садика. Но ведь это он натворил! Почему грязь льют на невинную девочку?!

— Мерзавец! — закричала она и со всей силы ударила кулаками по журнальному столику.

Ийи, услышав шум, подбежала и увидела мать, полную ярости и отчаяния.

— Мама, что случилось? — её детский голосок звучал тревожно. — Ты злишься? Руки ведь болят?

Эта добрая, как конфетная обёртка, девочка… А за ней уже охотятся демоны из интернета! Сердце Инь Жань разрывалось на части.

Она крепко обняла Ийи:

— Ничего, маме хорошо. Ийи, давай на пару дней не пойдём в садик. Останешься дома со мной?

Ийи не поняла:

— Мама всё ещё злишься на пап… на дядю Тана?

Как объяснить ребёнку, насколько жесток мир взрослых? Она так старалась воспитать дочь светлой и оптимистичной — неужели теперь её испортит чужая злоба?

Инь Жань хотела ворваться в соцсети и устроить скандал, вытащить клеветника за шиворот и утопить в выгребной яме.

Но она была одна. Как ей противостоять толпе, уже подогретой ненавистью?

В интернете правда никогда не имела значения. Важны были только споры и трафик.

Ийи, видя, что мать молчит, встала на цыпочки и погладила её по спине — так же, как мама её утешала.

— Мама, не злись. Я с тобой. Я всегда буду с тобой.

Плечи Инь Жань задрожали, и слёзы хлынули из глаз.

Когда эмоции немного улеглись, Ийи заметила телефон, упавший на ковёр.

— Мама, телефон упал! Может, сломался?

— Ийи, не смотри!

Инь Жань резко крикнула, но было поздно.

Ийи уже подняла телефон и невольно взглянула на экран. Её глаза загорелись.

— Мама, посмотри! Это же тот самый братик, который потерял кошелёк!

Инь Жань взяла телефон и с изумлением увидела, что первая строка в трендах изменилась.

【@Ей Иши: Сегодня днём у меня украли кошелёк, но его подняла маленькая девочка.】

http://bllate.org/book/3510/382929