Готовый перевод The Immortal Venerable Regrets Her Past / Верховная Бессмертная сожалеет о прошлом: Глава 10

Ли Му едва не задохнулась от злости. Она посмотрела на Дуань Лицина, шутливо погрозила ему пальцем и наконец процедила:

— Всё в порядке, я прекрасно себя чувствую.

Она спрыгнула с vàла и широким шагом направилась в выбранном направлении, держась с величественным видом, но её пальцы слегка подрагивали.

Ци Инь, исходившая от Дуань Лицина, сводила её с ума — это приносило невероятное блаженство и действовало куда лучше, чем любая Холодная Тянь.

Даже стук его сердца дарил ей глубокое успокоение.

Ли Му прикусила губу, опустила глаза, пряча неуместные эмоции, и решительно зашагала к конюшне одного из дворов.

И тот, кого она искала, находилась именно там.

В грязном, заброшенном углу конюшни сжался маленький комочек. Девочка настороженно посмотрела на Ли Му и испуганно вжалась в землю.

Ди Ну была продана собственными родственниками. Она уже собиралась покончить с собой здесь же, но, едва двинувшись, заметила ворвавшегося чужака.

Она не могла описать это ощущение: перед ней стояла фигура в белых одеждах, окруженная дыханием бурана и метели. Шаг за шагом пробиваясь сквозь страдания, эта гостья приблизилась к ней — священная и недосягаемая, а лунный свет, падавщий на неё, казалось, размывал её черты лица.

Ли Му опустилась на корточки и мягко откинула прядь волос с её лба. В мгновение ока её запястье обвила чешуйчатая спина Черного Дракона. Похоже, у Ли Му оставалось совсем мало сил, но голос её звучал очень мягко:

— Ты родом из Деревни Байфу?

Ди Ну не смела поднять на неё взгляд и робко кивнула. В следующее мгновение её лица мягко коснулся платок — Ли Му стирала с неё грязь.

— Куда я направляюсь, знаешь ли ты...

Ли Му не успела договорить, как Ди Ну судорожно схватила её за руку, испуганно затрясла головой, а затем указала на собственный рот. В приоткрытых губах виднелся наполовину отрезанный язык. Жестом она показала, что не может говорить, но смысл был понятен предельно ясно.

Спустя секунду Ди Ну опомнилась, в ужасе отдернула руку и со страхом уставилась на запястье, которое только что испачкала своими пальцами. От испуга у неё на глазах чуть не выступили слёзы.

Но Ли Му ничуть не смутилась. Она довольно улыбнулась: та действительно кое-что знала. Нагнувшись, она тихо спросила:

— Я как раз собираюсь во всем разобраться. Если ты поможешь мне, я выведу тебя отсюда и верну тебе голос. Ну как, договорились?

Дуань Лицин повернул голову, вглядываясь в глаза Ди Ну, и невозмутимо погладил большой палец другой руки.

Ни Ди Ну, ни Ли Му не заметили этого. Девочка завороженно смотрела на Ли Му, её зубы стучали от страха. Ей было всего шесть лет, она совершенно не умела за себя заступаться, и в конце концов её ждала лишь неминуемая гибель. Всё, чем она сейчас рисковала, — это её никчемная жизнь. Но можно ли верить незнакомке, обмолвившейся всего парами слов?

Ли Му никуда не спешила. Кончики её пальцев были прохладными, но она ласково улыбалась девочке. Прикоснувшись к горлу Ди Ну, она тихо произнесла:

— Как тебя зовут? Подай голос.

— Я... — Ди Ну с неожиданным изумлением обнаружила, что способна говорить. Она широко раскрыла глаза, уставившись на Ли Му, и из её глаз мгновенно брызнули слёзы. Захлопав ресницами от растерянности, она бессознательно выпалила: — Вы бессмертная богиня?

Но Ли Му покачала головой и лукаво приподняла бровь:

— Вовсе нет. Я всего лишь... человек, не имеющий никакого значения.

http://bllate.org/book/35099/4333605