Готовый перевод The Immortal Venerable Regrets Her Past / Верховная Бессмертная сожалеет о прошлом: Глава 8

Она вздохнула, протянула руку и купила леденец на палочке, но не стала его есть, а лишь постукивала им по ладони.

Дуань Лицин по-прежнему была одета в черное, а на поясе у нее висел меч; внешне они обе выглядели в чем-то похожими.Опустив голову, она мельком взглянула на предмет в собственной руке и сделала вид, что не заметила, как Ли Му умудрилась забить серебром чуть ли не весь пространственный мешочек.

Спуск с горы был поручением главы секты. Поначалу Ли Му вовсе не горела желанием отправляться в путь, но стоило им о чем-то пошептаться, как она тут же дала согласие и, не тратя лишних слов на разговоры, собрала вещи и покинула Пик Циньюнь.

К тому моменту, как они добрались до места, где предстояло разобраться с проблемой, уже почти стемнело.

Ли Му надкусила один из леденцов на палочке, сочла его слишком приторным и тут же сунула в руки Дуань Лицин. Даже не глядя на собеседницу, она тихо спросила:

— Как думаешь, в чем тут дело?

Дуань Лицин погрузилась в созерцание собственного сердца. Отвечать сразу она не стала, лишь бегло мазнула взглядом по поясу Ли Му и холодно произвела:

— Без понятия, прошу наставницу просветить меня.

В ответ раздался короткий смешок. Ли Му бросила на нее многозначительный взгляд, вовсе не рассердившись на уклончивый ответ Дуань Лицин, а лишь неторопливо протянула:

— Тогда тебе стоит получше поучиться, во мне столько всего полезного.

Ли Му моргнула, неожиданно зашагала быстрее и с невероятной непринужденностью зашла в трактир. Одета она была изысканно, держалась с большим достоинством, и соглядатаи-трактирщики умели отлично разбираться в людях — к ним тут же с угодливой улыбкой подбежал слуга:

— Уважаемые гости, сколько вас?

— Двое, и приготовьте еще две лучшие комнаты, — усевшись за стол, Ли Му подперла щеку одной рукой, а кончиками пальцев постучала по столешнице. Между делом она назвала пару блюд и, казалось бы, просто поддержала разговор: — Я тут слышала, как люди поговаривали, будто у вас немало народа погибло. Что стряслось?

Слуга на мгновение замялся, переводя взгляд с глаз Ли Му на молчаливую Дуань Лицин, после чего понизил голос:

— Вы обе часом не к Нянънян, Дарующей Детей, с молитвами пожаловали?

Ли Му едва заметно замерла. Склонив голову набок, она произвела легкомысленным тоном:

— Именно так. С этим местом что-то не так?

— Да нет, не то чтобы... Просто в той деревне, где стоит Храм Богини, Дарующей Детей, в этом году уже столько мужчин сгинуло! Причем все как один — смерть за смертью, да такие страшные, что и не передать. Мало того, у всех этих бедолаг семьи были, а в уезде до сих пор не могут понять, в чем причина. Гляньте-ка, вон ведь опять провожают еще одного.

Небо окончательно потемнело, в трактире зажгли свечи, и слуга поспешил еще тише опустить голос:

— Если надумаете туда идти, отправляйтесь лучше днем. Слышал я, в эту деревню занесло какую-то нечисть, так что будьте поосторожнее.

Впрочем, он тут же снова расплылся в улыбке:

— Зато Нянънян, Дарующая Детей, и впрямь невероятно милосердна! Какая женщина ни помолится ей — тут же в положении оказывается, вот и у нас в семье радость приключилась. Гляжу я на вас, госпожи, вы ведь наверняка издалека? Не ожидал, что слава о нас так далеко разошлась.

Ли Му с абсолютно беззаботным видом переглянулась с Дуань Лицин и они молча отвели глаза. Налив себе чашку чая, она подняла взгляд на слугу, а ее опущенные ресницы слегка дрожали — на лице этого человека отчетливо клубился густой ци Инь...

Ли Му не доела и пары кусочков, как отложила палочки для еды и от нечего делать принялась скармливать угощение Черному Дракону — впрочем, почти все блюда в итоге все равно достались Дуань Лицин.

Подперев щеку одной рукой, Ли Му легкомысленно покосилась на спутницу:

— Судя по виду, тому человеку уже недолго осталось.

Дуань Лицин отложила палочки, вытерла рот и села прямо:

— Наставница права. Он с ног до головы провонял ци Инь, хотя самих малых гуй поблизости не заметно — должно быть, эта зараза передалась от кого-то из родных. А раз только что упоминали Нянънян, Дарующую Детей, корень проблемы, скорее всего, кроется именно там.

Ли Му издала неопределенный звук и с улыбкой поинтересовалась:

— И ты всерьез считаешь, что в похоронной процессии, что прошла мимо, не было ничего подозрительного?

Практикующие боевые искусства и заклинания обладали особой чувствительностью к ци Инь, не говоря уже о том, что сама Дуань Лицин по сути своей была духом — правда, язык у нее всегда был без костей.

Встретившись взглядом с помрачневшими глазами Ли Му, Дуань Лицин чуть изогнула уголки губ и безо всякого страха приняла вызов:

— Разумеется, наставница. Мои познания слишком поверхностны, не загляни мы туда вблизи, я бы и дальше пребывала в неведении.

Ли Му прижалась языком к щеке, издала горловой смешок, дважды кашлянула и пробормотала под нос:

— Старый Гуй...

Сидела она не слишком прямо. В памяти всплывало то, что она разглядела ранее: внутри той беременной женщины бурлила невероятно тяжелая ци Инь, черты лица приобрели мертвенно-серый оттенок, а от самого гроба исходило поистине удушающее зловоние и густая злоба.

Ли Му покрутила пальцами чашку с чаем и слегка толкнула ее вперед — судя по всему, нынешняя задачка таила в себе немало секретов.

Она отпила глоток чая, не обращая внимания на то, как Дуань Лицин украдкой изучает ее взглядом.

К ночи температура упала стремительно, куда сильнее, чем на вершинах Пика Циньюнь. По земле, подгоняемые ветром, кружились разбросанные повсюду бумажные деньги для мертвых, холодный лунный свет растекался по пустым улицам, где почти не осталось прохожих, а из-за плотно закрытых дверей едва сочился тусклый свет. Даже самые тихие шепотки тонули в ночной мертвой тишине.

Вечером доносившиеся со стороны похоронной процессии рыдания и вопли заставили трактирщика поспешно захлопнуть дверь, отрезая шум снаружи. Тем не менее, это породило немало толкив, и чаще всего в них мелькали разговоры о недавних смертях.

Обезглавленные тела, ночной плач и гибель в колодцах — эти темы звучали повсеместно.

Прислонившись к оконной раме и слегка прикрыв глаза, Ли Му небрежно шевельнула пальцами, и комнату мгновенно окутал защитный барьер.

Она тут же с облегчением расслабила уши, которые блаженно подрагивали, а мягкая шерстка покачивалась в такт. Обвивавший ее запястье Черный Дракон медленно выполз на ладонь и на глазах увернулся, превратившись в крошечное черное человекоподобное создание с еле различимыми глазами. Его крошечные ручки двигались на удивление ловко, и он прямо устроился на ладони Ли Му.

Забавно понаблюдав за ним, Ли Му пальцем приоткрыла окно, оставляя узкую щелку, в которую тут же задул ветер. Ее взгляд слегка рассеялся, зацепившись за какую-то точку, и она спросила:

— Как думаешь, сколько лет назад погибла Дуань Лицин?

Сяо Хэй склонил голову набок и издал невнятное хмыканье.

— Даже ты не знаешь? — Ли Му приподняла бровь. Узоры на ее поясе слегка нагрелись: если бы не собственные следы накопленной злобы, она, пожалуй, тоже не смогла бы ощутить тщательно скрываемую ци Инь Дуань Лицин.

http://bllate.org/book/35099/4333603