Готовый перевод The Cursed Child of the Crowd / Любимица бездны: Как выжить среди чудовищ, будучи милашкой: Глава 14

Юй Линь только что выбрался из толщи льда, его тело было ослаблено, и он даже не мог нормально видеть в темноте. В конце концов, чтобы выбраться наружу и благополучно воссоединиться с полярной научной экспедицией, ему пришлось воспользоваться светом, исходившим от маленькой птички.

Связав воедино различные зацепки, Юй Линь посмотрел на длинные пушистые ресницы А Фу. Неужели это была та самая птичка?

Неужели после того, как он выпустил птичку на свободу, та не полетела домой? Напротив, она последовала за ним наружу, а позже, вероятно, встретила Шэнь Аня, который по ошибке принял её за маленького попугайчика.

К тому же тело самого Юй Линя сильно изменилось, а для маскировки зелёных вертикальных зрачков он даже надел чёрные контактные линзы. Было вполне естественно, что А Фу его не узнал.

Пока Юй Линь погрузился в раздумья, А Фу наконец заметил порхающие вокруг него световые точки. Запаниковав, он поспешно схватил их, и золотистые искорки прикоснувшись к руке А Фу, растворились в его теле.

Шэнь Цзяму стоял к ним спиной, поэтому он наверняка не видел этих световых точек.

А Фу с чувством вины покосился на Юй Линя. Заметив, что тот, опустив веки, тупо смотрит на бумагу для рисования и, казалось, не замечает ничего странного, он всё же не был до конца уверен, видел ли Юй Линь что-нибудь, а потому принялся разглядывать его своими большими глазами.

Юй Линь сделал вид, что ни о чём не подозревает:

— Что такое?

А Фу принялся тереть пальчики и виновато спросил:

— Братик, ты только что видел такие мигающие, блестящие точки?

Юй Линь:

— …

Сдался без боя?

Юй Линь:

— Какие точки, ничего не видел.

Только тогда А Фу вздохнул с облегчением. Похоже, братик не раскрыл его сущность маленькой Аномалии. Он улыбнулся Юй Линю и потянул его за руку:

— Рисовать котиков.

Юй Линь продолжил сжимать его маленькую ручку, выводя линии на бумаге.

В мгновение ока наступил полдень. Уй Исюань пришёл позвать А Фу домой обедать. А Фу взял рисунок и, бормоча себе под нос: «Иду-иду», — побежал на своих коротких ножках к отцу.

Уй Исюань подхватил А Фу на руки, и в ту же секунду его взгляд упал на шествовавшего следом за А Фу Юй Линя. Улыбка почти полностью исчезла с его лица, и он смерил парня взглядом с ног до головы.

Задержав взгляд на чёрных глазах Юй Линя на пару секунд, Уй Исюань перевёл его на Шэнь Аня:

— Этот ребёнок — кто?

Когда взгляд Уй Исюаня упал на него, Юй Линь инстинктивно сжал руки, опущенные вдоль тела, изо всех сил стараля сохранять невозмутимость и не выдать никакого волнения.

— Это ребёнок из моих родственников, его зовут Юй Линь. — Шэнь Ань стоял позади Юй Линя, положив руки ему на плечи. — Сяо Юй, это папа А Фу.

— Юй Линь…

Уй Исюань медленно повторил это имя, и его взгляд стал опасным. Не тот ли это ублюдок, который использовал его сына в качестве карманного фонарика?

— Меня зовут Юй Линь, где Линь — это лес, мне три года.

Юй Линь держался с достоинством и прямо, глядя своими фальшивыми чёрными глазами прямо в глаза Уй Исюаню, словно он и впрямь был всего лишь трёхлетним ребёнком.

Услышав это, Шэнь Ань удивлённо взглянул на Юй Линя. Почему он помнил, что это было другое слово? Неужели он ошибся?

— Вот как? — Уй Исюань подался вперед. Его высокая фигура нависла над Юй Линем, а золотистые серьги-перья на щеке чуть качнулись. Незримое давление заставило стоявшего рядом Шэнь Аня затаить дыхание.

Уй Исюань и Юй Линь уставились друг на друга во все глаза. Прошло несколько долгих секунд напряжённого молчания, но Юй Линь продолжал открыто и спокойно выдерживать взгляд Уй Исюаня, не выказывая ни капли вины, словно они действительно никогда раньше не встречались.

Брови Уй Исюаня сошлись на переносице. Неужели он действительно ошибся человеком?

Ведь от этого Юй Линя он и впрямь не чувствовал ауры подобных себе существ, в то время как настоящий Юй Линь был получеловеком-полуаномалией, помесью.

— Папа.

Как раз когда атмосфера стала тяжёлой и мрачной, из объятий Уй Исюаня раздался мягкий голосок.

А Фу не заметил царившей вокруг напряжённой и давящей обстановки. Широко и лучезарно улыбаясь, он высоко поднял листок бумаги, на котором был изображен котик, нарисованный Юй Линем:

— Смотри на моего котика.

Уй Исюань медленно отвёл взгляд. Стоило ему посмотреть на А Фу, как холод в его глазах заметно поубавился, и он с улыбкой похвалил:

— Ого, какой красивый котик получился у нашего А Фу, просто молодец.

А Фу с сияющей улыбкой указал на Юй Линя:

— Братик научил меня рисовать котика, хороший братик.

Какая же гадость.

Уй Исюань улыбнулся без всякой радости, а в его голосе отчётливо послышались саркастические нотки:

— О, надо же, какой прекрасный братик.

Даже если этот Юй Линь не был тем самым Юй Линем, Уй Исюань не испытывал к нему ни малейшей симпатии и тем более не хотел, чтобы его ребёнок продолжал общаться с этим сопляком. Прижав к себе А Фу, он повернулся и зашагал прочь.

— Папа А Фу, пожалуйста, подождите! — внезапно окликнул Уй Исюаня Шэнь Ань и нерешительно предложил: — Не хотите ли во второй половине дня вместе пойти прогуляться по магазинам с детьми? Дети слишком долго сидят дома, они тоже устают от этого. К тому же сегодня погода не слишком жаркая, можно вывести их погулять.

Погулять?

Уловив это слово, А Фу навострил маленькие ушки и прижался щёчкой к золотой серьге-перу на плече Уй Исюаня:

— Папа, я хочу гулять.

А Фу чмокнул Уй Исюаня в щеку:

— Люблю папу!

Обе семьи договорились о планах на вторую половину дня. Перед самым выходом Уй Исюань заботливо надел на А Фу шляпку, а его рюкзачок до отказа набили лакомствами.Юй Исюэ, услышав, что они собираются на прогулку, с энтузиазмом заявил, что пойдёт с ними. Уй Исюань согласился, попутно возложив на него почётную обязанность нести рюкзак.В субботу торговый центр был переполнен, повсюду бурлили людские потоки. Троица статных молодых людей в компании троих очаровательных детей моментально приковала к себе взгляды окружающих.

А Фу впервые оказался в таком многолюдном месте и невольно прижался к ноге отца. Юй Исюань, воспользовавшись моментом, подхватил его на руки:

— Что хочешь? Папа тебе купит.

А Фу огляделся по сторонам и, увидев магазин игрушек с забавным интерьером, загорелся. Он указал маленьким пальчиком на витрину:

— Туда.

Внутри А Фу разбежались глаза от обилия изысканных кукол. Он сам попросился на пол и начал бродить по залу. Шэнь Цзяму тоже очень любил мягкие игрушки, поэтому принялся выбирать вместе с А Фу. Склонив головы друг к другу, дети о чем-то шептались. Юй Линь, хоть и не испытывал особого интереса к таким вещам, все же держался рядом с ними. Даже Юй Исюэ с самым серьезным видом принялся изучать ассортимент, делая снимки на телефон.

Девушка-консультант, увидев компанию, не скрыла восхищения. И взрослые, и дети выглядели просто потрясающе. Оправившись от первого впечатления, она с приветливой улыбкой предложила:

— У нас есть отличные куклы-звездочки, они очень нравятся малышам. Не хотите посмотреть?

Однако А Фу не впечатлился звездами. Его взгляд сразу упал на огромную, в человеческий рост, куклу русалки, стоявшую на самой верхней полке. Он потянул Юй Исюаня за рукав и, привстав на цыпочках, указал на нее:

— Пап, я хочу ту.

Юй Исюань тут же купил игрушку для сына, и, получив желаемое, А Фу сразу потерял интерес ко всему остальному. Но кукла была в два раза больше него. Когда А Фу обнимал ее за середину, хвост волочился по земле, а когда пытался поднять хвост — голова куклы с грохотом падала на пол.

Юй Линь шагнул вперед и помог поднять хвост, а Шэнь Цзяму подбежал с другой стороны и обхватил куклу за талию. Глядя на то, как трое малышей сообща пытаются нести огромную русалку, невозможно было не умилиться.

Девушка-консультант пришла в полный восторг и, не удержавшись, обратилась к Юй Исюаню и Шэнь Аню:

— Можно сфотографировать ребятишек? Я ни в коем случае не выложу это в социальные сети, просто они такие невероятно милые!

Юй Исюань как раз сделал несколько снимков А Фу, вручную замазав на них маячившего на фоне Юй Линя.

— Вам нужно спросить у них самих, я не могу решать за них.

Тогда девушка обратилась к А Фу. Тот поинтересовался мнением своих маленьких спутников: Шэнь Цзяму застенчиво кивнул, а Юй Линь равнодушно бросил, что ему все равно.

— Хорошо, можно, — ответил А Фу.

Когда девушка приготовилась снимать, А Фу сам показал пальцами знак победы и улыбнулся так, что на его белоснежных щечках проступили ямочки. Девушка с восторгом принялась щелкать камерой.

Когда фотосессия завершилась, Юй Исюэ, дожидавшийся в стороне, похлопал девушку по плечу и поднял свой телефон. В его персиковых глазах играла улыбка:

— Подскажите, остались ли у вас еще куклы из этой коллаборации?

Девушка на мгновение растерялась:

— Да, конечно. Какой персонаж вас интересует?

Юй Исюэ задумался на пару секунд:

— Беру всех.

Через несколько минут Юй Исюань, наблюдая, как тот тащит огромный пакет с игрушками, приподнял бровь:

— Это для Чжи Бай?

Юй И Чжибай была сестрой-близнецом Юй Исюэ. С тех пор как И Фань обустроил для нее первоклассный кинозал и купил все возможные игры, стоило им подключить интернет, как девушку стало почти невозможно встретить в доме. Конечно, преимущество ее затворничества заключалось в том, что она могла в любой момент присмотреть за женой Юй Исюаня и в случае, если та проснется, вовремя предупредить его, чтобы он был готов к любым неожиданностям.

Юй Исюэ вздохнул:

— Да, она их просто обожает.

А Фу, услышав разговор, склонил голову набок:

— Чжи Бай?

— Твоя младшая тетя, — Юй Исюань погладил А Фу по голове. — Увидишь ее, когда вернемся.

Рассчитывать на то, что Чжи Бай добровольно выйдет из дома, было, пожалуй, сложнее, чем требовать от нее жизни.

Шэнь Ань с любопытством спросил:

— Вы ведь не местные, верно? Откуда вы родом?

Они были не просто не местными — они вообще не были людьми. Юй Линь взглянул на Шэнь Аня и почему-то подумал, что тот довольно счастлив в своем неведении. Юй Исюань на ходу выдумал название города, о котором Шэнь Ань, разумеется, никогда не слышал, но послушно кивнул:

— Надо же, в нашей стране есть такое место! Видимо, я еще мало где бывал.

Юй Линь лишь промолчал. Это и есть та надежда человечества на научный прогресс?

Спустя два часа компания вышла из торгового центра с целой кучей сумок. Небо было затянуто густыми тучами, явно собирался дождь. А Фу, обнимавший голову своей русалки, только сделал шаг вперед, как вдруг что-то ударило его по макушке. Он потер голову и посмотрел вниз, чтобы увидеть, что именно его ударило.

— Папа, креветка меня стукнула, — А Фу поджал губы, жалуясь Юй Исюаню. — Она, она ударила меня по голове.

Не успел он закончить фразу, как Юй Исюань, проявив поразительную реакцию, оттащил А Фу в сторону и отступил под навес галереи. В следующую секунду с неба, словно из ведра, посыпались бесчисленные морепродукты. Они с грохотом и шумом заполнили всю площадь перед центром, и этот странный «дождь» продолжался добрую минуту, прежде чем стих.

http://bllate.org/book/35094/4332912