Готовый перевод The Sickly Colleague Is Actually a Charmer / Болезненный коллега на самом деле сердцеед: Глава 12

Бай Цзинвэнь посмотрел на те слегка затуманенные зрачки и быстро опустился на колени, отвешивая поклон:

— Да продлит Небесный повелитель жизнь на мириады лет!

Император не спешил приказывать ему подняться, а сначала обратился с вопросом к тому, кто только что привел Бай Цзинвэня:

— Мо Фань, говори первым: что ты слышал и видел все эти дни, находясь подле первого министра Бая?

Мо Фань опустился на колени и пересказал содержание бесед Бай Цзинвэня с двумя принцами за последние два дня. Он рассчитывал, что у Бай Цзинвэня найдется какое-нибудь оправдание, но тот хранил молчание.

Святейший император опустил взгляд на Бай Цзинвэня:

— Ты ведь понимаешь, зачем я тебя позвал?

Бай Цзинвэнь склонил голову:

— Но ваш подданный ничего не обещал Наследному принцу.

Святейший император слегка улыбнулся, и прежде скованная атмосфера мгновенно заметно смягчилась, однако Бай Цзинвэнь всё еще не смел поднять глаз. Святейший император тихо вздохнул:

— Я знаю нрав министра Бая, иначе и сам не стал бы привлекать тебя к себе в то время. Но вместе с тем я знаю и твой характер.

— Я не хочу, чтобы ты мутил воду. Просто как следует помогай третьему.

Едва успевшая смягчиться атмосфера вмиг снова натянулась струной. Бай Цзинвэнь знал, что Святейший император проницателен, но не ожидал, что тот сможет догадаться даже о том, что он сам замышлял сделать.

Он действительно хотел поймать Наследного принца на крючок, но судя по словам Святейшего императора, тот хоть и считал Наследного принца неподходящим на роль императора кандидатом, доводить дело до полного истребления не собирался, и в этом даже чувствовалось некое стремление защитить его…

Бай Цзинвэнь не мог толком всё сформулировать, но понимал, что ему и не нужно лишний раз открывать рот. Он прямо ответил поклоном:

— Ваш подданный понимает.

Выражение лица Святейшего императора тоже разгладилось, и он велел Мо Фаню принести еще несколько пилюль, на словах называя это компенсацией для Бай Цзинвэня.

В мгновение ока в Зале Питания Сердца остались только двое. Святейший император вздохнул:

— Цзинвэнь, твой план уже начинает приводиться в исполнение?

Бай Цзинвэнь покорно опустил голову:

— Прошу Святейшего императора не беспокоиться.

Святейший император не стал больше ничего говорить и, глядя на возвращающегося с лекарством Мо Фаня, произнес:

— Можете идти.

Мо Фань и Бай Цзинвэнь одновременно отдали поклон:

— Слушаемся.

Опасаясь, что у Бай Цзинвэня ночью снова поднимется жар, Цю Сюэ, протирая глаза и держа в руке фонарь, неспешно дошел до дверей и толкнул их, но обнаружил, что комната пуста. Пощупав постель, он понял, что доски давно остыли — судя по всему, человек ушел уже очень давно.

Его сонные глаза мгновенно распахнулись шире некуда, а в голове пронеслись несколько недругов, с которыми у его господина были старые счеты.

Он уже собирался поднять шум и разбудить старого Вана и остальных, чтобы все вместе отправились на поиски хозяина, как вдруг Бай Цзинвэнь вернулся, сплошь усыпанный снегом.

Увидев, что здесь переживает один лишь Цю Сюэ, он невольно с облегчением выдохнул: к счастью, вернулся вовремя, а вот если бы тот разбудил остальных, хлопот бы не обертался.

Впрочем, даже с одним Цю Сюэ было немало забот. Заметив покрасневшие глаза этого амбала ростом в восемь чи, Бай Цзинвэнь почувствовал укол совести и достал из рукава — нет, не отговорку, а источающие аппетитный аромат паровые булочки:

— Просто посреди ночи вдруг захотелось поесть, вот и вспомнил, что здешние булочки продаются только пораньше утром.

Цю Сюэ сделал несколько глубоких вдохов, чтобы подавить жгучее желание швырнуть эти булочки прямо в лицо Бай Цзинвэню, и сквозь сжатые зубы выдавил:

— Есть?! Ты что, уже полностью здоров, чтобы объедаться?!

Заметив, что Бай Цзинвэнь отвечает лишь с показным безразличием, Цю Сюэ опустил голову и бормотал себе под нос:

— А я уж думал, ты снова пропал.

У Бай Цзинвэня тоже защемило сердце. Он торопливо шагнул вперед, обнял Цю Сюэ и успокаивающе произнес:

— Разве я не вернулся?

Цю Сюэ шмыгал покрасневшим носом. Бай Цзинвэнь покусил губы и сменил тактику утешения:

— Цю Сюэ, ты ведь боевой генерал, а если расплачешься как девчонка, я расскажу об этом остальным.

Цю Сюэ тут же затаил дыхание — в прямом смысле перестал дышать. Глядя на обеспокоенное лицо Бай Цзинвэня, он усмехнулся:

— Если честно, не вернись ты так долго, я бы пошел к старшему молодому господину Дэн, он-то наверняка догадался бы, куда тебя понесло.

Старший молодой господин Дэн, старший брат Дэн Ле по имени Дэн Вэнь, будучи главным почитателем и ценителем Бай Цзинвэня, следовал за ним буквально по пятам, куда бы тот ни отправился.

При одной мыслях о мучениях преследования со стороны этого человека Бай Цзинвэнь горестно поморщился и поспешно повторил:

— Разве я не вернулся?

Цю Сюэ холодно фыркнул и уже собирался высказать что-то еще, как вдруг заметил, что лицо Бай Цзинвэня покраснело. Тот согнулся пополам, придерживая себя за живот, и зашелся в кашле. Жестким и суровым Цю Сюэ мог оставаться от силы секунд три, а в итоге всё равно растаял — он забрал оберточную бумагу и, придерживая Бай Цзинвэня за плечи, помог ему добраться до кровати:

— Ладно-ладно, марш в постель, ложись спать, а завтра утром я тебе их разогрею.

Бай Цзинвэнь:

— Но я хочу...

Цю Сюэ изогнул губы в улыбке:

— Чего тебе еще хочется?

Бай Цзинвэнь мгновенно стал пай-мальчиком:

— Спать мне хочется.

Цю Сюэ укрыл Бай Цзинвэня одеялом и, пока тот чувствовал себя виноватым и послушно внимал каждому слову, тут же влил ему в рот лекарство на следующее утро.

Следующие несколько дней Бай Цзинвэнь послушно отлеживался дома, однако к величайшему удивлению Цю Сюэ, хотя тот посреди ночи и наглотался холодного ветра, его хворь не только не усугубилась, но, напротив, пошла на поправку гораздо быстрее.

Сам Бай Цзинвэнь, которого тайный страж носил на спине, покрываясь от страха холодным потом, заявлял, что ничего не знает и ни в чем не смеет признаться.

Как только болезнь почти отступила, пожаловал Наследный принц. Он вновь завел речь о частном пиршестве, явно давая понять, что не успокоится, пока не утащить Бай Цзинвэняшушукаться. Бай Цзинвэнь чувствовал себя несколько беспомощно, но ему пришлось согласиться.

Правда, Наследный принц явился весьма некстати — как раз в тот момент, когда Ло Боюй заглянул проведать Бай Цзинвэня. Ло Боюй всё еще пытался загладить свою вину за тот раз, когда по его милости Бай Цзинвэню пришлось простудиться на холодном ветру.

Бай Цзинвэнь терялся в догадках, как себя вести с человеком с таким складом характера: раньше ему никогда не доводилось видеть, чтобы Ло Боюй так робко и услужливо вел себя с ним, хотя, возможно, в этот раз тот и впрямь испытывал искреннее раскаяние.

Особенно когда Ло Боюй обнаружил, что стоило Наследному принцу разыскать Бай Цзинвэня, как об этом тут же стало известно на стороне Ся Хаоюэ.

Всё это оказалось лишь недоразумением.

Бай Цзинвэнь меньше всего выносил подобный солнечный, бьющий в глаза оптимизм, от которого слепило вовсю, а потому попросил Ло Боюя проводить Наследного принца.

В тот момент Бай Цзинвэнь еще не осознавал, что это было лишь самое меньшее из того, на что способен Ло Боюй, охваченный муками совести.

http://bllate.org/book/35093/4332818