Готовый перевод Icelandic Student and Food Blogger Live Together / Ледяная искра: Сожительство с фуд-блогером: Глава 13

Реальность казалась таковой: его, похоже, вели, подхватив под руки с обеих сторон, под этот громкий базарный говор, и у него не было ни малейшей возможности сопротивляться.

Какой же реалистичный сон.

Стоило холодному уличному ветру обдать лицо, как во сне нестерпимо захотелось вывернуться наизнанку.

К счастью, они быстро сели в машину.

В салоне вкусно пахло — вовсе не привычным для старшекурсника чайным ароматом, а чем-то вроде обычного ароматизатора.

Этот обладатель громогласного голоса придвинулся ближе, от него веяло жаром выпивки и закуски.

Нет!

Ми Сюн легонько царапнул Сюэ Бо и, с трудом ворочаясь, сменил позу.

Сюэ Бо с тяжелым дыханием пристегнул ремень безопасности Ми Сюна.

Матерь божья! Даже когда он пил и ел мясо, с него столько пота не сходило. Пьяный Ми Сюн доставлял куда больше хлопот, чем кошечка Мими.

Сюэ Бо вел машину и одновременно косился на Ми Сюна: стоило только не прикасаться к нему и не разговаривать, как тот тихо-мирно с воротником наперевес забивался в уголок.

Довольно забавно.

Жалко только, что это чужое сокровище.

Поездка заняла минут двадцать, и к тому моменту сидевший на пассажирском сиденье Ми Сюн уже смог открыть глаза, вот только сидел неподвижно, уставившись в одну точку с совершенно потерянным видом.

Глядя на Ми Сюна, Сюэ Бо сжал зубы и постучал в дверь.

Не прошло и двух секунд, как Шэнь Личуань распахнул дверь. Одетый в черную домашнюю одежду, он слегка приподнял бровь, глядя на Сюэ Бо, словно безмолвно спрашивая: «Почему это ты?»

— Он, этот…

— Где Ми Сюн?

Они заговорили одновременно.

Услышав, как именно Сюэ Бо его назвал, Шэнь Личуань помрачнел.

Сюэ Бо мысленно взвыл: «Мама родная, председатель и правда вечно трясется над Ми Сюном», — но на лице изобразил улыбку.

— Он, кажется, немного… захмелел…

Сюэ Бо чуть подался в сторону, являя взору застывшего внутри машины Ми Сюна. Его круглые глазенки тупо уставились на коврик под ногами, казалось, он уже давно погрузился в глубокую медитацию.

Шэнь Личуань шагнул мимо Сюэ Бо к машине, и его крепкое плечо тяжело задело плечо Сюэ Бо, так что только что сыто поевшего парня отбросило в сторону.

!

Председатель тоже способен испытывать эмоции из-за других людей и срывать злость на попавшихся под руку бедолагах.

Когда в голове Сюэ Бо мелькнул этот вывод, весь мир показался ему сплошной галлюцинацией.

Неужели это тот самый председатель, которого он знал, — тот, чей лик не дрогнул бы, даже рухни небеса!

Липа!

Наверное, сегодня он напился паленой водки!

……

Ми Сюн сидел на кровати в спальне, вытянув ноги прямо на пол и опустив руки вдоль тела — точно в такой же позе, в какой застыла кукла Барби его двоюродной сестры в детстве.

Казалось, что он уже изрядно протрезвел, а с другой стороны — будто бы и нет.

Иначе с чего бы старшекурснику возиться с горячим полотенцем и вытирать ему лицо.

Нависшая тень, словно прилив, поглотила Ми Сюна, который уже сдался и не ждал спасения.

Сначала проступили очертания лица старшекурсника, резко и отчетливо высеченные светом лампы, затем мелкие черты: выступающие, точно горные кручи, надбровные дуги, прямой, как клинок, нос — всё это внезапно оказалось прямо перед глазами, словно искусно созданное творение, с бесцеремонной властностью ворвавшееся в поле зрения Ми Сюна.

— Старшекурсник… ? — выдал Ми Сюн мягким, чуть сдавленным голосом.

— М-м… ? — откликнулся в той же манере Шэнь Личуань.

— Старшекурсник… — Ми Сюн моргнул и повысил голос.

— М-м… — снова отозвался Шэнь Личуань.

— Сюэ Бо… ? — словно что-то вспомнив, Ми Сюн нахмурил изящные брови.

Шэнь Личуань тоже нахмурился, и его рука невольно сжала полотенце чуть сильнее.

— Он пьяным сел за руль! — громко пожаловался Ми Сюн.

Очевидно, Шэнь Личуань никак не ожидал, что первой связной фразой Ми Сюна станет донос, и замер в нерешительности.

— Зои… мне сказала. Говорит, ты вырубился с первого же глотка, а Сюэ Бо выпил всего полстакана и поехал тебя провожать.

— Это все равно пьянь… за рулем! — Ми Сюн уперся рогом в нарушение правил, выпятив губы так, что на них можно было повесить чайник.

Пытаясь успокоить Ми Сюна, Шэнь Личуань выложил все слова, припасенные на целую неделю:

— В другой раз заставлю Сюэ Бо извиниться.

— Лично! — голос Ми Сюна все еще звенел от возмущения. Он прекрасно помнил, какой от Сюэ Бо исходил запах — мерзкий, вонючий.

У Зои дома вкусно пахло, у кошечки Зои даже лапки пахли приятно, в машине старшекурсника пахло замечательно, а еда, которую он готовил, и вовсе была объеденьем.

Сюэ Бо был неправ в корне!

— Заставим его заплатить штраф и отправим на месяц на принудительные работы! — Шэнь Личуань меньше всего хотел, чтобы Сюэ Бо и дальше пересекался с Ми Сюном: стоило тому впервые присмотреть за Ми Сюном, как парень оказался в таком состоянии.

Услышав про штраф и исправительные работы, Ми Сюн снова захлопнул рот.

Через мгновение лицо было вытерто, полотенце остыло, а сам он, похоже, все еще не до конца пришел в себя.

Шэнь Личуань собрался было сходить за новым полотенцем, как вдруг кто-то сзади ухватил его за край одежды.

Обернувшись, он встретился взглядом с огромными глазами Ми Сюна. Уголки его глаз были тронуты едва заметной розовизной, густые ресницы слиплись от влаги на блестящих зрачках, а в темно-карих глазах четко отражалась фигура Шэнь Личуаня — чистая, словно хрупкое зеркало, готовое разбиться от малейшего прикосновения.

— С него возьмут много денег? Он сядет в тюрьму? — в голове Ми Сюна вовсю сражались две мысли: о том, что Сюэ Бо пьянь и нарушитель, и о том, что Сюэ Бо помог довезти его до дома. Ни одна из сторон не могла победить.

Шэнь Личуань присел на корточки перед Ми Сюном, оказавшись с ним на одном уровне:

— В Исландии наказание за вождение в нетрезвом виде гораздо строже, чем на родине. Ездить по льду и так опасно, а уж пьяным тем более. Если это первое нарушение, ему придется заплатить от пятидесяти тысяч юаней и целый месяц счищать вулканический пепел с дорог.

— Тогда… — это звучит слишком дорого, он ведь еще не заплатил ему за попутку, неужели придется помогать выплачивать этот штраф?

А исправительные работы и вовсе пугали — звучало так, будто этим занимаются только закоренелые преступники.

Ми Сюн чуть запрокинул голову, открыто и беззащитно глядя на Шэнь Личуаня, и его молочно-белая, словно с картины, кожа казалась при свете лампы хрупкой и фарфоровой.

— Но.

Кончик пальца Шэнь Личуаня, все еще хранивший легкое тепло от полотенца, мягко коснулся прохладной щеки Ми Сюна.

Ощущение было… просто невероятным.

Большой палец Шэнь Личуаня машинально погладил подцепленную им мягкую щечку:

— В Исландии допустимая норма алкоголя в крови при вождении чуть мягче, чем дома, нужно выпить по меньшей мере кружку пива, чтобы превысить лимит. Так что в строгом смысле, даже если Сюэ Бо поймают, ему не придется платить штраф и идти на исправительные работы.

Выслушав ликбез Шэнь Личуаня, Ми Сюн облегченно выдохнул: чуть было не отправил за решетку человека, который помогал ему весь день.

Слава богу, слава богу.

Э-э?!

Но почему сейчас щека слегка онемела от боли? Зачем старшекурсник ущипнул его за щеку?

С опозданием на триста тактов Ми Сюн дотронулся до правой щеки, на которой отчетливо виднелся красный след, и уставился прямо на виновника — Шэнь Личуаня.

Шэнь Личуань потер нос, поднял полотенце, показывая, что идет его подогреть, и повернулся, выглядя так, будто спасается бегством.

Странно.

Сегодня все какие-то странные… Значит ли это… что странный здесь только я один?

За секунду до того, как закрыть глаза, мозг Ми Сюна окончательно отключился, и он бессильно рухнул в мягкую постель.

Стоило ему закрыть глаза, как Ми Сюн погрузился в сон.

Во сне они все вместе готовили яичницу с рисом, он подбрасывал продукты на сковороде прямо дома у Зои, извергая гигантский язык пламени, а Джордан даже сфотографировал это и выложил в соцсети.

Во время еды старшекурсник сидел рядом и опускал в кипяток всё, что Ми Сюн хотел отведать. Хайдилун не имела против этого ничего против, зато Сюэ Бо сидел с жадным видом, глядя, как старшекурсник подкладывает Ми Сюну еду, и непрерывно прикладывался к пиву.

А когда он сам взял в руки бокал, старшекурсник вдруг выхватил его стакан и осушил до дна.

Но из этого стакана ведь уже пил он сам!

Это… это же самый настоящий поцелуй поьуглу!

Не надо! Не пей!

Лежа в постели, Ми Сюн резко распахнул глаза.

Судя по телефону, было без пяти минут пять утра.

Глава 14

Добравшись до аудитории, Хайдилун заметила огромные мешки под глазами Ми Сюна и с недоверием протянула к нему руку.

Эти мешки были едва ли не размером с половину его больших глаз.

У Ми Сюна еще свежо было в памяти вчерашнее соприкосновение тел, вызывавшее у него легкое отторжение, поэтому он заранее выставил предплечье, преграждая Хайдилун путь к лицу.

— Ты чего!

— Что у тебя с глазами?

Одной рукой Хайдилун была заблокирована, а второй она ткнула в воздухе в сторону его мешков под глазами. Голос ее звучал так, будто по нему проехались камнем — до крайности хриплый.

— Комариный укус, наверное… — не мог же он признаться, что видел странный сон… и подорвался спозаранку, не в силах уснуть.

— Комариный?! — Хайдилун не стала развивать тему, но при нынешней исландской погоде появление хотя бы одного живого комара означало бы, что она не исландка.

— А… апчхи! — Ми Сюн вытащил целую пачку бумажных салфеток и принялся высмаркиваться.

— Будь здоров, — бросил проходящий мимо пожилой профессор, не поднимая глаз.

— А… апчхи! — Ми Сюн вытянул еще три салфетки подряд.

— Будь здоров, — профессор, не отрываясь от лекции у экрана, бросил дежурную фразу.

От сморкания у Ми Сюна зачесались глаза и уши, голова гудела, так что лекция прошла как в тумане. Сидевшая рядом Хайдилун всю пару без перерыва пила воду.

После звонка оба сидели в зоне отдыха и тупо пялились на картофель фри.

— Ми… Сюн… — голос Хайдилун уже почти перестал быть человеческим.

— Слушай, а может, тебе… взять отгул? — Ми Сюн яростно высморкался, чувствуя, как в такт носовым пазухам вибрирует весь мозг.

— Это… тебе… надо… — Хайдилун провела пальцем по горлу, показывая, будто там режет лезвием.

В итоге во второй половине дня оба дружно залегли по своим постелям.

В небольшом чате.

[Зои: Вы что, оба от переутомления простудились?]

[Зои: Со мной такое тоже бывало. Срочно отдохните пару дней!]

[Джордан: Ми Сюн за обедом выглядел нормально. Сюэ Бо, признавайся, это ты вчера заморозил парня по дороге!]

[Сюэ Бо: Боже мой, небеса мне свидетели! Я же доставил Сюна прямо на крытую подземную парковку!]

[Ми Сюн: Вообще-то меня еще вчера днем прихватило, просто выпью лекарство от простуды]

[Хайдилун: Я тоже…]

[Сюэ Бо: Если простуда прошла, братцы, гонять кататься на лыжах! Трассы тут — просто огонь!]

На лыжах?

Ми Сюн как-то раз катался на искусственном горнолыжном склоне на родине, летя прямо вниз с вершины с полной свободой. Если не считать неумения тормозить и падений лицом в сугроб, это было и правда ужасно весело.

http://bllate.org/book/35089/4332529