Готовый перевод Icelandic Student and Food Blogger Live Together / Ледяная искра: Сожительство с фуд-блогером: Глава 12

Надевать фартук перед таким количеством людей — это же жуть как странно...

Но испачкать одежду и вправду не хотелось бы, отстирывать потом замучаешься.

— Извините, что заставил вас ждать, — Ми Сюн с виноватой улыбкой обратился к стоявшей в очереди посетительке.

Лицо стоявшей без всякого выражения старшекурсницы на пару секунд окаменело, а затем расплылось в широкой, жутковатой улыбке:

— Ради моего любимого китайского жареного риса я готова подождать еще хоть десять минут.

Сказав это, девушка украдкой бросила взгляд на Шэнь Личуаня.

Шэнь Личуань же, словно отгородившись от внешнего мира невидимым щитом, смотрел исключительно прямо перед собой и принялся обсуждать что-то с Сюэ Бо и оператором.

Судя по всему, Сюэ Бо и оператор работали с Шэнь Личуанем далеко не впервые.

Оператор то и дело кивал Шэнь Личуаню и показывал отснятые кадры, а Сюэ Бо возвращал Шэнь Личуаню ключи от машины, которую они брали напрокат для утренней перевозки товаров.

Закончив разговор, Шэнь Личуань распрямил спину и неторопливо зашагал сквозь толпу, которая послушно расступалась перед ним, образуя пустой коридор.

Ми Сюн пришел в себя — а очередь перед ним тем временем выросла вдвое.

Да ну нет же...

…

— А фестиваль еды оказался не таким уж сложным, — вздохнул Ми Сюн, массируя плечи.

— И не говори, я чертовски устал! — голос Хайдилуна сел окончательно. Он подложил под зад пластиковый пакет и безо всякой тени приличия уселся прямо на пол.

— Эй! Эй! Лео идет! — Сюэ Бо сделал вид, будто здоровается с пустотой.

Услышав имя Лео, Хайдилун чуть приподнял веки, но подниматься с пола в итоге не стал.

Видя, что Хайдилун не поддается на провокации, Сюэ Бо пришлось продолжить уборку стола:

— Ладно, я шучу. Ты даже на имя Лео никак не реагируешь... Твоя главная задача на ближайшие дни — прийти в себя, договорились, Хайдилун?

Взгляд Ми Сюна тоже немного расфокусировался, но не так сильно, как у Хайдилуна:

— Как насчет того, чтобы поужинать вместе? Я угощаю.

При упоминании еды Сюэ Бо тут же задвигал руками вдвое быстрее:

— Отлично! Хочешь, я что-нибудь порекомендую?

— Ого, а вы уже всё распродали! — Зои и Джордан появились с опозданием. Когда они вошли в помещение, их очки мгновенно покрылись слоем испарины — судя по всему, на улице стоял просто дикий мороз.

Оба были с рюкзаками, и судя по тому, как те выпирали, внутри лежали либо учебники, либо толстые тетради. Они и впрямь примчались сюда сразу после занятий.

Джордан был знаком с Сюэ Бо, но Хайдилуна еще не видел, поэтому скромно молчал, лишь энергично махал Ми Сюну.

Ми Сюн оглянулся: Сюэ Бо уже почти всё убрал, так что приготовить еще одну порцию жареного риса с яйцом времени явно не оставалось.

— Апчхи! Давайте поужинаем вместе? — от хлынувшей из коридора волны холода Ми Сюн громко чихнул.

— Ой! И где мы сейчас найдем открытое кафе? — Зои вовсе не расстроилась из-за того, что ей не досталось жареного риса, напротив, идея собраться всем вместе и как следует поесть вызвала у нее огромный энтузиазм. — Ми Сюн, ты же знаешь, что ходить по ресторанам в Исландии — удовольствие не из дешевых.

Джордан кивнул в знак согласия:

— Помнишь ведь, что тебе нужно копить деньги?

Сегодняшняя торговля шла на редкость бойко — даже оператор говорил, что за последние два года ничего подобного не видел.

Хайдилун отдал Ми Сюн всю выручку до последней монеты, и если прикинуть навскидку, получалась сумма, равная месячным расходам Ми Сюна на жизнь!

Мысль угостить всех возникла еще и от внезапного ощущения богатства и сильного желания хоть что-то потратить.

Но, глядя на Зои и Джордана, Ми Сюн передумал: даже экономя деньги, можно угостить друзей вкусным ужином!

Приготовят сами — делов-то.

Весь день иностранные посетители наперебой хвалили его стряпню, и теперь Ми Сюн был абсолютно уверен в своем кулинарном таланте!

— Эй! Вы оба, видели когда-нибудь главного фаната председателя? — Сюэ Бо изобразил руками салют и представил Хайдилуна: — Знакомьтесь, это Хайдилун, он сегодня зазывал покупателей просто сногсшибательно!

— О! О-о-о! — Зои зажала рот рукой, широко раскрыла глаза и дернула Джордана за рукав.

Молнию на куртке Джордана чуть не оторвали. Он придержал одежду и с недоумением переспросил:

— Хайдилау?

— Хайдилун! — вовремя поправил его Ми Сюн, а затем представил друга: — Это тоже волонтеры из китайской студенческой ассоциации, Зои и Джордан. Они приехали из соседнего университета в надежде попробовать жареный рис с яйцом.

Половина души Хайдилуна всё еще витала где-то в облаках, поэтому он смог лишь вяло со всеми поздороваться.

— Давайте сделаем вот как! — Сюэ Бо хлопнул в ладоши. — Устроим домашнюю версию Хайдилау! Дадим Хайдилуну как следует насладиться гастрономической терапией, оставшиеся продукты не пропадут, а Ми Сюн сможет быстренько забацать еще полсковороды или даже целую сковороду жареного риса, чтобы вы вдвоем наконец отведали его!

— Но к кому мы пойдем? — Ми Сюн занервничал. Угостить всех предложил он, но приглашать гостей к себе домой было крайне неудобно!

А вдруг старший вернется раньше времени?

Впустит столько людей в дом без разрешения — не разозлится ли старший?

Если после вечеринки они устроят в кухне бардак, он наверняка взбесится!

Ми Сюн яростно мотнул головой: нет-нет-нет, ни в коем случае.

Сюэ Бо широко обхватил его за плечи:

— Пойдемте ко мне, у меня есть и индукционная плита, и кастрюлька!

— Ой да брось! — прервала его Зои. — В твоей кастрюльке для одиночек вода закипеть не успеет, как всю еду уже выловят.

С этими словами Зои повернулась к остальным и звонко потрясла ключами от машины:

— Ко мне! Мой дом как раз посередине между обоими университетами, всем потом будет удобно возвращаться в общежитие!

…

— Вау... — Ми Сюн впервые оказался в квартире, где кто-то живет в одиночестве.

Хотя район находился чуть дальше от дома старшего, а само здание было старше на десяток-другой лет, всю эту небольшую квартиру Зои снимала целиком и обустроила так уютно, что она напоминала жилище настоящей принцессы.

У входа располагалась прямоугольная прихожая, снаружи стояла лишь одна пара тапочек, а полы внутри сияли чистотой, источая легкий аромат цветов.

— Мяу~ — серебристая британская кошка прыгнула с журнального столика на диван у самой двери и с любопытством склонила голову набок.

— О боже! — Хайдилун схватился за сердце. — Мейоу-мейоу?

Кошечка изящно спрыгнула на пол и потерлась о ноги хозяйки, которая как раз снимала обувь.

— Ее зовут Мими, гладьте сколько хотите. — Зои подхватила кошку на руки и сунула Хайдилуну. Мими вежливо обнюхала его, задрала нос повыше и принялась усердно топтать лапками пушистый ворс куртки Хайдилуна.

Джордан начал покачивать головой:

— Тц-тц-тц, а я-то думал, она любит только меня, а она, оказывается, кошечка для каждого встречного.

Сюэ Бо тоже попытался поиграть с кошкой, но Хайдилун держал ее так крепко, что вытащить животное не получилось.

— А ну марш резать овощи и жарить рис, кулинарные боги Дунбэя и Шанхая! — Зои вручила Ми Сюну и Сюэ Бо по фартуку и по ножу. — То, что только что купили, надо помыть и нарезать, вся надежда на вас!

— Да уж, попробуй найди здесь хоть один ларек с жареным рисом! — Джордан плюхнулся на диван и взял пульт, явно чувствуя себя здесь как дома.

Зои поставила на обеденный стол миску с голубикой, индукционную плиту и кастрюлю для хого.

— Во-первых, поздравляю всех с успешной торговлей! Во-вторых, спасибо нашей местной трудяге Хайдилун за невероятные усилия! И наконец... последняя пачка приправы Хайдилау идет в дело! — Зои порылась в большом чемодане и извлекла оттуда ярко-красный пакет — это оказалась основа для томатного хого от Хайдилау.

Надо же, не он один забивает чемодан полезными китайскими товарами!

Ми Сюн показал Зои большой палец — истинный любитель поесть!

— Ой, чего-то тут не хватает... чего-нибудь ледяного и освежающего! — Сюэ Бо потер руки, глядя на холодильник Зои.

— Кондиционер включить? — Джордан закатил глаза. — На улице такой дубак, а мы будем сидеть в тепле, уплетать хого и потеть — самое то!

Зои скривила губы, а Сюэ Бо поиграл бровями.

Джордан тут же метнул пульт в сторону и всё понял:

— О-о-о! Ну вы и даете!! Не портите ребенка!

— Кхм... — Зои окинула взглядом компанию и наконец уставилась на Ми Сюна.

Сюэ Бо, последовав ее примеру, тоже посмотрел на Ми Сюна:

— Сюн...

Ми Сюн ничего не понял: слева на него смотрела Зои, а справа — ухмылялся Сюэ Бо.

— Чего? — Ми Сюн как раз пытался отыскать соль среди разноцветных баночек с приправами на полках Зои.

Сюэ Бо закинул руку Ми Сюну на плечо, и вес взрослого мужчины мгновенно согнул того пополам:

— Сюн, а нам уже есть восемнадцать?

Как тяжело, как же тяжело!

Ми Сюн нахмурил брови и вопросительно посмотрел на Сюэ Бо.

— А ну отвали! — Зои отвесила Сюэ Бо звонкий шлепок по спине, от которого тот скорчился от боли и был вынужден отпустить Ми Сюна.

— Он просто слюни пускает по немецкому пиву, которое прислала сестра Джордана. Ми Сюн, если ты не пьешь, так и скажи, дома есть кола.

Выслушав объяснения Зои, Хайдилун и Ми Сюн одновременно поняли, в чем дело.

— Я буду! Нет, мне это жизненно необходимо! — изможденное лицо Хайдилуна выражало такую скорбь, будто у него умер муж и ей срочно требовалось напиться с горя.

Все снова уставились на Ми Сюн.

Ми Сюн наконец нашел соль и с облегчением выдохнул:

— Я тоже буду! Если почувствую, что пьянею, просто перестану пить.

Когда жареный рис подали к столу, первая партия шариков для хого уже сварилась.

— Слава азиатским супермаркетам! — Джордан с чувством извлек из бульона рыбный мешочек с икрой.

Хайдилуну всё казалось необычным: он уплетал приготовленный Зои соус, запивал его немецким пивом, которое открыл Сюэ Бо, и вся сонливость, опьянение и усталость испарились без следа.

— Вкусно! Очень вкусно!!! — Зои притоптывала ногами, указывая на жареный рис, и смотрела на Ми Сюна с еще большим восхищением.

Каждый погрузился в наслаждение едой, пока вдруг...

— Бах!

На звук: пушистая голова Ми Сюна уткнулась прямо в стол, и он захрапел.

Кто только что говорил, что перестанет пить, когда начнет пьянеть.

— Ну что! — Сюэ Бо поднял бокал. — Давайте еще по одной, а я отвезу Сюна домой, я знаю, где он живет.

Джордан слегка нахмурился, но всё же не стал возражать, когда Зои передала Сюэ Бо ключи от машины.

Глава 13

Ми Сюн чувствовал, что ему снится странный, очень сонливый сон.

Хотя погодите, разве сон может быть сонливым?

Веки никак не открывались, вокруг все о чем-то болтали и смеялись, звенели пивные бутылки, пахло знакомым чесночным маслом, а затем раздался резкий, грубоватый северо-восточный говор:

— На ногах стоять можешь, Сюн?

Нельзя ли называть мое имя на нормальном китайском!

Ми Сюн чувствовал, что начинает злиться!

http://bllate.org/book/35089/4332528