Готовый перевод The Beauty Villain and His Fierce Dragon Protagonist [Quick Transmigration] / Прекрасный злодей и его верный дракон: Путь сквозь миры: Глава 13

Чу Лифэй в последнее время чувствовал себя немного лучше, поэтому тоже решил попробовать сыграть сам. Вот только в первый день выхода нового героя игроки либо творили чудеса, либо играли хуже ботов, так что из трех матчей один стабильно оказывался в бан-листе.

Поздней ночью Чу Лифэй сидел на диване на первом этаже, а на столик перед ним была поставлена остывшая еда на вынос, к которой он едва притронулся.

Чу Лифэй сделал глоток колы, присланной заведением, как вдруг телефон мелодично звякнул — матч нашелся.

Он торопливо отхлебнул еще немного, поставил колу на стол и нажал кнопку подтверждения.

В этот раз он оказался на первом этаже и сразу же предварительно выбрал Охотника на демонов, продемонстрировав статистику со стопроцентнымн победами, что и спасло героя от незавидной участи немедленного бана.

Сегодня он отстоял в очереди уже пять матчей, но за Охотника на демонов удалось сыграть лишь раз.

Впрочем, радоваться он начал слишком рано.

Внизу снова начали ругаться из-за позиций, причем один игрок обладал высоким процентом побед, а второй — высоким боевым рейтингом.

Они с порога завалили чат кучей знаков вопроса.

В конце концов третий номер первым выбрал героя, а пятому пришлось скрепя сердце взять саппорта.

Поначалу в игре все шло спокойно: Чу Лифэй по стандартной схеме начал с синего баффа, зачистил лес, устроил засаду на линии и забрал дракона.

Но кто бы мог подумать, что на пятой минуте в чате снова разгорится перепалка.

Оказалось, что стрелок под третьим номером был недоволен тем, что саппорт под пятым номером раскрывает позиции врагам, да еще и не принимает на себя урон. В свою очередь, пятый номер считал третьего бездумным дураком, который лезет на рожон при виде противника и дарит тому бесплатные убийства.

Они вдвоем затеяли перебранку прямо в командном чате.

Чу Лифэй просто отключил текстовые сообщения в матче.

Судя по непрерывно доносившимся голосовым оповещениям, их перепалка вовсе не собиралась заканчиваться.

Их золото неуклонно таяло, и Чу Лифэй махнул на них рукой, без малейших угрызений совести начав подчищать линии миньонов.

В последовавшей командной стычке Чу Лифэй пал под коллективными ударами противников.

Он снова сделал глоток колы, как вдруг услышал какой-то шум со стороны лестницы.

Чу Лифэй взял телефон и взглянул на время: уже за полночь, кто же это мог быть?

В такое время в клубе почти никого не оставалось, а он, желая сэкономить время, даже не стал включать свет.

Темный силуэт у лестницы двинулся вперед, ориентируясь на свет экрана телефона Чу Лифэя.

Только тогда Чу Лифэй заметил, что пришедший — не кто иной, как Лу Мочэнь.

Однако с окончания рабочего дня прошло уже часа полтора-два.

— Ты почему здесь? — одновременно произнесли они.

Лу Мочэнь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но тут из телефона Чу Лифэя донесся предельно громкий вопль:

— Какую чушь ты несешь?!

Чу Лифэй проследил взглядом за источником звука и понял, что кричали все те же игроки с третьего и пятого номеров.

Видимо, сочтя, что текстовый чат не способен в полной мере выразить их недовольство, они переключились на голосовой микрофон и принялись поливать друг друга матом.

Лу Мочэнь подошел, сел рядом с Чу Лифэем и, перегнувшись через плечо, бросил взгляд на экран:

— А? Капитан, ты играешь за Охотника на демонов?

Чу Лифэй кивнул и тихонько хмыкнул.

Следом он снова приложился к бутылке с колой, после чего вернулся к игре.

Вслед за движениями Чу Лифэя Лу Мочэнь заметил на столе несколько коробок с едой, которые давно уже остыли.

Он слегка замер, а повернув голову, неожиданно для себя заметил под глазами Чу Лифэя две темные тени.

Вспомнив, что Чу Лифэй до сих пор сидит в клубе в столь поздний час, Лу Мочэнь машинально выпалил:

— Капитан, ты что, до сих пор не ужинал? Хочешь, я помогу тебе разогреть еду?

Рука Чу Лифэя, управлявшая игрой, едва заметно дрогнула. Словно расслышав его не до конца, он переспросил с ноткой в голосе:

— М?

— Я имею в виду, — Лу Мочэнь слегка опустил взгляд, а его рука, не примыкавшая к плечу Чу Лифэя, тихонько скомкала ткань диванной обивки, — остывшая еда вредна для желудка. Давай я схожу и разогрею ее.

Сказав это, он даже не дал Чу Лифэю времени на раздумья и резво убежал прочь.

— Постой... — Чу Лифэй поднял голову в перерыве между макроконтролем, попытавшись остановить Лу Мочэня и избавив его от лишних хлопот, но успел лишь увидеть, как тот поворачивается и уходит.

Он тихо вздохнул. Однако звуковое сопровождение игры вновь вернуло его к действительности: стоило взглянуть на экран, как игроки с третьего и пятого номеров, потеряв рассудок, бросились вперед в безумной попытке вдвоем противостоять всей вражеской пятерке.

В душе Чу Лифэя проплыл длинный ряд многоточий, и ему отчаянно захотелось перейти на сторону противника. Поистине, глубокой ночью на свет вылезает всякая нечисть.

Едва он успел закончить этот матч, как вернулся Лу Мочэнь с тарелками в руках.

Чу Лифэй помнил, что заказывал несколько порций разных блюд, которые ресторан привез упакованными в отдельные коробочки для доставки.

Погода стояла еще не самая теплая, так что даже в термосумке еда неминуемо остыла и затвердела.

И что же предстало перед его глазами теперь?

Перед ним красовались изысканные блюда, поражающие воображение цветом, ароматом и вкусом!

Некогда остывшая еда теперь была аккуратно разложена по фарфоровым тарелкам и источала соблазнительный запах. Чу Лифэй почувствовал, как у него мгновенно разыгрался аппетит, едва уловив этот аромат издалека.

Он-то думал, что Лу Мочэнь просто сунет еду в микроволновку на пару минут, но тот, судя по всему, переготовил все заново.

Судя по количеству, он к тому же щедро добавил свежих блюд.

Пораженный Чу Лифэй торопливо поднялся, принял у Лу Мочэня тарелки и заодно щелкнул выключателем, заливая гостиную ярким светом.

Стоило ему поставить тарелки на стол, как раздался голос Лу Мочэня. В его тоне прорезалось редкое для него смущение:

— Капитан, помоги мне развязать фартук. Кажется, я затянул узел слишком туго, теперь никак не получается распутать.

Чу Лифэй обернулся и увидел, что Лу Мочэнь завел руки за спину и отчаянно сражается с большим праздничным бантом, повернув шею вбок и обнажая ее красивый изгиб.

То ли температура в комнате оказалась чуть выше нормы, то ли эта поза и вправду утомляла, но крупная прозрачная капля пота скатилась по изящному подбородку Лу Мочэня, скользнула по изгибу шеи прямо под воротник и бесследно исчезла.

Кадык Чу Лифэя дернулся, а голос неожиданно показался ему хриплым:

— Хорошо.

Лу Мочэнь был чуть ниже ростом, и с высоты Чу Лифэя отчетливо виднелась его макушка.

Чу Лифэй опустил глаза; свет падал на его длинные ресницы, отбрасывая густую тень, скрывавшую истинные эмоции на дне его глаз.

Фартук прислала дочь одной из сотрудниц клуба: он был выполнен в нежно-розовых тонах, а спереди красовались милые мультяшные зверята. Заботливая женщина содержала вещь в идеальном порядке, так что на ткани не было заметно ни единого пятнышка.

Нащупав узел, Чу Лифэй сначала попытался дернуть за тесемки пару раз, но быстро понял, что распутать их не выйдет.

На мгновение он даже растерялся.

Из-за легкой близорукости, да еще и без очков в мягком свете желтоватых ламп, ему было трудновато разглядеть хитросплетения этого узла.

В конце концов он просто присел на корточки.

Почувствовав за спиной внезапную пустоту, Лу Мочэнь недоуменно оглянулся и встретился взглядом с поднявшим голову Чу Лифэем.

Пальцы Чу Лифэя замерли на секунду. С его ракурса было отлично видно, как щеки Лу Мочэня слегка порозовели от кухонного жара, идеально гармонируя с розовым фартуком и придавая ему совершенно неотразимое очарование.

Выдерживая чуть растерянный взгляд Лу Мочэня, он приоткрыл рот, не зная, что и сказать. В этот момент узел между его пальцами наконец поддался, и он торопливо вытянул тесьму, поднимаясь на ноги:

— Готово.

Лишившись сдерживающего узла, две тесемки свободно упали по бокам от фигуры Лу Мочэня.

Его пальцы невольно коснулись складок на ткани, оставшихся от тугой завязки, а взгляд на миг потемнел. Но тут же он снова принял привычное выражение, словно все произошедшее было лишь игрой воображения. Его голос зазвучал легко и непринужденно:

— Спасибо, капитан.

Поужинав, Чу Лифэй наконец вспомнил о вопросе, который хотел задать с самого начала.

— Кстати говоря, почему ты остался в клубе так поздно?

Лу Мочэнь кивнул на телефон Чу Лифэя:

— Точно так же, как и ты. Мне показалось, что герой Охотник на демонов довольно забавен, вот только в последние дни его вечно отправляют в бан, из-за чего я потратил кучу времени впустую.

Заявление Лу Мочэня пробудило в Чу Лифэе живой интерес:

— О? И чем же он забавен, ну-ка расскажи?

— Хм... Да это долго объяснять, так сразу и не сформулируешь. Может, капитан сам попробуешь?

Чу Лифэй приподнял бровь:

— Запускай игру.

Выйдя из безвестного смутного смурфа, на котором только что играл, Чу Лифэй переключился на основной аккаунт и сразу же создал комнату, пригласив туда Лу Мочэня.

Сначала они сыграли два матча в формате соло, обменявшись победами — борька шла на равных.

Закончив дуэль, Чу Лифэй предложил:

— Давай сыграем в дуэте. Как раз хотел протестировать парочку героев на предмет хорошей синергии с Охотником на демонов.

Поразмыслив пару секунд, Лу Мочэнь согласился.

Вот только...

Указав на всплывающее в игровом лобби рекламное окно, он обратился к Чу Лифэю:

— Капитан, не хочешь связать со мной романтические узы?

— Что? — мозг Чу Лифэя не сразу справился с обработкой информации.

Разве они не собирались играть вдвоем? К чему вдруг эта женитьба?

Проследив взглядом за пальцем Лу Мочэня, он понял, что игра запустила праздничный ивент.

Шел ранний март, и до Белого дня оставалось всего несколько дней, в честь чего разработчики щедро раздавали подарки — заглянув на этот скин, можно было задохнуться от приторной вони романтики.

Правда, условие для получения скина имелось вполне конкретное: игрокам, связавшим романтические узы, требовалось отыграть вместе не менее пяти матчей.

Осторожно бросив взгляд на лицо Чу Лифэя и не заметив там признаков бури, Лу Мочэнь продолжил:

— Умоляю тебя, капитан, выручи. У всех моих знакомых пары уже созданы, только я один остался без напарника.

Стоило Чу Лифэю повернуть голову, как перед ним предстал умоляющий вид Лу Мочэня, в чьих глазах читалась такая преданность, будто перед ним сидел прижавшийся к хозяину и просящий о помощи щенок.

Чу Лифэй невольно рассмеялся, и в его красивых глазах, освещенных теплым светом ламп, заплясали золотистые искорки, напоминая чистейший янтарь:

— Это что же, твое заветное желание?

Желание?

Лу Мочэнь на долю секунды потерял дар речи.

Какое еще желание?

Когда это он успел загадать желание Чу Лифэю?

http://bllate.org/book/35086/4332202