Готовый перевод The Beauty Villain and His Fierce Dragon Protagonist [Quick Transmigration] / Прекрасный злодей и его верный дракон: Путь сквозь миры: Глава 3

Тиран стремительно терял здоровье, и теперь исход схватки зависел лишь от мастерства лесников обеих команд.

Два «Карающих удара» обрушились почти одновременно.

Тут же в голосовом чате всплыло оповещение: Тиран повержен Повелителем Кошмаров.

Повелителем Кошмаров управлял Лу Мочэнь.

Заполучив бафф, киберспортивная команда MU бросилась в погоню. KH среагировали быстро: как только прозвучало объявление, они начали отступать, но саппорта всё же удалось прижать.

Первая кровь — фраг достался Чу Лифэю.

— Капитан, поставь метку в сторону Повелителя…

Снова прозвучало оповещение: Повелитель повержен Луданем.

Второе умение Луданя позволяет выпустить снаряд по прямой линии в указанном направлении, охватывая всю карту. Однако у выстрела есть небольшая задержка, поэтому игроку требуется исключительная интуиция, чтобы рассчитать точный момент.

Чу Лифэй бросил взгляд на Лу Мочэня и обнаружил, что тот смотрит на него в ответ. Их взгляды столкнулись, и Лу Мочэнь, словно застигнутый врасплох, тут же отвел глаза.

Наблюдая за столь забавной реакцией, Чу Лифэй почувствовал, будто что-то легонько коснулось самого сердца, вызывая странное, необъяснимое чувство.

Прежде чем он успел разобраться в своих мыслях, раздался голос Хладнокровной Акулы:

— Офигеть, ну вы даете! С этой волной можно снести первую башню на центре.

Команда KH упустила двух драконов и теперь значительно отставала от MU по опыту и золоту. Увидев, что четверо игроков MU собрались на центральной линии, им пришлось смириться с потерей.

Однако первая башня на центре критически важна: она дает обзор и не позволяет вражескому леснику свободно заходить в лес.

Повелитель Ночи под управлением Лу Мочэня, при поддержке мага и саппорта, буквально зачистил синюю зону противника — там не осталось ничего живого, даже лесные монстры исчезли.

Разрыв в экономике рос на глазах. Лесник противника, А Фэй, попытался было совершить отчаянный маневр, чтобы переломить ход игры, но был намертво прижат Пожирателем Снов под управлением Шашоу.

На десятой минуте игра завершилась.

Глядя на серую надпись «Поражение» на экране, игроки KH погрузились в глубокое молчание.

Наконец, их капитан нарушил тишину:

— У нас еще две игры. В этот раз не баньте лесника Чу Лифэя.

Начался второй раунд. Теперь очередь банить и выбирать героев перешла к MU.

Лу Мочэнь не был знаком со стилем KH, поэтому просто забанил трех сильных персонажей.

На этот раз Повелитель Ночи оказался свободен.

Лу Мочэнь, не раздумывая, выбрал и мгновенно заблокировал этого героя.

В тренировочном зале KH снова воцарился хаос.

— Что за фигня? Чу Лифэй пошел в лес?

— Да ну нет, вы серьезно? Это что, новая тактика MU?

— Знали бы — лучше бы забанили Повелителя Ночи. Как теперь против этого играть?

Слушая стоны, доносившиеся из зала, капитан KH снова притих.

Не то чтобы он не хотел поддержать команду, но Повелитель Ночи в руках Чу Лифэя был поистине ужасающим.

Чу Лифэй играл в лиге почти пять лет, и если не считать самого начала его карьеры, Повелитель Ночи почти всегда был в бане.

Даже спустя два года после того, как персонажа понерфили, Чу Лифэй, казалось, ничуть не изменился — он будто играл совсем в другую игру. KH уже не раз терпели от него сокрушительные поражения, и это оставило глубокую психологическую травму.

Поэтому, когда они увидели, что персонажем управляет игрок с ником Гуаньдун Чжу, они невольно вздохнули с облегчением.

Но радовались они недолго.

Снова глядя на экран с привычным «Поражением», команда KH погрузилась в тишину.

Впрочем, в третьей игре они наконец победили.

Запасной топ-лейнер MU, Плод Бодхи, попал в засаду и погиб, а Ло Ци, пытаясь помочь, тоже совершил ошибку. KH ухватились за шанс, почти разрушили хайграунд на центре и верху, ограничив маневренность MU.

В конце концов, кристалл MU был уничтожен.

Ло Ци и Плод Бодхи, он же Чжан Цзыфань, опустили головы.

Чу Лифэй поднялся с кресла:

— Продолжайте тренироваться, позже разберем игру. Я заберу Лу Мочэня, нужно обсудить контракт.

Он повернулся к Лу Мочэню:

— Идем со мной. — Сказав это, он первым вышел из комнаты.

Лу Мочэнь поспешно последовал за ним.

Офис находился в конце коридора.

Лу Мочэнь взглянул на Чу Лифэя и осторожно спросил:

— Капитан, я прошел проверку? В последнем эпизоде мне следовало играть надежнее.

— М-м, считай, что прошел. — Чу Лифэй остановился и спокойно посмотрел на Лу Мочэня. — Но ты уверен, что всё обдумал?

— А? — Лу Мочэнь замер. В красивых глазах Чу Лифэя он увидел проницательный, полный сомнений взгляд. Сердце забилось чаще, и он, не раздумывая, схватил Чу Лифэя за руку: — Я всё обдумал.

Почувствовав тепло его ладони, Чу Лифэй перевел взгляд на их сцепленные руки. Он слегка вздрогнул, но не отстранился, а прямо так, не разрывая контакта, продолжил:

— Ты же знаешь, что я — основной лесник MU?

Лу Мочэнь, смущенный таким вниманием, первым отпустил руку и завел её за спину, бессознательно потирая пальцами то место, где всё еще чувствовалось тепло:

— Знаю.

— И ты должен понимать, что, вступая в команду, ты займешь место моего запасного.

— М-м. — Голос Лу Мочэня стал тише. Несмотря на юный возраст, у него уже была армия фанатов и отличные навыки. На его месте никто не согласился бы быть просто дублером. Но если это был Чу Лифэй… Лу Мочэнь внутренне решился, поднял голову и уверенно произнес: — Значит, у меня будет шанс выйти на сцену?

Чу Лифэй тихо рассмеялся, в его красивых глазах-фениксах отразилась улыбка. Казалось, он получил желанный ответ, поэтому развернулся и пошел дальше.

— Посмотрим на твою игру.

Голос прозвучал тихо, почти сразу растворившись в коридоре, но Лу Мочэнь всё услышал.

На его лице снова появилась привычная улыбка, и он поспешил следом за Чу Лифэем.

Они подошли к кабинету менеджера.

Чу Лифэй попросил Лу Мочэня подождать снаружи, сказав, что у него есть дела.

Когда Лу Мочэнь снова зашел внутрь, на столе уже лежал новый контракт.

Он мельком взглянул на Чу Лифэя, быстро пробежал глазами пункты договора и, не колеблясь, поставил подпись.

Так Лу Мочэнь стал частью MU.

Чу Лифэй наблюдал за всем происходящим, удивляясь, насколько всё прошло гладко. Однако его правая рука начала ныть от боли, и, если присмотреться, можно было заметить, как она слегка дрожит.

Он ловко скрыл это, не позволив двоим в комнате ничего заметить. Глядя на то, как они жмут друг другу руки, он что-то едва уловимо скрыл в своем взгляде.

Когда Чу Лифэй и Лу Мочэнь вышли в коридор, из тренировочного зала донесся яростный спор.

Они поспешили на шум. Чем ближе они подходили, тем отчетливее становились голоса.

— Ли Юньпин, у тебя еще хватает наглости возвращаться!

Это был голос саппорта Юй Цина.

— Ло Ци, не держи меня! Ты же знаешь, как капитан к нему относился, а он в такой ответственный момент переметнулся в другую команду, и у него еще есть совесть возвращаться сюда!

Следом послышался незнакомый голос:

— Ха! А что ты вообще знаешь? У Чу Лифэя рука сломана, в следующем сезоне он вообще не сможет играть! MU без Чу Лифэя даже второе место не возьмет!

За дверью Лу Мочэнь замер, в шоке глядя на Чу Лифэя.

Тот не изменился в лице и толкнул дверь:

— Юй Цин, пусть идет.

Оба игрока явно не ожидали, что их спор услышит капитан, и оба опешили.

Ли Юньпин, очевидно, чувствуя вину, опустил голову и не смел взглянуть на Чу Лифэя.

С тех пор как он вступил в MU, Чу Лифэй всегда опекал его, вместе с тренером они разбирали его игры. Можно сказать, что без Чу Лифэя не было бы нынешнего Ли Юньпина.

Но…

Ли Юньпин украдкой бросил взгляд на правую руку капитана.

Она повреждена. Сможет ли он в будущем играть на том же уровне?

Когда Ли Юньпин впервые узнал об этом, он был напуган. Будучи профессиональным игроком, как не мечтать о чемпионстве?

Но он своими глазами видел, как из-за травмы руки у Чу Лифэя начались ошибки в управлении, а форма пошла на спад.

Он начал сомневаться…

И именно в этот момент с ним связалась другая команда.

В комнате повисла неловкая пауза. Ло Ци открыл рот, явно пытаясь сказать хоть что-то, чтобы сгладить обстановку, но не нашел слов.

Первым пришел в себя Ли Юньпин.

Он молча собрал свои вещи, а проходя мимо Чу Лифэя, с нерешительностью и замешательством произнес:

— Береги себя. Прости.

Сказав это, он почти выбежал из комнаты, словно спасаясь бегством.

Чу Лифэй промолчал, никак не отреагировав.

Трансфер был делом между Ли Юньпином и двумя клубами. Раз всё согласовано, Ли Юньпин выплатил неустойку и ушел — обсуждать тут было нечего.

Что же касается «удара в спину», то Чу Лифэй прекрасно осознавал, что не является прежним владельцем тела, а потому не имел права решать, стоит ли ненавидеть или прощать.

Всё, что ему нужно было сделать — это завоевать чемпионский титул вместо него! Только и всего.

Лицо Чу Лифэя оставалось невозмутимым, не позволяя Ло Ци и остальным прочитать его эмоции.

Он схватил куртку со спинки стула и сказал:

— Я покажу Лу Мочэню клуб и апартаменты, а вы продолжайте.

— На втором этаже у нас тренировочные залы, офисы и пара комнат отдыха.

Чу Лифэй методично вводил Лу Мочэня в курс дела. Его голос звучал ровно и чисто, словно горный ручей, что успокаивало.

— Первый этаж — это в основном жилая зона. У нас есть повариха, которая готовит обеды, но если хочешь, можешь заказывать доставку. Там еще есть тренажерный зал, хотя им пользуются нечасто.

Лу Мочэнь посмотрел туда, куда указывал Чу Лифэй. На диване в холле валялись подушки и чьи-то куртки, а на столе остался недоеденный заказ с жареной курицей.

— Пойдем, покажу, где находятся апартаменты.

Жилье было недалеко от клуба, в жилом комплексе прямо напротив.

Чу Лифэй открыл дверь, достал из ящика в прихожей ключ и протянул его Лу Мочэню.

http://bllate.org/book/35086/4332192