Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 15

А почему именно такой наряд?

Воротник рубашки Линь Цо был расстёгнут Янь Ся, она же завязала и галстук.

Расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки Линь Цо, Янь Ся говорила:

— Ты слишком серьезна. Чтобы избавиться от этой излишней строгости, одежда должна выглядеть более эксцентричной.

Затем Янь Ся небрежно ослабила аккуратно завязанный прежде галстук Линь Цо:

— Так-то лучше, теперь ты похожа на Линь Юань.

Линь Цо помнила, что тогда ответила:

— Разве в твоих глазах старшая сестра — такая легкомысленная особа?

Движения Янь Ся, поправлявшей её одежду, замерли, после чего она мягко улыбнулась:

— Да уж, Линь Юань та еще легкомысленная чудачка.

На самом деле Линь Цо хотела спросить совсем о другом: Янь Ся, почему тебе нравится такой легкомысленный человек?

Но, к сожалению, Янь Ся, судя по всему, не прочла этого вопроса на лице Линь Цо.

И это при том, что она всегда так хорошо понимала, о чем та думает.

Возможно, прочла, но просто не захотела отвечать.

Вспомнив об этом, Линь Цо протянула руку к Янь Ся.

— Что… — Янь Ся не успела договорить.

Линь Цо притянула её к себе:

— Осторожно.

Янь Ся и Линь Цо вмиг оказались так близко, что она слышала стук сердца в груди Линь Цо и чувствовала знакомый аромат, исходивший от неё.

Они обе пользовались одинаковым кондиционером для белья, так что одинаковый запах был вполне естественен.

— Ой, а вот и ты.

Раздался жизнерадостный голос.

Янь Ся оглянулась на звук и увидела сидевшую в машине Лу Сюэци.

Лу Сюэци махала Янь Ся рукой, а её машина остановилась прямо рядом с ними.

— Почему это ты… — договорив, Янь Ся посмотрела на Линь Цо.

Линь Цо пояснила:

— Она чуть тебя не сбила.

Янь Ся потеряла дар речи: Лу Сюэци припарковалась в крайне опасном месте, слишком близко к ним обеим, особенно к ней самой, стоявшей ближе к проезжей части.

Линь Цо продолжила:

— Она твоя знакомая?

Янь Ся очень хотелось ответить отрицательно. Она посмотрела на Лу Сюэци, а та сложила ладони перед грудью, изображая виноватую гримасу.

— Ну надо же, Сюэци, ты вообще как водишь! — строго отчитала её Янь Ся. — Ты понимаешь, что только что поступила крайне опасно? Если человека собьют, он может умереть.

Лу Сюэци прильнула к автомобильному окну и жалобно посмотрела на Янь Ся:

— Прости… не сердись…

Словно совершивший оплошность маленький соболек, подумалось Линь Цо.

— Ладно, на этот раз я тебя прощаю, — произнесла Янь Ся. — Чтобы больше такого не повторялось.

— Как здорово, спасибо тебе, — обрадовалась Лу Сюэци, после чего её взгляд переметнулся на женщину рядом с Янь Ся, и она принялась её разглядывать.

Линь Цо не понравился этот взгляд.

Лу Сюэци озарила лицо дежурной улыбкой:

— Здравствуйте, я Лу Сюэци, подруга Янь Ся. Кстати, вы меня помните? Мы ведь раньше…

Янь Ся знала, к чему клонит Лу Сюэци, и оборвала её на полуслове:

— Поговорим о чем угодно уже в ресторане.

Она была холодна с Лу Сюэци.

Та ничуть не смутилась, её улыбка осталась прежней:

— Хорошо, тогда поболтаем в ресторане. Садитесь в машину.

Линь Цо села сзади, и Янь Ся устроилась рядом с ней.

Лу Сюэци завела мотор, слегка постукивая указательным пальцем по рулю, и бросила косой взгляд на переднее пассажирское сиденье.

Раньше, даже когда Янь Ся заводила отношения, она никогда не садилась сзади вместе со своей пассией.

Неужели эта женщина настолько отличается от остальных?

Лу Сюэци взглянула на Линь Цо в зеркало заднего вида: кроме того, что та обладала более красивым лицом, чем все предыдущие пассии, ничего выдающегося в ней разглядеть не удалось.

В салоне играла музыка.

Трое хранили странное молчание, словно по негласному соглашению. Всю дорогу никто не произнес ни слова, и лишь приятная мелодия плыла в тишине салона.

Имя Лу Сюэци было знакомо Линь Цо не понаслышке — Янь Ся уже рассказывала о ней дома.

Более того, Янь Ся утверждала, что когда Линь Цо возвращалась в город С. на самолете, рядом с ней сидела именно Лу Сюэци.

Услышав это, Линь Цо нахмурилась: она совершенно этого не помнила.

Лишь когда Янь Ся показала фотографию Лу Сюэци, Линь Цо припомнила, что рядом с ней и впрямь сидела какая-то красивая женщина, настоящая чудачка.

— Ты говоришь, она тогда к тебе приставала? — реакция Янь Ся была довольно странной: она не стала выгораживать подругу или искать ей оправдания, а лишь выразила нечто вроде: «вот оно как, впрочем, неудивительно».

Линь Цо приблизилась к Янь Ся и наглядно продемонстрировала, как именно Лу Сюэци прижималась к ней тогда.

Хотя Линь Цо понятия не имела, кто такая Лу Сюэци, назойливые домогательства той женщины запомнились ей отлично.

— Вот так.

Довольно шепнув это на ухо Янь Ся, Линь Цо уже собиралась отстраниться, но та ухватила её за галстук, не давая уйти.

Линь Цо смутно заметила легкий румянец на мочках ушей Янь Ся, впрочем, возможно, ей просто показалось.

Янь Ся оттолкнула Линь Цо и вышла из комнаты.

Линь Цо не успела толком во всем разобраться, а Янь Ся больше не возвращалась.

Уже перед самым выходом из дома, когда они собирались ехать на встречу, Янь Ся вдруг обронила:

— Может, не стоит тебе с ней видеться?

В ответ на вопросительный взгляд в глазах Линь Цо Янь Ся пояснила:

— Посмотри, как она с тобой обошлась… Наверное, любой на твоем месте возненавидел бы ее.

Янь Ся заправила за ухо выбившуюся прядку:

— Я не хочу тебя принуждать.

Линь Цо потянула за галстук, ее голос звучал ровно:

— Я обещала тебе, что сыграю роль старшей сестры и встречусь с ней.

Янь Ся закусила губу, теребя ее до полного беспорядка:

— Тебе не будет слишком тяжело?

Линь Цо отвела взгляд:

— С чего бы? Наоборот, я не уверена, что смогу безупречно изобразить старшую сестру перед ней, и тогда, пожалуй, вылезет много изъянов… Ты уверена, что и это не страшно?

Янь Ся нахмурилась:

— При чем здесь это…

Ее вовсе не волновало, удастся ли Линь Цо убедительно сыграть Линь Юань перед Лу Сюэци. Ей просто хотелось как можно чаще соприкасаться с ней, только и всего.

Линь Цо посмотрела на Янь Ся:

— Если ты и впрямь так виновата из-за поступка своей подруги… пообещай мне кое-что после этой встречи.

— Эм… с чего это вдруг условия? — Янь Ся слегка растерялась от такого поворота.

Линь Цо помолчала немного, и на ее лице промелькнуло одинокое выражение:

— Нельзя?

Дело было вовсе не в том, можно или нельзя, но зачем смотреть на меня таким взглядом!

Сердце Янь Ся затрепетало и пустилось вскачь:

— …Почему же, можно.

Глава 15

Отель «Чанцзян» возвышался прямо на берегу реки, и чем ближе к нему подходишь, тем острее ощущаешь влажное дыхание воды.

Вокруг с гулом проносились разноцветные машины, а полуденное солнце все еще неприятно припекало кожу.

Линь Цо повернула голову, переводя взгляд на стоявшую рядом Янь Ся.

Топ с V-образным вырезом и открытыми плечами в сочетании с джинсами идеально подчеркивал изгиб бедер и талии.

Божество явно питало к Янь Ся особую слабость, щедро наделив ее всеми мыслимыми и немыслимыми прелестями.

Освещение постепенно меркло, и автомобиль въехал на подземную парковку.

Стоило машине остановиться, как дежуривший у лифта швейцар в элегантной форме тут же поспешил навстречу.

— Госпожа Лу, вы приехали. — Обходительный сотрудник помог Лу Сюэци открыть дверцу.

Лу Сюэци владела частью акций отеля «Чанцзян», являясь одной из его совладелиц.

Остегнув ремень безопасности, Лу Сюэци обернулась к сидевшим сзади:

— Мы на месте, выходим.

Янь Ця кивнула, и Линь Цо последовала за ней.

Воздух на подземной парковке оставлял желать лучшего, и Линь Цо поморщилась.

Вчетвером они вошли в лифт, внутри которого работал кондиционер, и менеджер отеля нажал кнопку нужного этажа.

Тем временем Лу Сюэци обсуждала с ним какие-то рабочие вопросы.

Линь Цо посмотрела на Янь Ся, обхватившую себя руками за плечи, и тихо спросила:

— Замерзла?

Да нет, вроде… — Янь Ся не успела договорить.

Линь Цо сама обняла ее за талию.

Их тела прижались друг к другу.

— Не простудись, — негромко произнесла Линь Цо. — Готовить кашу для больных я не умею.

На лице Янь Ся мелькнуло недоумение: Линь Цо, так искусно варящая вкусную вегетарианскую лапшу, совсем не походила на человека, не способного сварить кашу.

Линь Цо моргнула, и Янь Ся сообразила: это кашу не умела варить Линь Юань.

Игра на публику продолжалась.

— Тогда держи меня покрепче, — с улыбкой отозвалась Янь Ся.

Боковым зрение Лу Сюэци не упускала из виду Линь Цо и Янь Ся ни на секунду. Видя, как они обнимаются, она почувствовала, как в груди разливается дикая, необъяснимая тоска.

Лифт прибыл на нужный этаж, менеджер отправился на кухню давать указания насчет подачи блюд, а Лу Сюэци повела Янь Ся и Линь Цо в отдельный кабинет.

Стоило распахнуть двери, как взору открылся потрясающий вид на реку из панорамного окна.

— Ну как? — обратилась Лу Сюэци к Янь Ся. — Пейзаж здесь ведь совсем не изменился?

Изменился ли?

Янь Ся покачала головой:

— Ничего не изменилось, все так же красиво.

Лу Сюэци улыбнулась:

— Правда? Ну и отлично, раз все по-прежнему.

Линь Цо показалось, что Лу Сюэци спрашивала вовсе не о пейзаже, хотя сама она понятия не имела, о каких переменах шла речь.

Как-то раз Янь Ся рассказывала, что они с Лу Сюэци ходили в один и тот же детский сад, а потом вместе учились в начальной, средней и старшей школе.

После сдачи выпускных экзаменов Лу Сюэци поступила в местное художественное училище, а Янь Ся уехала в университет в другой город.

Повествуя об этом, Янь Ся поделилась с Линь Цо одним секретом.

Изначально она планировала поступать именно в тот университет, где училась Линь Цо.

Просто баллы на экзаменах оказались чуть ниже, чем нужно, и хотя в итоге она все равно поступила в престижный вуз, это было совсем не то учебное заведение, о котором она мечтала.

— Почему вы выбрали разные дороги после школы? — всё же задала этот вопрос Линь Цо. — Вы же подруги детства?

Янь Ся вздохнула:

— Да уж. По мнению большинства, дети, выросшие вместе вроде нас, обычно имеют одинаковые цели. Но я не признаю такое слепое следование шаблонам. На мой взгляд, наша с ней связь — лишь следствие излишне тесного общения между нашими родителями.

— Значит… она тебе не нравится? — уточнила Линь Цо.

— Тут дело не в том, нравится или нет, — Янь Ся было трудно внятно объяснить свои отношения с Лу Сюэци. — Мы занимаем слишком много места в жизни друг друга.

http://bllate.org/book/35083/4331898