Готовый перевод Wear Your Skirt / Надень свою юбку: Своенравная омега и её альфа: Глава 10

— Хорошо-хорошо, не буду я её есть, — Су Цзин отложил в сторону коробку с шоколадом. — О, кстати, Сяо Бай, захвати-ка коробочку для сестрёнки, девочки ведь обожают сладкое. Да и Су Цзин тоже любит.

Су Цзин ошеломленно уставился на родного отца: ты меня-то зачем приплел?

— Ой, не нужно, моя младшая сестра не особо жалобы сладкое, лучше оставь Су Цзину, — ответил Бай Синчжоу.

Отец Су Цзина подумал про себя: какой же замечательный парень, надо непременно сделать его нашей невесткой!

— Ладно-ладно, топай давай, старик, — Су Цзин стал выталкивать отца за дверь.

— Сяо Бай! Давай в следующий раз вместе поужинаем! — не унимался отец Су Цзина.

— Какой еще ужин! Шагай быстрее! — Су Цзин поскорее вытолкнул батю за порог, запер дверь, а затем повернулся к Бай Синчжоу с извинениями: — Мой отец вечно так, порой ляпает не подумав.

Говорил он так, будто сам изъяснялся исключительно после долгих раздумий.

— Твой папа очень милый, — с улыбкой ответил Бай Синчжоу. — Когда я был маленьким, я ужасно мечтал о таком отце.

Лицо Су Цзина изменилось: кажется, ранее Бай Синчжоу обмолвился, что вырос сиротой.

— На самом деле, когда я подрос, меня это уже перестало волновать, — пояснил Бай Синчжоу. — Тебе не обязательно быть со мной столь осторожным...

— Ага, — Су Цзин заметил стоявшую на столе посуду: из-за внезапного визита отца они оба совсем забыли, что её еще нужно помыть.

Надо срочно перехватить инициативу!

Су Цзин схватил тарелку и бросился к раковине, принявшись усердно её натирать.

Бай Синчжоу, глядя на его старания, невольно рассмеялся.

Су Цзин не слишком-то умел мыть посуду, но хоть свинью не резал, так беглую хоть раз в жизни видел — он выдавил целую гору средства для мытья, взял губку и принялся усердно тереть.

В итоге белая пена, словно извергающаяся лава, поперла прямо из раковины.

Су Цзин в панике открутил кран, принялся сдувать белые хлопья и шарить в мыльной пене в поисках спрятавшихся тарелок и палочек.

В этот момент лучи солнца как раз упали на него через маленькое окошко в стене кухни. Мелкие пузырьки пены преломляли разноцветные лучи, отражаясь в его темно-глазых зрачках. Золотистый солнечный свет очерчивал силуэт Су Цзина, и каждая прядка его волос источала мягкое тепло.

Один пузырек взмыл вверх и опустился ему на кончик носа.

И точно так же опустился на сердце Бай Синчжоу.

Глава 8

Бай Синчжоу шмыгнул носом.

— Ну... раз ты уже проснулся, я тогда пойду, — Бай Синчжоу отвел взгляд.

— А? — рука Су Цзина застыла в воздухе. — Ты уже уходишь? Разве ты не говорил, что сегодня у тебя отгул?

Бай Синчжоу улыбнулся: — Да, но мне неловко дольше оставаться здесь и стеснять тебя.

— Ничуть не стесняешь! — Су Цзин поспешно опроверг его слова. — Совсем не стесняешь... Посиди еще немного, видишь, сколько папа принес всяких вкусняшек, попробуй, они очень вкусные...

Су Цзин торопливо вытер руки и принялся вскрывать упаковку для Бай Синчжоу.

— Я не ем сладкого, оставь себе, — отговорился Бай Синчжоу. — Мне пора идти.

Он пятился к выходу, но взгляд его все еще блуждал вокруг Су Цзина.

— Я отвезу тебя на машине, на велосипеде ведь ехать устанешь, — Су Цзин бросил коробку на стол.

В нем теплился тайный умысел: ему хотелось задержать Бай Синчжоу подольше.

— Ты же вчера выпивал, хочешь прямо при полицеских нарушить ПДД? — с улыбкой подшутил над ним Бай Синчжоу. — Я лучше на велосипеде доеду, считай, разминка.

— У тебя и так отличная фигура! Никакая разминка не нужна! — тут же нашелся Су Цзин. — Ну тогда возьми мою машину!

Су Цзин боялся, что если Бай Синчжоу сейчас уйдет, их единственная ниточка оборвется.

Бай Синчжоу мысленно представил ту розовую Bugatti Veyron и решил, что нет, пожалуй, воздержится.

— Не стоит, твоя машина такая дорогая, что делать, если я её разобью? — Бай Синчжоу отступил к подставке для обуви и наклонился, чтобы переобуться.

Су Цзин пробормотал себе под нос: — Вот если бы ты её разбил...

Тогда бы у нас нашелся повод увидеться снова.

Бай Синчжоу не расслышал его слов. Обувшись, он попросил Су Цзина не провожать его.

Вежливо попрощавшись, он вышел и закрыл за собой дверь квартиры Су Цзина.

Глухой стук — хлоп! — казалось, запер и сердце самого Су Цзина.

Су Цзин смотрел на невысохшую пену у себя на руках: хрупкие пузырьки, словно тело русалочки, лопались один за другим на его ладонях.

Внезапно о чем-то вспомнив, он бросился к окну и раздвинул шторы на панорамном балконе.

На балконе пышно цвели розово-лиловые розы. Капли росы были словно осколки бриллиантов на их лепестках, солнечный свет служил им легкой вуалью, темно-зеленые листья напоминали пышные юбки, а стебли — переплетенные ленты на туфельках.

Оранжевый свет, подобно пению ангелов, заливал весь мир.

Мимо щелей балконной решетки проехал мужчина на велосипеде.

— Белый... господин полицейский! — Су Цзин замахал руками, стараясь привлечь его внимание.

Посмотри на меня.

Услышав оклик, Бай Синчжоу обернулся. Су Цзин стоял за завесой пышно цветущих роз и махал ему рукой; от каждого его взмаха, казалось, приходили в движение сами лепестки цветов.

Словно запертая в высокой башне принцесса с длинными косами, словно заклятая спящая красавица в чаще розового леса, словно... воплощение всего самого прекрасного на свете.

— Я поехал! — Бай Синчжоу остановил велосипед и помахал ему в ответ. — Отдыхай.

Су Цзин опустил руку, и последние пузырьки пены растаяли на его пальцах под лучами солнца.

— Хорошо, ты тоже отдохни.

Бай Синчжоу пересилил себя, отвернулся и снова закрутил педали велосипеда.

Но, не в силах совладать со своим желанием, он то и дело оглядывался на балкон, усыпанный розово-лиловыми розами.

Он оборачивался снова и снова, но расстояние увеличивалось, и усыпанный цветами балкончик постепенно превращался в тонкую розово-лиловую нить, затем растворился в точке и, наконец, скрылся за поворотом окончательно.

Бай Синчжоу перестал оглядываться и устремил взгляд на дорогу впереди.

http://bllate.org/book/35082/4331698