Готовый перевод Wear Your Skirt / Надень свою юбку: Своенравная омега и её альфа: Глава 5

Бай Синчжоу покачал головой, но, подумав, произнес:

— Сегодня я встретил одного очень интересного человека. Хм... и внешне вполне ничего.

— М? И какого же он пола? — Синъе редко доводилось слышать, чтобы брат кого-то хвалил за внешность, и она тут же заинтересовалась.

— Омега, — Бай Синчжоу отложил палочки для еды, вспоминая Су Цзина. — Выглядит прекрасно, голос тоже приятный. Только вот на любовном фронте ему не везет: уже несколько раз ловил парней на измене.

— Не везет в любви? Так помоги ему наладить личную жизнь, — поддразнила брата Бай Синъе.

— Ты чего-то не то себе представляешь, мы с ним из разных миров, — Бай Синчжоу снова взял палочки и продолжил есть. — Ты бы не видела, на какой машине он сегодня приехал — это же Бугатти Вейрон, да еще и розовая.

Бай Синъе заинтересовалась: до чего же богатый и специфический вкус.

— Розовая? Брат, ты сфотографировал? Я хочу посмотреть.

— Нет, — покачал головой Бай Синчжоу. — Но я дал ему свои контакты и сказал, чтобы в следующий раз, когда его парень снова изменит, он обращался ко мне — я помогу разобраться. Если представится случай увидеть его снова, я сфотографирую и скину тебе.

Бай Синъе не удержалась и рассмеялась:

— Брат, а это случайно не считается с твоей стороны проклятием на измену чужих парней?

— Я... — Бай Синчжоу на мгновение замер. И правда, похоже на то.

— Ладно, шучу, давай ешь быстрее, — Синъе хлопнула брата по плечу и пошла на кухню наложить ему еще одну порцию риса.

Положив руку на крышку рисоварки и глядя на спину брата, озолоченную мягким светом ламп, Синъе, будучи младшей сестрой, тяжело вздохнула.

Когда же ее брат наконец станет хоть немного более эгоистичным?

Бай Синъе была омегой с ультраредким типом феромонов.

Конечно, говорят, что редкое ценится высоко, но сверхредкие феромоны не сулили ничего хорошего. Феромоны Бай Синъе обладали сильнейшими репеллентными свойствами, и духовная сила любого несовместимого альфы вызывала у нее одышку и даже могла привести к шоку.

Эта болезнь была заложена на генетическом уровне, и для ее купирования требовалось регулярно принимать специализированную альфа-сыворотку. Однако поскольку у самой Бай Синъе феромоны были ультраредкого типа, стоимость подходящей сыворотки доходила до умопомрачительных сумм. К счастью, до ее совершеннолетия эти расходы покрывал благотворительный фонд, но теперь Бай Синъе выросла, и фонд больше не собирался оплачивать сыворотку.

Синъе изначально думала бросить учебу сразу после окончания старшей школы и пойти работать, чтобы зарабатывать самой. Но Бай Синъе уперся и настоял на том, чтобы она продолжала учиться, а сам втиснул зубы и взвалил на себя все расходы сестры.

Ради экономии денег Бай Синчжоу никогда не смел тратить талоны на питание, выдаваемые на работе — вместо этого он менял их на наличные и откладывал, чтобы покупать сестре сыворотку. По будням Бай Синчжоу всегда носил с собой на работу коробочку с едой, приговаривая, что домашняя стряпня выходит дешевле, чем столовская. Но иногда, попадая на такие вот внеплановые подработки, как сегодня, Бай Синчжоу терпел голод и разогревал дома вчерашние остатки.

Человек, который во всем остальном проявлял невероятную бережливость, расставаясь с тысячами юаней ради покупки сыворотки, не моргал и глазом.

Уже такой взрослый, а подходящей пары омеги у него до сих пор не было.

И как только обстояли дела у брата, оставалось загадкой — он вообще никогда не заводил разговор о романтике и женитьбе. Стоило Бай Синъе намеренно затронуть эту тему, как Бай Синчжоу тут же находил способ сменить разговор.

— Ты еще не наложила? — поторопил ее Бай Синчжоу.

— Иду-иду! — Синъе резко вынырнула из задумчивости и захлопнула крышку рисоварки.

— Ладно, мы сейчас же едем в парикмахерскую, и если ты не покрасишь свои патлы, я сегодня же сверну тебе башку, — злорадно ухмыльнулась Цяо Лу, резко выкручивая руль и направляя машину в сторону салона красоты.

— Ой-ой-ой! Сестрица! Родная сестрица! Я же пошутил! — смеясь, Су Цзин вцепился в дверцу. — Я не буду краситься в зеленый, это же ужасно!

Цяо Лу больше не буянила, и машина сбавила скорость.

Су Цзин прислонился лбом к стеклу и выдохнул на него, оставляя на белесой полоске конденсата аккуратное круглое сердечко. Из-за этого контура пробивалось бесчисленное множество мягких желтых огней, но саму фигурку по большей части поглощала ночная темнота.

Су Цзин медленно закрыл глаза и тяжело вздохнул.

— Как думаешь, если я снова начну носить мужскую одежду, если смирюсь и стану самым обычным омегой, они перестанут мне изменять? — приглушенно произнес Су Цзин. От природы его голос был довольно низким, и когда он говорил серьезно, это напоминало раскаты глухого барабанного боя. — Неужели тогда кто-нибудь сможет полюбить меня?

Цяо Лу до побеления костяшек сжала руль. Она знала о любовных мытарствах Су Цзина не понаслышке, ведь была рядом все эти годы.

— Это они тебя не стоят.

Су Цзин опустил голову — как раз напротив нарисованного на стекле сердечка.

Но сердечко постепенно таяло, оставляя лишь едва заметные разводы — немое свидетельство того, что оно здесь было.

В любви большинство людей оказываются расчетливыми дельцами и возвышенными идеалистами: они страстно жаждут обрести идеальное чувство, но прекрасно понимают, как это трудно осуществить, а потому надеются, что, слегка поступившись принципами и снизив планку, всё же урвут большую часть того самого идеала.

Только вот отступая шаг за шагом, люди давно забывают о своем изначальном стремлении. Романтика превращается в холодный расчет выгоды, любовь становится разменной монетой в дурацких обидах, и в конце концов остается лишь гадать, что же удерживает двоих вместе — старые обиды или страх одиночества.

Телефон Су Цзина внезапно зазвонил.

На экране высветилось с десяток сообщений в Вичате. Су Цзин разблокировал телефон и стал просматривать их одно за другим.

Слышал, ты наконец расстался с этим по фамилии Сюй! Отличная новость! Я на этого хрена уже сто лет смотреть не мог! Приезжай выпивать, с меня поляна!

Давай-давай, бухать! Что за мусорный альфа, завтра братуха найдет тебе кого получше!

Шевелись давай! Старый Чжан тот еще жмотяра, если сегодня не приедешь, больше такого шанса не представится!

Су Цзин с удивлением поднял глаза на Цяо Лу. Та помахала в воздухе своим телефоном:

— Не сердись на меня, мы со старым Чжаном и остальными уже давно договорились: как только вы с Сюй Жуном разойдетесь, мы купим десять цзиней хлопушек и запустим их на мосту через реку. Хватит киснуть, избавление от мудаков надо праздновать с размахом, всем на радость. Только вот хлопушки запускать запретили, так что мы просто решили напиться.

— Спасибо, сестрёнка, — Су Цзин сжал телефон в руке.

http://bllate.org/book/35082/4331693