Готовый перевод Deaf and Silly Uke Enters a Rich Family Struggle Novel / Глуховат, но не промах: как выжить в логове богачей: Глава 6

Он ведь ушел уже почти на двадцать минут!

Юй Линь уныло сел обратно за стол и обнаружил, что его пиалу доверху наполнили супом из тофу с креветочным пюре, а вокруг неё громоздятся свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, пресная пекинская капуста в прозрачном бульоне, тушеная мелкая желтая рыбка…

– Кто это сделал?! – он сжал кулаки, но взгляд его сразу же уперся в Юй Ци.

Определенно, это дело рук этого паршивого пса.

В семье Юй существовало правило: еду, положенную в собственную пиалу, нужно обязательно съесть до конца, нельзя оставлять объедки и запрещено транжирить пищу.

Нарушителя ждал штраф — урезание карманных расходов!

Странно, неужели в сюжете оригинальной книги был такой момент? Откуда он об этом знает?

Перед глазами словно промелькнули какие-то картины противостояния первоначального владельца тела с братьями, которые тут же сменились сериями голосовых и текстовых сообщений о поездке в Камбоджу мыть тарелки.

Юй Линь внезапно почувствовал невыносимую головную боль, лоб покрылся холодным потом, и он обессиленно рухнул на Юй Вэня.

– Сяо Линь!

– Второй старший брат!

В памяти осталась лишь сиявшая переливчатыми цветами лотосовая люстра под потолком отдельного кабинета, которая бесконечно вращалась перед его глазами.

Когда Фу Хэн и несколько деловых партнеров выходили из кабинета, они как раз увидели, что члены семьи Юй встревоженно и суетливо сбились в кучу.

Сотрудники Чайной Сишань на носилках вынесли потерявшего сознание Юй Линя и направились к выходу.

Кто-то удивленно произнес:

– Что случилось?

Буквально только что Юй Эр-шао сиял от радости, был полон энергии и прыгал как козлик, а стоило ему вернуться в кабинет всего на несколько минут, как он с совершенно бледным лицом лишился чувств.

Да это же…

Всегда говорят, что в мире богатых семей омут глубок, но только сегодня они поняли, насколько здесь страшно: тут даже каменные львы утонут!

Ослепительные солнечные лучи падали на веки, а из самого сна за ним неотступно следовал манящий сладковатый аромат. Юй Линь медленно открыл глаза, и следом за пробуждением накатила распирающая боль и онемение в нижней части живота.

Он схватился за живот, чувствуя, как сердце падает в пропасть, и хриплым голосом спросил:

– Что со мной?

Его сокровища!

Юй Вэнь и Юй Ци дежурили рядом и, услышав это, с легким чувством сентиментальности произвели:

– Вчера у тебя воспалился аппендицит.

Юй Линь глубоко вздохнул и пару раз сухо кашлянул:

– Аппендицит… Сказал бы раньше! А я-то думал, что лишился почки.

Но вот аппендицит… Почему это так знакомо?

Он медленно повернул голову, устремив взгляд на Юй Ци, под глазами которого залегли синяки:

– Следующим, случаем, будешь не ты?

Юй Ци опешил.

И рефлекторно прикрыл рукой правый бок внизу живота.

При мысли об этом Юй Линь мгновенно повеселел и широко ухмыльнулся:

– Раз уж мы семья, то должны держаться вместе до конца!

Юй Ци аж перекосило от злости!

Черт побери это держаться вместе, попробуй с таким заявлением заявиться к маме с папой!

Сплавив Юй Ци своим уходом, Юй Линь счастливо развалился на постели, напевая себе под нос мотивчик, и даже целебный куриный суп, который он обычно не очень-то жаловал, показался ему слаще мёда.

– Второй старший брат! – беспомощно произнес Юй Вэнь. – Вообще-то старший брат о тебе очень заботится.

– И в мыслях не было.

Юй Линь вытаращил глаза:

– Ты знаешь, что он со мной вытворил?

– Что же?

Неужели это был какой-то новый конфликт между старшим и вторым братьями во времена его учебы?

Вспомнив, как в книге несчастный прежний владелец тела получал жалкую зарплату и ежедневно в поте лица мыл тарелки в нищей Камбодже, Юй Линь просто не мог не записать этот долг на счёт Юй Ци!

Что до Юй Вэня… судя по сюжету оригинальной книги, он вроде бы тоже хлебнул немало лиха.

Юй Линь уже чувствовал себя неловко, обвиняя еще и его.

– Эх, об этом и говорить стыдно. Короче говоря, у меня просто нет слов, – Юй Линь махнул рукой. – В общем, потом сам узнаешь.

Юй Вэнь:

– …Ну ладно.

Разобравшись с теми, кто узнал о его госпитализации и пришел навестить, Юй Линь как раз запустил партию в игре, как в дверь снова постучали — кто-то вошел с корзиной фруктов и цветами.

Он на секунду оторвал взгляд от экрана и с удивлением обнаружил, что это Фу Хэн.

Сразу видно — его новоприобретенный кореш.

– Пришел бы просто так, к чему еще эти подарки, – Юй Линь привычно предложил ему сначала присесть и отдохнуть, при этом не прекращая манипуляции пальцами и совмещая два дела сразу.

– Операция по удалению аппендицита, прошла успешно, пару дней полежу и выпишу.

– После операции последствий практически никаких, можно будет точно так же уплетать деликатесы и острую пищу.

– Если хочешь со мной встретиться, то после выписки у меня полно свободного времени. О, кстати, на четырнадцатое и пятнадцатое число у меня уже есть планы.

Фу Хэн:

– …

– Эту заученную речь ты вывалил уже какому количеству людей?

Юй Линь хихикнул, ни капли не смутившись тем, что его раскусили.

– За все утро пришло три волны людей, и все задают одни и те же вопросы.

– Разве я не пытаюсь просто упростить процесс.

– К тому же, с нашими-то отношениями, мы же свои люди, перекинулись парами дежурных фраз — и хватит.

Фу Хэн:

– …

Погодите-ка, какие у нас с ним отношения?

Мы же виделись всего два раза, с чего вдруг такое ощущение… будто мы закадычные друзья?

Но, вспомнив эту прилипчивую натуру Юй Линя, он не стал ничего возражать.

– Ты… в порядке?

С вчерашней госпитализации Юй Линя и до сегодняшнего визита он успел узнать немало историй о вражде между братьями семейства Юй.

Это невольно вызывало у него легкую меланхолию и сочувствие.

К тому же, в последнее время он активно штудировал трактаты по «Искусству войны» Сунь Цзы и литературу по психологии, из-за чего вечно порывался разгадать истинные чувства людей, скрывающиеся за их словами и улыбками.

Ему всё казалось, что за улыбкой Юй Линя непременно прячется какая-то невыразимая печаль от ран, нанесенных близкими.

Совсем как у него самого.

Так называемая высшая знать и богачи Цзянчэна, которые сейчас называют его братом и взаимно именуют дядюшками и племянниками, за глаза неизменно называют их нуворишами, считая, что корни их семьи всё еще слишком мелки.

Он прекрасно понимал: в мире бизнеса никак не обойтись без лицемерных любезностей.

– Чего? Хобби? Да эта штука… – Юй Линь закончил партию и с радостью отложил телефон. – У меня хобби выше крыши: погулять с собакой, потискать кота, порыбачить на речке, попеть песни, поскакать на дискотеке… всё это мне очень нравится.

Фу Хэн:

– …

Сто процентов!

Он уводит тему в сторону!

Пытаясь заманить и скрыть собственную сердечную боль.

Эх, братишка.

Я тебя понимаю.

Глава 4

Когда Фу Хэн ушел, Юй Линь успел организовать очередные посиделки с едой.

Чтобы затем с тем же непринужденным видом заявить следующей волне посетителей:

http://bllate.org/book/35076/4330722