Готовый перевод Eternal Embrace / Ушедшая в объятия: Демон моего учителя: Глава 12

Если нельзя убить и нельзя избежать, то остаётся лишь притвориться, что ничего не видишь и ничего не слышишь.

Чжоу Пэн чувствовал, как аура жалкой, слабой и беспомощной кротости вокруг Цю Мин вновь сгущается.

Это просто мать его выбешивало.

Как они смеют! Да как они вообще смеют! Тот человек выглядел совершенно обычно, но стоило ему заговорить об убийстве, как он тут же прикончил его, не дав даже шанса на оправдание. Разве это не бессмысленное убийство ни в чём не повинного человека?

Он говорил о том бедолаге, капли пота на чьем запястье отливали кровью и которого казнили на месте.

И правда, он выглядел совершенно нормально и даже разговаривал со мной. С чего бы ему быть Злым Духом? Вдруг этот тест вообще ошибочный?

Это точно Врата Бессмертных? Разве не говорят, что те, кто ступил на путь бессмертия, должны защищать простых людей, вершить великое благо и избавлять народ от бед? Как они могут так обращаться с обычными людьми?

Да уж, они занимают такие прекрасные земли, у них есть абсолютно всё, а с простыми людьми они разговаривают свысока, распоряжаясь чужими жизнями по своему усмотрению. Это просто... эх!

Недовольство Вратами Бессмертных возникло не на пустом месте.

Семена этой обиды были посекрете еще тогда, когда они только ступили на землю Высшей Секты Бессмертных и увидели эти грандиозные здания и роскошные ресурсы.

Среди этих людей были как смертные с чуть более крепким телосложением, так и бродячие заклинатели с посредственными талантами и способностями, которых не приняла ни одна секта.

Оставшись за пределами врат, без чьей-либо защиты, они вели тяжелую жизнь.

И легко было представить, насколько сильна их обида на Врата Бессмертных. Чем сильнее их предвзятость, тем больше им казалось, что за каждым поступком скрывается какой-то злой умысел.

Чжоу Пэн потерял дар речи.

По сравнению с этими людьми, Цю Мин нравился ему куда больше.

Этот старший такой забавный: неужели он и правда боится людей? Хе-хе.

Повозмущавшись и поплакавшись в жилетку, но не в силах изменить текущее положение дел, люди могли лишь тяжело вздыхать и послушно ждать. И пусть за спиной они только и делали, что судачили, перед лицом Врат Бессмертных они по-прежнему гнули спины.

Эх, интересно, ждет ли тех, кого увезли, та же участь?

Разве их не отвели на лечение?

Пф, ты и вправду веришь в это? Если исцелят — ладно, но если не смогут или станет еще хуже, как по-твоему, что с ними будет?

Толпа разом шумно втянула воздух, задрожав от ужаса и мгновенно вспомнив ту сомнительную участь, что постигла их товарища.

Тот юноша в синих одеждах с мечом был так безжалостен, а рука его — так стремительна. В одно мгновение он перерезал человеку горло, и тот испустил дух.

Этот меч был поистине быстр.

Этот меч...

Появился прямо перед глазами.

Хозяин меча прислонился к дверному косяку. Неизвестно, сколько времени он наблюдал и прислушивался, но теперь он с холодным выражением лица обвел взглядом затаивших дыхание и трепещущих людей.

Его взгляд остановился в самом углу.

Тот юноша, сидя спиной к Шэнь Цзи, сжался в комочек в дальнем углу и обхватил колени руками, став похожим на пугливого перепела. Его присутствие казалось настолько незначительным, что с первого взгляда его едва ли можно было заметить.

Шэнь Цзи смотрел на него сложным взглядом.

Все в толпе дружно повернули головы в ту же сторону.

Чжоу Пэн почувствовал, как плечо Цю Мин слегка задрожало. Он опешил и легонько ткнул Цю Мин в руку:

— На тебя кто-то смотрит.

— Мм, — раздался тихий, приглушенный ответ. Тот продолжал сидеть согнувшись, не собираясь шевелиться.

— Это тот самый парень, который только что обнажил меч.

— ...Мм.

— Он всё время смотрит на тебя. Кажется, он пришел за тобой.

— ...

Прекрасно. Только что хоть что-то промычал, а теперь и вовсе ушел в глухую оборону.

Он что, витает в облаках?

Или... из-за того, что здесь так много глаз устремлено на него, ему стало не по себе?

Старшего пугает пристальное внимание такого количества людей?

Эта мысль показалась Чжоу Пэну одновременно нелепой и пугающе логичной.

— Выходи.

Шэнь Цзи заговорил, и его голос, казалось, состоял из ледяных осколков, способных заморозить или пронзить насквозь. Он не назвал имени, но каждый в комнате понял, что обращается он к Цю Мин.

Чжоу Пэн нервничал сильнее всех.

Хотя этот Шэнь Цзи и казался грозным противником, еще было не факт, что он одержит верх над старшим. Ведь как бы силен, холоден и бесчувствен ни был Шэнь Цзи, он оставался обычным человеком. Со старшим же всё иначе: старший страдает тяжелой формой социофобии, и если припереть его к стенке, он ведь и сойти с ума может.

А этот парень еще и ведет себя столь заносчиво, бросая старшему два холодных слова. Чжоу Пэн боялся, что старший в порыве раздражения свернет кому-нибудь шею или станет пинать чью-то голову, как мяч.

Чжоу Пэн уже хотел сказать: Моему брату нездоровится, если вы хотите что-то сказать, можете обратиться ко мне.

Но прежде чем он успел раскрыть рот, Цю Мин резко поднялся на ноги и стремглав бросился к Шэнь Цзи, стоявшему у входа.

Чжоу Пэн замер в недоумении:

— ?

Старший, ты что, больше не социофоб?

Или... твою мать, неужели ты подумал, что раз невозможно решить саму проблему, то нужно избавиться от того, кто ее создал?

Он уже собирался выбежать следом, но дверь перед его носом с громким стуком захлопнулась, чуть не защемив ему нос.

Оказавшись снаружи, Цю Мин уперся руками в колени и принялся судорожно и тяжело дышать.

Чжоу Пэн совсем не понимал: для Цю Мин снаружи был всего один человек, в то время как внутри находились раз, два, три... целая куча людей.

И все они дышали.

И все они разговаривали.

И все они пялились на него.

Это же... это просто ужас какой-то!

Даже дурак сообразил бы, что выбрать: оказаться на улице, конечно же, лучше, чем сидеть взаперти.

Пусть даже этот юноша только что убил человека, и от него всё еще слабо пахло кровью.

Пусть даже этот человек неотрывно следил за ним, глядя весьма недоброжелательно.

Но какое это имеет значение?

Он всего один, а не много-много людей.

Дождавшись, пока дыхание Цю Мин восстановится, Шэнь Цзи закинул меч за спину и, развернувшись, холодно бросил:

— За мной.

Сохраняя дистанцию, позволяющую ему оставаться в относительном спокойствии, Цю Мин последовал за Шэнь Цзи. Миновав несколько извилистых галерей и пройдя через несколько высоких арочных проходов, они остановились.

Это была чайная комната, внутри которой сидел лишь седобородый старик, занятый завариванием чая. Хотя, если не считать самого Цю Мин, в помещении находилось уже два человека, Цю Мин чувствовал, что это еще в пределах его терпимости.

Седобородый старик выглядел очень доброжелательно. Цю Мин сделал такой вывод потому, что тот постоянно улыбался: доброжелательные люди ведь должны быть улыбчивыми, верно?

Но когда эта доброжелательность обратилась на него самого, Цю Мин запаниковал еще сильнее.

Старик улыбался... ему.

Улыбаясь, смотрел на него. Это... это было так жутко!

http://bllate.org/book/35070/4330033