Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 41

В наше время каждую копейку приходится делить пополам, и даже самые заботливые родители редко решаются покупать детям игрушки.

Чжоу Сюйсюй тоже не решалась.

Но, вспомнив, какие Сяо Нянь и Сяо Вань послушные и понятливые, она чувствовала, как сердце сжимается от жалости. Подойдя к витрине с игрушками, она указала пальцем:

— Покажите, пожалуйста, вот этот автомобильчик и куклу.

Продавцы в унвермаге обычно вели себя грубо, но всё зависело от человека. Увидев, какая Чжоу Сюйсюй аккуратная и красивая, как её пальцы — белые, словно зелёный лук, — легко указывают на игрушки, продавщица решила, что перед ней, вероятно, порядочная женщина, и, приподняв уголки губ, мягко сказала:

— Автомобильчик стоит восемь мао, кукла — один юань десять мао, без талонов.

Чжоу Сюйсюй прикинула эту цену по нынешним меркам.

Во времена, когда кусок мыла стоил всего двадцать пять мао, почти два юаня за две игрушки — это действительно дорого!

Но, представив, как дети обрадуются, она всё же стиснула зубы:

— Заверните, пожалуйста.

Продавщица приподняла бровь и взяла в одну руку машинку, в другую — куклу:

— Какую выбрать?

— Обе.

Та на миг опешила, но тут же кивнула и стала укладывать игрушки в пакет.

Чжоу Сюйсюй села на автобус до деревни. Дорога была ухабистой, но в душе у неё возникло странное чувство принадлежности.

Когда автобус остановился у деревенского въезда, она сначала зашла домой, спрятала деньги в карман и, схватив курицу, направилась в родительский дом.

Издалека соседи увидели, что она несёт курицу, и все пришли в изумление. Некоторые даже остановили её, спрашивая, куда она её тащит.

Узнав, что Чжоу Сюйсюй везёт курицу в родительский дом, люди чуть не вытаращили глаза.

Вот уж не ожидали! Вдова Чжоу, уехав из деревни, несёт живую курицу в гости! Какая щедрость!

Несколько женщин, глядя на её беззаботную улыбку, невольно почувствовали горечь: ведь их собственные дочери, выйдя замуж, то и дело возвращались домой за зерном или деньгами!

Сравнение убивало наповал!

Чжоу Сюйсюй, привыкшая тратить без счёта, плохо понимала цену деньгам. Увидев такую реакцию, она догадалась, что Мяо Ланьсян наверняка будет ворчать. Но, хоть и надоедливые, эти упрёки были полны заботы, и Чжоу Сюйсюй улыбнулась, ускоряя шаг к дому родителей в соседней деревне.

В это время все были в полях, лишь несколько стариков и старух болтали в тени на окраине деревни, поэтому по дороге Чжоу Сюйсюй почти никого не встретила. В одной руке у неё был пакет из унвермага, в другой — курица. Вдруг курица забилась и взмахнула крыльями. Испугавшись, Чжоу Сюйсюй поспешно присела и прижала её к земле.

Курица билась отчаянно, но, наконец, Чжоу Сюйсюй усмирила её. Однако, когда она уже собиралась подняться, сквозь кусты мелькнула знакомая фигура.

Чэнь Шуя оглядывалась по сторонам, кралась вдоль тени деревьев, слегка согнув колени, и тихонько постучала в дверь маленького домика.

Дверь тут же распахнулась — на пороге стояла пожилая женщина.

Чэнь Шуя быстро проскользнула под мышку старушки и исчезла внутри. Дверь бесшумно закрылась.

Чжоу Сюйсюй поднялась, недоумевая, но курица снова зашевелилась, и времени размышлять не было. Она поспешила дальше к родительскому дому.

Не подозревала она, что ей повезло: как раз в этот момент к её родителям заявилась Чжан Ляньхуа вместе с Пэй Эрчунь, чтобы отобрать детей.

— У ребёнка отец умер, муж умер, а теперь я, старая вдова, должна ещё и внуков терять? — кричала Чжан Ляньхуа, размахивая руками и разбрызгивая слюну. — Чжоу Сюйсюй разделила дом — мы молчали! А теперь она ушла, а детей нам не отдаёт! Какое у вас сердце?

Голос у Чжан Ляньхуа был пронзительный, брови то и дело подпрыгивали, лицо впалое, скулы острые — сразу видно, что с ней не так-то просто справиться.

В доме Чжоу редко бывало такое оживление. Соседи собрались вокруг, и, выслушав Чжан Ляньхуа, почти все встали на её сторону.

— Я видел, как А Сюй росла, — сказал один, — с детства не привыкла к труду, ленивая.

— А после замужества ничего не изменилось! Муж умер — и сразу сбежала, да ещё и чужих детей увела!

Жители отсталой деревни любили сплетничать. В обычные дни, кроме работы в полях, им больше нечем было заняться, как только обсуждать чужие грехи.

Теперь, когда скандал разгорелся, вся семья Чжоу вернулась с полей. Братья Чжоу Сюйсюй, конечно, не станут говорить плохо о сестре, но их жёны были недовольны: ведь из-за неё страдает их репутация! Хотя в глубине души они верили, что сестра не такая, как её рисуют, — виноваты лишь злые языки.

Чжан Ляньхуа, видя, что народ на её стороне, торжествующе ухмыльнулась и подмигнула Пэй Эрчунь, давая знак поддержать её.

Пэй Эрчунь тут же заговорила:

— Мама была добра, позволила разделить дом, не мешала. Но Сяо Нянь и Сяо Вань — дети Пэй! Особенно Сяо Нянь — он корень нашего рода! Прошу вас, скажите хоть слово в нашу защиту и верните детей!

Жители, как обычно, стали на сторону «слабого». Увидев, как Чжан Ляньхуа и Пэй Эрчунь бьются в истерике, они уже готовы были бежать за старостой.

Но не успели они двинуться, как появилась Чжоу Сюйсюй с курицей в руках:

— Такой шум — прямо цирк устроили у нас дома?

Она повысила голос, холодно окинув взглядом толпу, и тут же заметила Сяо Няня и Сяо Вань, съёжившихся в углу. Брови её нахмурились.

Чжан Ляньхуа, увидев курицу в её руках, закипела от злости.

Раньше слышала от соседей, будто курицу дали родители Чжоу Сюйсюй, но кто не знает, какая у них семья? Откуда у них такая курица! Наверняка сама купила! Значит, покойный сын тайком передавал ей деньги!

Чжан Ляньхуа плюнула и подскочила:

— Ты как раз вовремя! Видно, детей тебе не надо! Отдай их нам, а то в твоём доме они пропадут!

— Бедные дети, — вздохнула Пэй Эрчунь, — без отца, да ещё и в доме бабушки голодают. Лучше пусть поживут у нас — хоть не будут тощими, как щепки!

Увидев, как дочь отлично подыгрывает, Чжан Ляньхуа внутренне ликовала, но продолжала реветь:

— Мать нашла работу в городе и забыла про детей! Сяо Нянь, Сяо Вань, идите с бабушкой домой! Мама вас бросила, а бабушка возьмёт!

Сяо Нянь и Сяо Вань уже бросились было к Чжоу Сюйсюй, но, услышав эти слова, потухли глаза.

Неужели мама их правда не хочет?

Лицо Чжоу Сюйсюй потемнело.

Эти двое говорили без стыда и совести.

Другие могли и не знать, но Чжоу Сюйсюй видела: за несколько дней дети не только не исхудали, а, наоборот, порозовели и округлились — явно, что в доме Чжоу их не обижали.

Толпа гудела, требуя вернуть детей Пэй. Братья Чжоу уже занесли руки, чтобы дать отпор, но жёны их удержали.

Чжан Ляньхуа и Пэй Эрчунь торжествовали, но Мяо Ланьсян не испугалась:

— Да вы ещё и совесть имеете? Сходите в деревню Цзюйшань, спросите у людей — кто не знает, как вы избивали детей до синяков? Что они вообще живы — одно чудо!

— Так вы их били? — удивились соседи.

— Да и не только! — спокойно добавила Чжоу Сюйсюй. — Что ещё эта старая ведьма натворила, лучше спросить у нас в деревне.

Толпа сначала не верила, но как только Чжоу Сюйсюй это сказала, лица Чжан Ляньхуа и Пэй Эрчунь мгновенно изменились — будто боялись, что она выдаст что-то страшное. Все глаза загорелись — теперь они рвались бежать в Цзюйшань за подробностями.

Чжан Ляньхуа пришла сюда лишь для того, чтобы устроить скандал, и не собиралась, чтобы огонь перекинулся на её собственный двор. Она тут же завопила:

— Из твоего рта одни гадости! Сейчас проверю сама! Если соврёшь — рот порву!

Её угроза не произвела впечатления. Жители, жаждавшие зрелища, уже собрались идти следом. Но Чжан Ляньхуа схватила метлу в углу и замахнулась:

— Кто сунется — получит метлой по заду!

— Бах! — метла громко ударилась о землю. Люди в страхе отпрыгнули.

Оправившись, они ругались, но идти не осмелились.

Когда толпа рассеялась, Мяо Ланьсян спросила:

— А Сюй, правда ли, что зять твоей сестры изменил?

— Похоже, что да, — спокойно ответила Чжоу Сюйсюй.

Дун Хэпин не был главным героем в той книге, поэтому о нём лишь мельком упоминалось. Чжоу Сюйсюй знала, что после смягчения политики он стал мелким предпринимателем, а потом — известным бизнесменом и совсем распоясался.

Пэй Эрчунь же много страдала и в итоге осталась ни с чем.

Значит, в душе Дун Хэпин всегда был ветреным.

Только неизвестно, как теперь сложится их судьба, если Пэй Эрчунь поймает его с поличным.

Семья Чжоу, честная и простодушная, редко осуждала других, но теперь, видя, как у Пэй начались неприятности, внутренне радовалась.

Кто ж виноват, что они обижали Сяо Няня и Сяо Вань?

Все обернулись к детям.

Те, умные и рано повзрослевшие, наверняка слышали весь этот разговор и выбежали из дома.

Чжоу Сюйсюй не выдержала и спросила Пэй Эрчунь:

— Сестра, ты видела своего мужа?

Пэй Эрчунь опешила.

Откуда ей знать, где Дун Хэпин!

После того скандала он на пару дней притих, но старая собака не научится новым трюкам — последние дни он снова пропадал, а дома ходил с кислой миной, будто все ему должны.

— Какое тебе дело? — сердито ответила Пэй Эрчунь, не желая признаваться. — Хватит увиливать! Отдай племянников!

Чжоу Сюйсюй усмехнулась:

— На твоём месте я бы сначала за своим мужем прибрала. Ведь племянники и племянницы — не так важны, как твоё собственное счастье в семье.

Лицо Пэй Эрчунь изменилось, и она бросилась на Чжоу Сюйсюй:

— Сейчас рот тебе порву!

— Чэнь-чжичин зашла к твоей свекрови, — спокойно сказала Чжоу Сюйсюй. — За ней сразу же последовал твой муж. Интересно, что они там делают?

Пэй Эрчунь замерла, будто ноги приросли к земле, руки застыли в воздухе.

Толпа ахнула, рты раскрылись до ушей — все ждали продолжения.

Чжан Ляньхуа, лежавшая на земле и притворявшаяся без сознания, вскочила:

— Какая Чэнь-чжичин? Опять эта дрянь за моим Хэпином увязалась?

Пэй Эрчунь почувствовала, как сердце замерло. Она отрицательно мотала головой:

— Не может быть!

Чжоу Сюйсюй холодно усмехнулась:

— Проверь сама.

…

Тем временем Ян Аньдин наконец выяснил всё о Чжоу Сюйсюй.

Он довольно кивнул: раз она не берёт детей с собой, пусть себе лезет выше. В будущем его две дочери будут звать её мамой, а у них самих родится сын — и жизнь станет прекрасной!

Чжоу Сюйсюй не верила ни единому слову Пэй Эрчунь.

Однако поведение Дун Хэпина в последнее время было настолько странным, что даже самая слепая жена не могла этого не замечать.

Пэй Эрчунь колебалась, и её лицо постепенно побледнело.

Чжан Ляньхуа изначально хотела лишь устроить скандал и вовсе не собиралась забирать детей. Но теперь, когда пламя перекинулось на её собственный двор, она тут же заявила:

— Из твоего рта одни гадости! Сейчас сама проверю! Если соврёшь — рот порву!

Её угроза не произвела впечатления. Жители, жаждавшие зрелища, уже собрались идти следом. Однако не успели они двинуться, как Чжан Ляньхуа схватила метлу в углу и замахнулась:

— Кто сунется — получит метлой по заду!

— Бах! — метла громко ударилась о землю. Люди в страхе отпрыгнули.

Оправившись, они ругались, но идти не осмелились.

Кто посмеет лезть на рожон с такой разъярённой фурией!

Когда толпа рассеялась, Мяо Ланьсян спросила:

— А Сюй, правда ли, что твой зять изменил?

— Похоже, что да, — спокойно ответила Чжоу Сюйсюй.

Дун Хэпин не был главным героем в той книге, поэтому о нём лишь мельком упоминалось. Чжоу Сюйсюй знала, что после смягчения политики он стал мелким предпринимателем, а потом — известным бизнесменом и совсем распоясался.

Пэй Эрчунь же много страдала и в итоге осталась ни с чем.

Значит, в душе Дун Хэпин всегда был ветреным.

Только неизвестно, как теперь сложится их судьба, если Пэй Эрчунь поймает его с поличным.

Семья Чжоу, честная и простодушная, редко осуждала других, но теперь, видя, как у Пэй начались неприятности, внутренне радовалась.

Кто ж виноват, что они обижали Сяо Няня и Сяо Вань?

Все обернулись к детям.

Те, умные и рано повзрослевшие, наверняка слышали весь этот разговор и выбежали из дома.

http://bllate.org/book/3507/382732