Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 36

Ван Сюйфан тоже сказала:

— Простая деревенская девчонка, а мечтает выше неба. Я и вовсе не слышала, чтобы повару из столовой требовались официальные документы о приёме на работу…

— Именно потому, что мы никогда не оформляли их как положено, кухонный персонал и меняется так часто. Сейчас повсюду открываются частные закусочные, люди хотят уважения — работать в государственной столовой им ничуть не хуже, чем у нас. Зарплата одинаковая. Если официальный статус поможет удержать повара, почему бы и нет?

Сяо Сяофэн широко раскрыла глаза:

— Пап, ты хочешь сказать…

Она не договорила — в этот самый момент Пэй Сихэпин как раз доел обед и, держа поднос, проходил мимо их стола.

Сяо Цзяньсинь не обратил внимания на дочь, поднял голову и строго произнёс:

— Сихэпин, у меня к тебе поручение.

Пэй Сихэпин остановился и обернулся:

— Говорите, директор Сяо.

— Несколько дней назад нам помогала повариха по имени Чжоу Сюйсюй, живёт в деревне Цзюйшань. Сейчас же садись на мой велосипед и поезжай за ней. Обязательно привези её сюда.

Он помолчал и добавил:

— Скажи ей: если хочет стать официальным работником — без проблем. Только пусть держит это в тайне, чтобы никто не узнал.

Пэй Сихэпин на миг замер. В его обычно спокойных глазах мелькнуло что-то неопределённое. Помолчав, он взял у Сяо Цзяньсиня ключи от велосипеда:

— Еду сейчас.

— Нет! Не надо, чтобы Сихэнь-гэ ехал!

Сяо Сяофэн от неожиданности побледнела, её глаза наполнились слезами, и она уже собиралась вскочить с места, но Сяо Цзяньсинь резко прикрикнул:

— Сидеть!

Видя, как дочь вот-вот расплачется, Ван Сюйфан сочувственно обняла её за руку и укоризненно сказала мужу:

— Ну что ты так грубо? Не видишь, дочку напугал?

— Если и избалована, то тобой! — нахмурился Сяо Цзяньсинь. Дождавшись, пока Пэй Сихэпин уйдёт, он строго добавил: — В учреждении важнее всего работа. После обеда Сяо Юаню нужно готовить материалы к собранию, а Сихэпин свободен — разве нельзя поручить ему съездить? Или тебе жалко? Только потому, что он жених твоей дочери, завод должен его на руках носить?

— Я…

— Хватит, — перебил он. — В этом вопросе не уговаривай!

Сяо Сяофэн моргнула, и слёзы уже катились по щекам. Дело не в том, что она не хотела отпускать Пэй Сихэпина — просто он поедет в деревню Цзюйшань на велосипеде, а обратно Чжоу Сюйсюй наверняка сядет на раму позади него. И тогда они будут так близко друг к другу!

Одна мысль об этом заставила Сяо Сяофэн покраснеть от злости.

Но что поделаешь? Отец, хоть и баловал её, в гневе был непреклонен. В этот раз уже ничего не изменить.

Пэй Сихэпин взял ключи и собрался в путь. Он развернул карту, отметил на ней маршрут и, выезжая из города, вдруг почувствовал, как у него заболела голова.

Эта дорога казалась знакомой. Он точно бывал здесь раньше.

Лицо Пэй Сихэпина стало суровым. Он внимательно осматривал окрестности, пытаясь уловить в памяти хоть проблеск прошлого.

Сяо Цзяньсинь утверждал, что он родом из Цзиньчэна, но это невозможно — он не понимает цзиньчэнского диалекта.

Так где же его настоящая родина? Этот вопрос оставался загадкой, разгадать которую он не мог.

Чем ближе он подъезжал к деревне Цзюйшань, тем сильнее нарастало чувство дежавю. Наконец он медленно доехал до деревенского въезда.

Но у ворот не было ни души. Спросить дорогу было не у кого.

Он слез с велосипеда и направился вглубь деревни.

…

Обычно деревня Цзюйшань была шумной и оживлённой. Даже если многие работали в полях, у ворот всегда сидели старички и старушки, обсуждая последние новости.

Сегодня же царила необычная тишина — все собрались у дома Пэй.

Говорили, что Дун Хэпин уже два дня не возвращался домой. Пэй Эрчунь сбегала в сельсовет, искала председателя, но нигде его не оказалось. В итоге она вернулась домой, рыдая, и за ней потянулись соседи, предлагая советы.

— Их зять, что прижился в доме, совсем не такой уж тихий, — шептались люди. — Только что слышала, как Эрчунь жаловалась председателю женсовета: от него пахнет чужой женщиной.

— Целый день пропадает, а вечером приходит уже поевший. Спрашивают — где был? Молчит, сидит, как покойник.

— Похоже, этот Дун возомнил себя важной персоной! Забыл про жену и сына! А ведь когда они беженцами пришли, кто им хлеба дал? Кто крышу над головой предоставил?

Чжан Ляньхуа мрачно слушала эти разговоры.

За всю свою долгую жизнь она мечтала лишь об одном — сохранить достоинство в старости. Но в последнее время всё шло наперекосяк: сначала Чжоу Сюйсюй затеяла делёжку дома, потом Пэй Чжунся упала в реку, а теперь ещё и старшая дочь с зятем устроили скандал.

— А не пойти ли к его матери? — вдруг предложила одна из тётушек. — Говорят, она до сих пор на работе, делает вид, что ничего не знает.

Идея понравилась всем, и соседи решили помочь Пэй Эрчунь отстоять справедливость. Но едва слова прозвучали, как Пэй Эрчунь вскочила и, сквозь слёзы, остановила их:

— Нет! Не трогайте мою свекровь! Ей нездоровится, не беспокойте её!

Хотя Пэй Эрчунь обычно грубо обращалась с Дун Хэпином, на самом деле она искренне любила его. Ещё девочкой она влюбилась в его интеллигентность, и, несмотря на все ссоры, до сих пор хранила к нему чувства.

Выплакавшись вдоволь и поняв, что советы ей не помогут, она резко вытерла слёзы и сопли и грозно заявила:

— Кто вас просил лезть со своими глупостями? У мужа просто плохое настроение, поэтому он не ходит на работу! Я поговорю с председателем женсовета по душам — вам-то какое дело?

Чжан Ляньхуа тут же поддержала дочь:

— Это семейное дело! Зачем вы суетесь? Мои дочь и зять прекрасно ладят между собой. Идите-ка отсюда, где прохладнее!

С этими словами она начала выгонять всех из дома, а Пэй Эрчунь энергично кивала, будто и не она только что рыдала.

Разгневанные соседи не успели и рта раскрыть — их просто вытолкали за ворота.

— Фу! Нашла себе тряпку — теперь бережёт, как сокровище!

— Уверена, с её мужем что-то не так. Ещё будет шум!

Когда толпа наконец разошлась, лицо Пэй Эрчунь по-прежнему оставалось мрачным.

Чжан Ляньхуа сердито сказала:

— Зачем ты всё выносишь на улицу? Если ещё раз…

— Мама, — перебила её Пэй Эрчунь, бледная как смерть, — я подозреваю, он ходит к вдове Чжао. Хочу сама проверить.

Чжан Ляньхуа застыла. Взглянув на потухшие глаза дочери, она почувствовала, как сердце сжалось:

— Пойдём вместе.

Пэй Эрчунь потянулась за кухонным ножом, но, дотронувшись до рукояти, передумала. Скандал уже разгорелся на весь двор — если их застанут, будет не отвертеться.

Даже в такой момент она думала о Дун Хэпине.

Глаза Пэй Эрчунь были опухшими от слёз, лицо — серым, как пепел. Опершись на мать, она медленно двинулась к дому вдовы Чжао.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как вдруг услышала быстрые шаги.

Дун Хэпин подбежал, запыхавшись, и, заложив руки за спину, радостно воскликнул:

— Жена!

— Ты здесь? — удивилась Пэй Эрчунь. — Куда ты только что делся?

— Никуда, — весело улыбнулся он, обнимая её за талию. — Давай зайдём в дом, налей мне кружку холодной воды.

Он подталкивал её к двери, а другой рукой похлопал тёщу по плечу, давая понять, что ей пора уходить. Загнав обеих женщин в дом, Дун Хэпин быстро захлопнул ворота и, оглянувшись, подал знак Чэнь Шуе, которая всё ещё стояла на улице.

Лишь убедившись, что Чэнь Шуя послушно кивнула и направилась прочь из деревни, он вытер пот со лба.

Слишком близко к разоблачению.

Он с Чэнь Шуей целовались за горой, когда вдруг услышал злобные выкрики деревенских. От страха у него подкосились ноги.

Надо найти другое место. Иначе в следующий раз точно поймают.

…

Чэнь Шуя тоже перепугалась.

Её связь с Дун Хэпином напоминала роман — они вели себя как пара. Он наслаждался моментом, а она мечтала о будущем, когда он станет богатым предпринимателем. С каждым днём их отношения становились всё крепче.

Но она прекрасно понимала: их связь должна оставаться в тени. По крайней мере, до тех пор, пока Дун Хэпин не добьётся успеха.

Во всём виновата Пэй Эрчунь — зачем она устроила этот шум?

Чэнь Шуя шла по дороге, хмурясь и злясь. Но через несколько шагов вдруг замерла, словно её ударило током. В голове не осталось ни одной мысли.

Перед ней стоял знакомый силуэт.

Высокий, широкоплечий мужчина с короткой стрижкой. Кожа у него потемнела, но черты лица стали ещё более мужественными и притягательными.

Это был Пэй Сихэпин — человек, которому она когда-то отдавала всё, но так и не получила ни капли ответной нежности.

Разве он не погиб?

Неужели его «гибель» была ошибкой, и он жив?

Если так, то в армии его наверняка повысили, и жалованье теперь гораздо выше.

Чэнь Шуя стояла как вкопанная, ноги будто перестали ей принадлежать.

Пока она лихорадочно пыталась осмыслить происходящее, рядом вдруг появилась Чжоу Сюйсюй.

Она подбежала к Пэй Сихэпину, и они о чём-то заговорили. Атмосфера между ними казалась лёгкой и непринуждённой. Пэй Сихэпин даже слегка улыбнулся.

Чэнь Шуя остолбенела.

Раньше он никогда не улыбался ей.

А теперь улыбнулся.

Значит ли это, что после пережитых испытаний он решил вернуться домой и начать всё сначала?

Но что делать? Ведь теперь она — Чэнь-чжичин!

Слёзы сами потекли по щекам. Чэнь Шуя, как одурманенная, смотрела на Пэй Сихэпина и Чжоу Сюйсюй, чувствуя, будто её душу вынули из тела.

Пэй Сихэпин кратко и чётко сообщил Чжоу Сюйсюй о решении руководства. Услышав эту радостную весть, она тут же обрадовалась и попросила его подождать, пока она сбегает в колхоз к старому бригадиру, чтобы взять отпуск.

Стать городской работницей — для Чжоу Сюйсюй настоящее счастье. Деревенские, конечно, начнут завидовать и злословить, но старый бригадир такого не допустит. Выслушав объяснения, он сразу же разрешил ей уезжать: хоть столовая колхоза и нуждается в ней, но устроиться в город — великая удача, и он не станет мешать.

Чжоу Сюйсюй горячо поблагодарила бригадира и побежала к воротам деревни. Но едва она вышла на дорогу, как заметила Чэнь Шуя, которая пристально и странно смотрела на Пэй Сихэпина.

Однако, когда Чжоу Сюйсюй проходила мимо неё, та лишь холодно взглянула и развернулась, уходя прочь.

Чэнь Шуя шла по деревне с мрачным лицом.

В голове крутились сотни мыслей, которые невозможно было упорядочить. Известие о том, что Пэй Сихэпин жив, потрясло её до глубины души. Она хотела вернуться к нему, но в то же время чувствовала, что её жизнь полна иных возможностей.

Как второстепенная героиня из той книги, в момент пробуждения сознания она осознала, насколько несчастной была её прежняя жизнь, и увидела, как ярко живут другие.

И Ван-чжичин, и Дун Хэпин, и даже главная героиня — все они вели насыщенную, блестящую жизнь. Зависть и ревность накопились до предела, и именно в тот момент, полный обиды, она переродилась и переместилась в тело главной героини.

Теперь всё изменилось. Стоит ли возвращаться назад?

Вспомнив Чжан Ляньхуа, трёх свекровей, которые смотрели на неё с холодным презрением, и двух больных детей, Чэнь Шуя решительно сжала губы.

Сейчас она — городская чжичин, у неё хорошие перспективы, и рано или поздно она вернётся домой. Что до замужества — Дун Хэпин, конечно, не идеал, но в будущем он заработает кучу денег.

Если всё пойдёт по намеченному пути, её жизнь будет вполне достойной.

С этими мыслями Чэнь Шуя не оглянулась и направилась вглубь деревни.

А тем временем Пэй Сихэпин сел на велосипед и повёз Чжоу Сюйсюй в город.

http://bllate.org/book/3507/382727