Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 28

Желудок будто в мгновение ока наполнился до краёв. Соблазнительный аромат заставил её не удержаться — она потянулась за ещё одной шпажкой и, жуя, пробормотала:

— Всё-таки… довольно вкусно.

Ван Личин, увидев её жадное выражение лица, усмехнулся и тоже взял шпажку, откусив большой кусок. Острота ему не страшила, но от первого же укуса вся его привычная сдержанность и невозмутимость растаяли без следа — в глазах вспыхнул искренний восторг.

Пэй Чжунся, задохнувшись от жгучей остроты, покраснела до слёз и тут же пригубила из кружки несколько больших глотков воды. Однако перед таким необычайно вкусным деликатесом невозможно было устоять. Сжав зубы, она терпела — боль и наслаждение сплелись в одно странное, но приятное чувство.

Чжоу Сюйсюй никогда не сомневалась в своём кулинарном таланте, но сейчас, глядя, как с удовольствием поедают её блюдо, она всё же почувствовала тёплое удовлетворение. Невольно уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Сяо Вань поначалу робела перед второй тётей и не решалась заговорить, но, увидев, как та жуёт с жаром, тихонько протянула ей свою шпажку:

— Вторая тётя, попробуйте вот эту.

Пэй Чжунся удивилась, но взяла. Шпажка в прозрачном бульоне выглядела куда скромнее по сравнению с красным острым соусом и, казалось, уступала ему во всём. Пэй Чжунся приняла угощение лишь из вежливости к ребёнку, но, откусив картофель, вдруг широко раскрыла глаза.

Нежный аромат бульона подчеркнул мягкую, почти бархатистую текстуру картофеля, сделав вкус особенно насыщенным. Такая свежесть отлично утоляла жгучую остроту — и при этом сама по себе была истинным лакомством. Пэй Чжунся будто открыла для себя новый мир, и в её глазах засияло изумление.

Однако эта большая миска шпажек была приготовлена Чжоу Сюйсюй специально для детей, и Пэй Чжунся замялась. Кашлянув, она сказала:

— Пусть едят Сяо Нянь и Сяо Вань.

Сяо Нянь мягко подвинул к ней миску и тихо произнёс:

— Вторая тётя, ешьте вместе с нами. Мама говорит — надо делиться.

Его голосок был тихим и мягким, без улыбки, но искренним. Щёки Пэй Чжунся слегка порозовели.

Раньше она всегда холодно относилась к этим детям: никогда не играла с ними, не баловала, не проявляла заботы.

А теперь, глядя в их глаза — полные робкого доверия, — она почувствовала, как её сердце медленно согревается.

Она задумалась, потом положила шпажку и полезла в карман брюк.

Неизвестно, сколько она там рылась, но в итоге вытащила три конфеты, завёрнутые в бумагу:

— Угощайтесь!

Пэй Чжунся выпрямилась, гордо подняв подбородок, будто собиралась на парад. Сяо Нянь и Сяо Вань переглянулись и моргнули большими глазами.

— Берите же! — сказала Пэй Чжунся.

Сяо Вань повернулась к Чжоу Сюйсюй:

— Мама…

— Спасибо второй тёте, — сказала Чжоу Сюйсюй.

Сяо Вань облегчённо вздохнула и тут же радостно улыбнулась, аккуратно взяв из ладони Пэй Чжунся две конфеты:

— Спасибо второй тёте.

Одну — брату, другую — себе.

Сяо Нянь послушно принял свою:

— Спасибо второй тёте.

Эти три конфеты Пэй Чжунся изначально собиралась отдать Дун Дафэю. Тот мальчишка всегда был груб и, увидев её угощение, ворчал, что конфет слишком мало, и ни разу не сказал «спасибо».

А сейчас Сяо Нянь и Сяо Вань вели себя так вежливо и скромно: по одной конфете в руках — и уже счастливы, будто получили целое сокровище.

Сердце Пэй Чжунся сжалось от боли. Она положила третью конфету на стол:

— Эту тоже вам. В следующий раз, когда приду, обязательно куплю ещё.

Сказав это, она бросила взгляд на Ван Личина.

В его глазах читалась поддержка и одобрение — будто он понимал, о чём она думает.

Пэй Чжунся прикусила губу и тихо добавила:

— Спасибо вашей маме за тот день.

Сяо Вань склонила голову, посмотрела то на Пэй Чжунся, то на Чжоу Сюйсюй:

— Мама, вторая тётя говорит тебе спасибо.

Чжоу Сюйсюй тихо рассмеялась, но ничего не ответила.

И в этот самый момент раздался голос системы:

[Задание пять выполнено. Награда системы: две упитанные курицы-несушки.]

…

После ужина Дун Хэпин сослался на необходимость выйти на вечерний воздух и незаметно ушёл.

Пэй Эрчунь, глядя ему вслед, закричала:

— Всё время «проветриться»! Ты думаешь, только тебе жарко? У детей всё тело в поту, а ты хоть бы помог их вытереть!

Её голос был резким, пронзительным и раздражающим. Дун Хэпин мысленно выругался, но шагов не замедлил.

Ему не терпелось встретиться с Чэнь-чжичин.

Луна уже взошла над кронами деревьев, и настроение Дун Хэпина постепенно успокоилось. Он неторопливо шёл к скирде сена на холме, и взгляд его стал нежным.

Ветерок дул, но не приносил прохлады. Вспоминая томный, полный чувственности взгляд Чэнь Шуя, он давно уже потерял голову.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Чэнь Шуя наконец не появилась, медленно приближаясь.

— Хэпин-гэ, — мягко произнесла она.

Дун Хэпин кивнул и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Ты вызвала меня сюда… зачем?

Но едва он договорил, как её мягкое тело бросилось ему в объятия.

Чэнь Шуя прижалась к нему и крепко обвила руками его талию:

— Я хочу быть с тобой. Увези меня.

Такое внезапное прикосновение ошеломило Дун Хэпина. Кроме Пэй Эрчунь, он никогда не прикасался к другим женщинам.

Но что значит «увези»?

Ведь это она должна увезти его в город!

Однако тело, источающее тонкий аромат, было слишком соблазнительно, чтобы отстраниться. Он опустил голову, уткнувшись подбородком в её волосы, и хрипло произнёс:

— В деревне все нас знают. Со мной тебе будет трудно. Но… куда я могу тебя увезти?

Чэнь Шуя лукаво улыбнулась, подняла лицо и нежно сказала:

— Я слышала, многие едут в уезд и начинают торговать — и разбогатели. Почему бы и тебе не попробовать?

Она помолчала, потом добавила с улыбкой:

— Мои родители — интеллигенты, они не смотрят свысока на сельских жителей. Они меня очень любят и обязательно примут тебя. Но если у тебя ничего нет, они будут переживать за меня. Так что, стоит тебе найти способ зарабатывать, я пойду за тобой. Мы вернёмся в город и будем жить своей жизнью. Хорошо?

Дун Хэпин испуганно отпрянул:

— Да я и понятия не имею, как торговать! Ты что, хочешь, чтобы я занимался спекуляцией? Меня ведь посадят!

Чэнь Шуя надула губки и обиженно сказала:

— Хэпин-гэ, сейчас политика смягчилась. Наверху делают вид, что ничего не замечают. Главное — найти способ. Разве живой человек умрёт от того, что не сможет найти выход?

Дун Хэпин опешил. Как такая нежная и образованная девушка может говорить такие грубые слова, как «разве живой человек умрёт от того, что не сможет найти выход»?

Но Чэнь Шуя не обратила внимания на его мысли. Она встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Хэпин-гэ, я буду ждать тебя.

Когда Чэнь Шуя, покраснев, убежала, Дун Хэпин всё ещё не мог прийти в себя.

Он медленно поднёс руку к щеке, провёл по ней пальцами и с тоской смотрел ей вслед.

Может, правда стоит попробовать торговать в уезде?

…

В доме Сяо Сяофэн в уезде в это время горел свет во всех комнатах.

Сяо Цзяньсинь приготовил целый стол изысканных блюд, чтобы угостить Пэй Сихэпина.

Видя, как Пэй Сихэпин неторопливо ест и при этом рассудительно отвечает на вопросы о карьерных перспективах на предприятии, Сяо Сяофэн будто приросла к нему глазами.

Ван Сюйфань не вынесла такого поведения дочери и под столом слегка пнула мужа.

Сяо Цзяньсинь незаметно взглянул на Сяо Сяофэн, прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Сихэпин, я пригласил тебя сегодня в основном из-за вопроса твоего происхождения.

Пэй Сихэпин на мгновение замер, лицо его стало суровым:

— Директор Сяо, прошу, говорите.

Вспоминая всё, что случилось с ним за эти дни, он до сих пор чувствовал это как нечто невероятное.

Тогда, очнувшись в больнице, он увидел вокруг одних незнакомцев. Он помнил только своё имя; любая попытка вспомнить что-то ещё вызывала тупую боль в голове.

Врачи сказали, что, вероятно, из-за тяжёлой травмы в мозге образовалась гематома, которая давит на нервы и блокирует часть воспоминаний.

Такое состояние может продлиться неопределённо долго.

— Мы нашли тебя у ворот завода. Я расспросил многих знакомых и провёл тщательное расследование. В итоге один человек вспомнил тебя. Ты родом из Цзиньчэна, в детстве потерял обоих родителей, родственников у тебя нет, поэтому приехал сюда работать — подёнщиком.

— По словам того земляка, дома у тебя никого не осталось.

— Сихэпин, если не получается вспомнить — не мучай себя. Ты ведь отлично зарекомендовал себя на заводе и даже получил служебное общежитие. Раньше ты мечтал здесь обосноваться — и теперь мечта сбылась. Зачем же цепляться за прошлое?

Тон Сяо Цзяньсина был мягок. Он смотрел на Пэй Сихэпина и медленно произносил то, о чём просила его дочь.

Его дочь с детства была окружена заботой — всё, чего она желала, родители всегда дарили ей с полной щедростью. Теперь же она искренне полюбила Пэй Сихэпина. Как они могли отказать?

Но этот молодой человек оказался не так прост.

Сяо Цзяньсинь помедлил, затем добавил:

— Сяофэн переживала за твоё здоровье. Всё время, пока ты лежал в больнице, она не отходила от тебя и заботилась как могла. Люди должны смотреть вперёд, Сихэпин. Ты умён — наверняка понимаешь это.

Услышав слова отца, Сяо Сяофэн покраснела:

— Папа!

Ван Сюйфань погладила дочь по руке и тоже заговорила:

— Сихэпин, тебе нелегко досталось. Но ради чего человек живёт? По нашему мнению, ничто не важнее счастья нашей дочери. Пока вы с Сяофэн будете вместе, всё, чего добился её отец на этом посту, не пропадёт даром.

Сяо Цзяньсинь был директором мясокомбината — предприятия с отличными льготами и высокими зарплатами. Пэй Сихэпин прекрасно понимал, насколько велик авторитет директора. Если он женится на Сяо Сяофэн, то, даже если не унаследует должность, карьерный рост ему гарантирован.

Сяо Сяофэн, услышав такие слова, радостно улыбнулась, на лице её заиграла застенчивая краска.

Родители старались изо всех сил. Сяо Цзяньсинь и Ван Сюйфань думали только о счастье дочери.

Они полагали, что этот юноша — красивый, талантливый, но до потери памяти вряд ли достиг большего, чем их семья. После такого разговора он наверняка согласится на брак с Сяо Сяофэн.

Но они просчитались.

— Директор Сяо, где сейчас тот земляк? Я хотел бы с ним встретиться, — твёрдо сказал Пэй Сихэпин.

Сяо Сяофэн удивлённо посмотрела на него:

— Сихэпин-гэ…

Пэй Сихэпин спокойно продолжил:

— Я очень благодарен вам за помощь. Но я не могу оставаться здесь, ничего не зная о себе. Если я действительно из Цзиньчэна, я должен туда съездить и убедиться лично, что у меня там действительно нет никого и ничего.

Цзиньчэн был так далеко — даже на поезде добираться три дня и три ночи. Искать там наугад — всё равно что искать иголку в стоге сена. Когда же он найдёт ответ?

Слова Пэй Сихэпина ясно давали понять: он хочет положить конец надеждам Сяо Сяофэн.

Сяо Цзяньсинь, привыкший командовать на заводе и пользоваться безоговорочным уважением, был оглушён. Никто ещё не осмеливался так с ним разговаривать. Он не знал, что ответить, и лицо его стало багровым.

— Если у вас появятся сведения о том земляке, сообщите мне, пожалуйста. Я сам хочу разобраться со своим прошлым. Спасибо вам за угощение, директор Сяо и заведующая Ван, — сказал Пэй Сихэпин, вставая. — Поздно уже. Не буду вас больше задерживать.

Его слова звучали вежливо, но решительно. Увидев, как он уходит, не оборачиваясь, Сяо Сяофэн покраснела от слёз и сидела, словно остолбенев.

Ван Сюйфань сжалилась над дочерью:

— Этот парень просто не знает, где ему хорошо! Из-за него наша Сяофэн так страдает.

Сяо Цзяньсинь тоже был в ярости — ещё никто не позволял себе так с ним поступать.

— Может, просто уволим его с завода? — предложила Ван Сюйфань.

Но Сяо Сяофэн вдруг схватила её за руку и энергично покачала головой:

— Мама, нет! Мы же принимали его на работу по конкурсу. Раз он прошёл все процедуры легально, как можно теперь просто так его уволить?

Сяо Цзяньсина аж перекосило от злости. Конкурс устраивали именно для того, чтобы заглушить сплетни на заводе. Хотя его результаты всех удивили, у него ведь даже справки о личности нет — с таким-то легко разобраться!

— Вижу, ты его защищаешь, — бросил он.

http://bllate.org/book/3507/382719