Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 19

Она верила в свои силы.

Даже если нынешняя Чжоу Сюйсюй узнала её — ну и что с того?

Она уже стала настоящей героиней, и никто не отнимет у неё этого статуса!

Подумав об этом, Чэнь Шуя успокоилась и, семеня мелкими шажками, поспешила к речке.

...

Чжоу Сюйсюй провела в деревне Цзюйшань уже несколько дней и успела запомнить все тропинки. Сейчас она бежала к речке, и в голове у неё вновь всплыли события из книги: как Пэй Чжунся упала в реку.

Было жаркое лето. Пэй Чжунся любила наряжаться и носила рубашки из ткани, купленной в посёлке — белая рубашка плотно облегала её фигуру. Но стоило ей упасть в воду, как, когда её вытащили, почти все увидели всё.

В будущем люди в купальниках ходят ещё меньше одетыми — и никому это не кажется чем-то особенным. Но сейчас — семидесятые годы, деревня Цзюйшань, где царят отсталые взгляды!

Язык деревенских баб едва не утопил её заживо. Все сыпали колкостями, никто не проявил сочувствия.

Слухи становились всё дикее, доходя до того, что её репутация была безвозвратно испорчена — мол, она утратила честь.

Пэй Чжунся окончательно опозорилась. Но Ван-чжичин не придал этому значения: он был готов остаться с ней и взять в жёны.

Убийство души — после всего этого Пэй Чжунся, униженная и оскорблённая, прониклась стыдом до самых костей и не захотела тащить Ван-чжичина за собой в пропасть. Вместо этого она вышла замуж за первого попавшегося бездельника, который вытащил её из воды.

Когда Чжоу Сюйсюй читала этот отрывок, она приходила в ярость и мечтала прыгнуть прямо в книгу, чтобы отчитать этих невежественных деревенщин.

И вот теперь она действительно оказалась внутри.

— Быстрее бегите! Вторая дочь семьи Пэй упала в реку!

— Только что Маолацзы кричал: она надела белую рубашку, как городская госпожа! Теперь посмотрим, во что превратится её наряд!

— Да забудьте про одежду! Посмотрим-ка, какое у неё лицо будет!

— Да что уж там лицо — вся кожа с него сползёт! Жить ей больше не захочется!!

Раздались поспешные шаги — люди потянулись к реке группами по двое-трое.

На берегу стало шумно. Падение Пэй Чжунся в реку превратилось в главную тему для обсуждения в деревне. Толпа собралась плотным кольцом: одни с любопытством глазели, другие громко требовали, чтобы кто-нибудь прыгнул в воду и спас её. Всё вокруг напоминало настоящий базар.

Пэй Чжунся наглоталась воды и отчаянно барахталась, мокрые пряди прилипли ко лбу — выглядела она жалко.

Она не умела плавать. Увидев на берегу толпу, она изо всех сил закричала: «Спасите!» — и даже не заметила, как некоторые мужчины жадно уставились на неё.

Пэй Чжунся была пышной, с белой кожей, обычно — решительной и грозной, но сейчас, в панике, её голос звучал жалобно и слабо, отчего многие холостяки в толпе пришли в восторг.

— Кто спустится за ней?

— Да кто осмелится? Вытащишь — а она потом повесится на тебя! Согласишься жениться?

— Да ни за что! Как только вытащишь, все увидят всё — она сама жить не захочет, а уж тем более я не поведу её домой. Моя мать дома слёз целый таз наплачет!

Люди переглядывались, отступали друг за друга, но никто не решался прыгнуть, хотя и жгло любопытство.

И вдруг кто-то вызвался сам:

— Я спасу!

Известный в деревне бездельник поднял руки, ловко сбросил с себя рваную рубаху, обнажив тощее тело, криво усмехнулся и уставился на Пэй Чжунся, не отрывая взгляда.

Он двигался неторопливо, будто наслаждаясь своим звёздным часом. Медленно ступая в воду, он сверкал глазами.

Пэй Чжунся, полузадохнувшаяся, постепенно приходила в себя. Она судорожно прижала руки к груди и с ужасом посмотрела на него:

— Нет... нет...

— Стой! — раздался сзади запыхавшийся голос.

Чжоу Сюйсюй подбежала к берегу и резким движением оттолкнула его в сторону:

— Я сама!

Её слова застопорили всех.

Это же женщина! Теперь она собирается лезть в воду — неужели хочет дать всем повод насмотреться?

Люди засомневались. Пэй Чжунся тоже удивилась: она не ожидала, что в такой момент Чжоу Сюйсюй встанет на её защиту.

А Чэнь Шуя, наблюдавшая за этим, почувствовала неожиданное любопытство.

Она думала, что эта переродившаяся Чжоу Сюйсюй такая умная, а оказалось — такая же глупая, как и героиня из книги: всё на себя взваливает!

Пусть лучше портит себе репутацию здесь и сейчас. В любом случае после этого случая она и Ван-чжичин станут ближе. Даже без вмешательства Чэнь Цзяньшэня она сумеет постепенно покорить сердце Ван-чжичина.

Чэнь Шуя стояла в стороне и смотрела, как Чжоу Сюйсюй быстро идёт к реке. Она рассеянно поправила прядь волос, но вдруг заметила в толпе фигуру Чэнь Цзяньшэня.

Увидев его, она опешила.

В прошлой жизни он был её вторым мужем. Он изо всех сил добивался её руки, но после свадьбы начал презирать за то, что она вдова, и часто избивал. При этом он всё время мечтал об оригинальной героине.

Но теперь она сама стала оригинальной героиней. Может, стоит просто заставить Чэнь Цзяньшэня влюбиться в неё — и сюжет пойдёт по привычному руслу?

Она бросила на него томный взгляд и покраснела, опустив голову.

Её жест был полон соблазна — она была уверена, что уже околдовала его. Но когда она робко подняла глаза, то увидела: взгляд Чэнь Цзяньшэня вовсе не на ней.

Он пристально смотрел на Чжоу Сюйсюй.

Чжоу Сюйсюй осторожно продвигалась вперёд, слегка присела и начала входить в реку.

Когда вода достигла её лодыжек, она махнула Пэй Чжунся:

— Попробуй встать.

Пэй Чжунся хлопала руками по воде и сквозь слёзы кричала:

— Я не умею плавать!

— Вставай! — резко приказала Чжоу Сюйсюй.

Пэй Чжунся на миг замерла от неожиданности, затем потянулась ногами ко дну. Вода доходила ей до шеи, снова и снова захлёбывая её. Она изо всех сил пыталась удержаться, но вдруг почувствовала опору под ногами.

Действительно, река была неглубокой, течение — слабым. Взрослый человек в здравом уме здесь не утонет.

Чжоу Сюйсюй облегчённо выдохнула и, когда Пэй Чжунся начала подниматься, тихо сказала:

— Держись так, чтобы вода доходила до плеч, и медленно иди ко мне.

Пэй Чжунся замерла. Только сейчас она осознала, что на берегу собралась толпа, которая смеётся над ней, а несколько холостяков даже подошли ближе, чтобы получше всё разглядеть.

— Не обращай на них внимания. Иди медленно, — спокойно прервала её размышления Чжоу Сюйсюй.

У Пэй Чжунся ёкнуло в груди. Не зная почему, она почувствовала доверие и, стиснув зубы, послушалась.

Она шла медленно, вода покрывала плечи, каждый шаг давался с трудом, но, как бы ни было тяжело, она не выпрямлялась.

Люди на берегу жадно смотрели, надеясь насмотреться на зрелище, но в итоге их ожидания не оправдались.

Потому что, когда Пэй Чжунся, согнувшись, почти добралась до берега, Чжоу Сюйсюй сняла с себя грубую, плотную куртку и накинула ей на плечи.

На самом деле это был фартук. Хотя на кухне она почти не пачкалась, по привычке Чжоу Сюйсюй всегда надевала полную экипировку. Ещё пару дней назад, устроившись на работу в столовую, она сшила себе простую форму повара из старой одежды.

Не ожидала, что она так пригодится.

Широкая одежда скрыла мокрую рубашку Пэй Чжунся. Та с изумлением подняла глаза, но не успела ничего сказать, как Чжоу Сюйсюй молниеносно вытащила из внутреннего кармана фартука грязный детский башмачок и сунула его ей в руку.

— Чжунся, что с тобой? У реки же есть ограждение — как ты могла упасть?

— Неужели в посёлке бросил парень, и ты решила свести счёты с жизнью?

— Да уж слишком слабохарактерная! Если бы моя дочь так поступила, я бы её отшлёпала!

— Нет! — тут же возразила Пэй Чжунся. — Я просто задумалась, и не заметила...

— Задумалась? Значит, точно бросил парень!

— Девушка в её возрасте пытается покончить с собой — как теперь выйти замуж?

Чэнь Шуя, до этого с тревогой наблюдавшая за происходящим, облегчённо выдохнула и на губах её заиграла странная улыбка.

Голоса в толпе слились в единый гул, и лицо Пэй Чжунся стало ещё бледнее. Она ведь просто нечаянно упала в воду, но деревенские сплетницы уже сочинили целую драму! Каждое их слово, каждая капля ядовитой слюны стремились утопить её вместо реки!

— Я... — Пэй Чжунся чуть не расплакалась и непроизвольно топнула ногой, совсем не похожая на свою обычную решительную себя.

Но в этот момент растерянности Чжоу Сюйсюй вдруг подняла её руку и с изумлением воскликнула:

— Чжунся, ты что, увидела в реке детский башмачок и испугалась, что ребёнок упал в воду? Поэтому и прыгнула?

Пэй Чжунся опешила и растерянно посмотрела на башмачок в своей руке.

Лицо Чэнь Шуя исказилось: туфелька ведь сухая! Её явно не вытащили из воды!

Но едва она собралась что-то сказать, как Чжоу Сюйсюй вырвала туфельку и бросила обратно в реку.

— Видите? Только что по воде плыла детская обувка! Чжунся испугалась, что ребёнок утонул, и бросилась спасать!

Затем она с укором посмотрела на Пэй Чжунся:

— Чжунся, ты такая глупая! Сама не умеешь плавать, а лезешь геройствовать!

Пэй Чжунся была ошеломлена всей этой импровизацией. Но, встретившись взглядом с уверенным взглядом Чжоу Сюйсюй, она пробормотала:

— Я... В такой ситуации... боялась за ребёнка.

Чжоу Сюйсюй серьёзно кивнула и обратилась к остолбеневшим зевакам:

— Есть здесь те, кто хорошо плавает? Быстро проверьте, нет ли в реке ребёнка! Если утонет малыш — это беда!

Её слова напомнили всем о случае в соседней деревне, где дети утонули, играя в реке. Почти в каждой семье здесь были дети, и теперь все в панике бросились искать своих. Никто больше не думал о сплетнях — толпа тут же выдвинула вперёд нескольких высоких и крепких мужчин.

Мужчины засучили штаны и вошли в воду, а женщины замирали от страха, боясь, что пропал именно их ребёнок. Никто уже не смотрел на Пэй Чжунся.

Чэнь Шуя остолбенела. Она хотела крикнуть, что туфелька подстроена, но едва открыла рот, как одна из тётушек набросилась на неё:

— Да какое у тебя сердце?! Спасти не помогла, а сплетничать первая! — и плюнула ей под ноги.

Чэнь Шуя опешила, глаза её наполнились слезами. Она обернулась к Чэнь Цзяньшэню.

Но он смотрел на Чжоу Сюйсюй с ещё большей нежностью и восхищением.

Раньше Чэнь Цзяньшэнь влюбился в Чжоу Сюйсюй с первого взгляда. Тогда он приехал в деревню Цзюйшань навестить друга детства, они выпили эркутэу, и, будучи под хмельком, он увидел её очаровательную улыбку — и сердце его дрогнуло.

Но сейчас, при встрече, он почувствовал: она изменилась.

Она по-прежнему прекрасна — до того, что захватывает дух, — но в её взгляде появилось спокойствие и уверенность. Даже в кризисной ситуации она оставалась собранной, будто для неё любые трудности — пустяк.

Чэнь Цзяньшэнь был околдован. Ему хотелось вырвать своё сердце и вручить ей.

Мать Чэнь Цзяньшэня, заметив это, нахмурилась:

— Ты чего засмотрелся? Говорила же — не веди себя, как будто женщин никогда не видел! Не слушаешь?

Чэнь Цзяньшэнь вздрогнул, проглотил комок в горле, но взгляд от Чжоу Сюйсюй не отвёл.

— Не глазей. Пойдём сначала к её свекрови, — решительно сказала мать. — Надо всё обсудить по-честному. Хорошая свадьба — хорошие отношения. А то потом её родня прибежит устраивать скандалы — нехорошо выйдет.

Чэнь Цзяньшэнь оглядывался на каждом шагу, но в конце концов кивнул. Да, надо сначала поговорить с её свекровью и всё уладить.

Чэнь Шуя стояла на месте и смотрела, как взгляд Чэнь Цзяньшэня на Чжоу Сюйсюй становится всё теплее.

Такой взгляд она уже видела. В прошлой жизни, став его женщиной, она замечала, как он именно так смотрел на оригинальную героиню.

Сейчас всё иначе: она сама стала Чэнь Шуя, а в теле Чжоу Сюйсюй, видимо, кто-то другой. Но почему...

Почему Чэнь Цзяньшэнь вдруг пошёл против сюжета?

Сердце Чэнь Шуя разрывалось от злости, но она понимала: надо действовать осторожно. Помедлив немного, она решила уйти.

Чэнь Шуя ушла незаметно — никто, кроме Чжоу Сюйсюй, этого не заметил.

— Сюйсюй... — вдруг прервала тишину Пэй Чжунся, — спасибо.

Она смотрела на Чжоу Сюйсюй с неловкостью, но в глазах светилась искренняя благодарность.

Из-за простого несчастного случая деревенские сплетницы уже сочинили целую драму. Если бы Чжоу Сюйсюй не накинула на неё эту одежду, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Одна мысль об этом вызывала дрожь.

http://bllate.org/book/3507/382710