Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 18

— Зять, разве Чэнь-чжичин в тот день не подарила тебе банку майжусина? Как ты мог припрятать её и тайком доедать сам? Достань-ка, пусть дети попробуют.

Звонкий голос Чжоу Сюйсюй рассёк напряжённую тишину. Подняв глаза, она улыбнулась Дун Хэпину, и в её взгляде мелькнула лёгкая насмешка.

Сердце Дун Хэпина подскочило, будто его подвесили в воздухе, потом больно хлестнули плетью — и лишь затем оно упало обратно на место.

В тот день Чэнь-чжичин вынула из рюкзака банку майжусина и сунула ему со словами: «Пусть дети попробуют на вкус». Дун Хэпин тогда ещё больше убедился в её доброте и заботе о детях. Он собирался приберечь банку, чтобы отвезти матери — пусть старушка подкрепится. Но откуда…

Откуда Чжоу Сюйсюй об этом узнала?

Он растерялся и с недоумением посмотрел на неё. Не то облегчение, не то что-то иное пронзило его, и он сухо пробормотал:

— Да, Чэнь-чжичин дала банку майжусина. Я забыл достать её для детей. Всё моя вина, сейчас же принесу…

Уголки губ Чжоу Сюйсюй изогнулись в лёгкой улыбке. В её голове прозвучал голос системы:

[Задание 4 выполнено.]

[Награда системы: секретный сет из шашлычков по-сычуаньски.]

— Почему Чэнь-чжичин вообще тебе что-то даёт? — тут же ухватила Пэй Эрчунь своего мужа за ухо.

— Ну как же… — Дун Хэпин закрутил глазами. — В прошлый раз она приходила, просила нас помочь. Горожане ведь богатые, для неё майжусин — пустяк!

Чжан Ляньхуа махнула рукой, не желая раздувать скандал при Чжоу Сюйсюй:

— Хватит! Сначала ешьте!

— А? Чэнь-чжичин ещё и в дом заходила? — приподняла бровь Чжоу Сюйсюй.

Но на этот раз никто не ответил ей.

Пэй Эрчунь вспомнила тот день, когда Чэнь-чжичин приходила к ним домой, и наконец замолчала. Тогда Чэнь-чжичин пришла с советом — как не дать Чжоу Сюйсюй уйти из семьи.

«Я и вправду загоняюсь, — подумала Пэй Эрчунь. — Чэнь-чжичин молода, красива и из города. Какой смысл ей обращать внимание на моего мужа!»

Хотя дело уладилось, Дун Хэпин теперь чувствовал себя виноватым и не мог отделаться от ощущения, что Чжоу Сюйсюй смотрит на него иначе.

Она точно что-то знает.

Дун Хэпин был погружён в тревожные мысли, но боялся выдать себя, если вдруг отложит палочки. Каждая секунда тянулась как целая вечность. Наконец, когда все доели, он поставил миску и вышел из-за стола под предлогом, что хочет подышать на улице.

Чжоу Сюйсюй проводила его взглядом и задумчиво приподняла бровь.

После обеда Чжан Ляньхуа вынесла деревянный табурет на улицу и стала ждать прихода своей второй дочери.

Пэй Эрчунь знала, что Пэй Чжунся не только придёт, но и приведёт с собой кого-то, и недоумённо спросила:

— Кого она приведёт? Своего жениха?

Чжан Ляньхуа тоже подумала об этом:

— Чжунся уже не девочка, встречаться — ничего странного.

Пэй Эрчунь тут же возмутилась:

— Мама, когда я хотела выйти замуж, ты запретила и заставила остаться дома. А теперь Чжунся встречается — и тебе всё равно? Ты просто небеспристрастна!

Чжан Ляньхуа плюнула на землю:

— Чжунся ведь усыновлена другой семьёй, теперь она дочь чужих людей. Мне до неё какое дело?

Пэй Эрчунь, надувшись от злости, вскочила, схватила свой маленький табурет и, хлопнув попой, ушла.

Чжан Ляньхуа даже не обернулась. Она уставилась прямо на вход в деревню и лишь тогда, когда увидела приближающуюся фигуру Пэй Чжунся, расплылась в широкой улыбке.

Чжоу Сюйсюй играла с двумя детьми в гостиной и рассеянно слушала весь этот шум. Увидев, как Чжан Ляньхуа с энтузиазмом бросилась навстречу дочери, она не удержалась от усмешки.

Пэй Эрчунь права: Чжан Ляньхуа и впрямь небеспристрастна.

Чжоу Сюйсюй не интересовалась Пэй Чжунся и собралась вести детей купаться.

Мягкие ладошки Сяо Няня и Сяо Вани были так приятны на ощупь, что Чжоу Сюйсюй нарочно стала щекотать им ладони. Дети захихикали, втянули шеи и запрокинули головки в сторону.

Слушая их звонкий смех, Чжоу Сюйсюй тоже прищурилась от радости, похлопала обоих по голове и притворно строго сказала:

— Пора купаться!

Сяо Нянь и Сяо Вань всё ещё смеялись и неохотно тянулись к ванне и постели.

Глядя на их озорные рожицы, Чжоу Сюйсюй чувствовала, как в её глазах всё глубже разливается тёплая нежность.

Они, наконец, перестали её бояться.

— Хватит шалить, идёмте купаться по очереди, — с ласковой улыбкой подтолкнула она их внутрь. Но едва сделала шаг, как вдруг замерла.

Её взгляд упал за пределы дома.

Пэй Чжунся привела с собой молодого человека, но они не зашли внутрь.

Юноша вёл себя очень вежливо и поклонился Чжан Ляньхуа. Пэй Чжунся же прижалась к нему, как робкая птичка, и на её щеках заиграл румянец.

Как и предполагала Пэй Эрчунь, Пэй Чжунся привела своего жениха, чтобы представить Чжан Ляньхуа. Но… почему-то он казался знакомым?

На улице уже смеркалось, и лишь при слабом лунном свете Чжоу Сюйсюй смогла разглядеть его лицо.

Это оказался Ван-чжичин.

Заметив, что Чжоу Сюйсюй пристально смотрит на её жениха, Пэй Чжунся недовольно нахмурилась и сердито бросила на неё взгляд, выпятив грудь.

Чжоу Сюйсюй отвела глаза и слегка нахмурилась.

Так значит, Ван-чжичин — это Ван Личин, главный герой того романа из прошлой эпохи.

Если не ошибаюсь, в оригинале Ван Личин сначала встречался с Пэй Чжунся, но после того как с ней случилось несчастье, он сблизился с Чэнь Шуя и в итоге сошёлся с ней.

Неужели несчастье с Пэй Чжунся — не случайность?

Чжоу Сюйсюй нахмурилась ещё сильнее и перевела взгляд на старый календарь, прибитый к глиняной стене гостиной.

…

Попав в эту книгу, Чжоу Сюйсюй с самого начала решила: она просто хочет спокойно жить вместе с двумя детьми. Но она упустила один важный момент — персонажи в книге не просто бумажные фигурки, автор наделил их душами.

Где есть люди, там и сплетни.

Лёжа в постели, Чжоу Сюйсюй всю ночь перебирала воспоминания первоначальной хозяйки тела.

Странно, но воспоминаний осталось мало и они были обрывочными.

Детство, отношения с семьёй, жизнь после замужества — всё это было смутным и расплывчатым.

Чёткими остались лишь злоба, амбиции и обида первоначальной хозяйки — и это ничем не могло помочь Чжоу Сюйсюй.

В отчаянии ей оставалось только изучать сам роман.

Целую ночь она анализировала отношения и вражду между Чэнь Шуя и первоначальной хозяйкой, и постепенно туман в её голове рассеялся, мысли прояснились.

На следующее утро Чжоу Сюйсюй рано проснулась, умылась и переодела детей в новую одежду.

Дети были в восторге и прыгали, требуя зеркало.

Но маленькое круглое зеркальце не отражало их целиком: Сяо Нянь упорно смотрел вниз, любуясь новыми штанишками, а Сяо Вань с любопытством теребила новую юбочку, её лицо сияло невинной улыбкой.

— Играйте сами, мама идёт на работу. Когда пойдёте за дикими овощами в горы, будьте осторожны, не упадите, — с улыбкой напомнила им Чжоу Сюйсюй, прошла в гостиную и оторвала один листок от старого календаря.

Четвёртое число седьмого месяца — день рождения Чжоу Сюйсюй.

Именно из-за этого совпадения она так чётко помнила события этого дня в романе.

Это был поворотный момент: после этого дня первоначальная хозяйка и её дети официально становились жертвами сюжета.

Чжоу Сюйсюй не собиралась разбираться, заслужила ли первоначальная хозяйка свою трагическую судьбу или нет. Теперь её волновало другое: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она сама и дети оказались в такой же безвыходной ситуации.

Отбросив прежнее беззаботное настроение, она решила остаться и разобраться.

Она будет защищать себя и своих детей, избегая любого ненужного вреда.

В это же время сын семьи старого Чэна из соседней деревни уже собрался и, аккуратно одевшись, собирался отправиться в деревню Цзюйшань, чтобы сделать предложение.

— Мама, как я выгляжу? Подойду? — почесал затылок Чэнь Цзяньшэнь, робко улыбаясь.

Мать окинула взглядом его простодушную физиономию и цокнула языком:

— Да уж, радуешься, как будто берёшь не вдову!

Щёки Чэнь Цзяньшэня покраснели:

— Мама, она же красивая!

— Я сначала была против, но раз уж она так настойчива — и письмо прислала, и сваху подослала — не буду мешать. Но когда придёшь в их деревню, держи ухо востро, не веди себя, как будто женщин никогда не видел, понял?

Чэнь Цзяньшэнь кивнул с силой:

— Понял, мама.

Мать ухватила его за руку:

— Пошли!

…

В обеденное время кадровые работники в столовой с удовольствием ели, чавкая и хваля Чжоу Сюйсюй за мастерство: она сумела превратить привычные, надоевшие всем продукты в ароматное и мягкое блюдо.

Чжоу Сюйсюй улыбалась, но её взгляд упал на Чэнь Шуя, стоявшую в тени.

Чэнь Шуя холодно смотрела на неё, стиснув зубы и с трудом сдерживая эмоции.

Председатель женсовета доели последнюю ложку клёцек, выпила до капли весь бульон и подняла голову:

— Товарищ Чжоу, я слышала, вы хотите выделиться в отдельное хозяйство и переехать в соломенную хижину на окраине деревни?

Чжоу Сюйсюй удивилась и быстро подошла ближе:

— Можно так сделать?

Председатель женсовета посмотрела на неё несколько мгновений, потом уголки её губ мягко разгладились:

— А для чего я председатель женсовета? Чтобы решать насущные проблемы народа! Раз у вас такая потребность, я обязательно помогу!

Раз председатель женсовета уже пообещала помочь Чжоу Сюйсюй с переездом, дело можно считать решённым.

Чжоу Сюйсюй почувствовала, что наконец-то увидела луч надежды, и облегчённо выдохнула. После того как кадровики ушли, её настроение заметно улучшилось. Но, повернувшись, она увидела, что Чэнь Шуя пристально смотрит на неё.

Взгляд был ледяным, совсем не похожим на её обычную мягкую и спокойную манеру общения с другими.

Чэнь Шуя явно ненавидела её.

— Скажи-ка, зачем тебе постоянно лезть в наши семейные дела? — приподняла бровь Чжоу Сюйсюй и с ленивым любопытством уставилась на неё.

Лицо Чэнь Шуя на миг окаменело, но тут же она снова озарила его тёплой, нежной улыбкой:

— Товарищ Чжоу, я не питаю к вам злобы, вы, кажется, меня неправильно поняли.

Едва она договорила, как в заднюю часть столовой ворвался кто-то в панике:

— Сюйсюй, к тебе жених пришёл! Сватается!

Услышав эти слова, Чэнь Шуя повернулась с недоверием, в её глазах вспыхнула радость.

Она не могла точно определить сроки, но думала, что ещё пару дней — и Чжоу Сюйсюй выдадут замуж.

Значит, сцена происходит именно сегодня!

А следом за этим должно случиться…

— Беда! Беда! Пэй Чжунся упала в речку!

Нужно первым делом утешить Ван-чжичина!

Глаза Чэнь Шуя загорелись, она обрадованно посмотрела наружу и уже собралась бежать.

— А-Сюй, — внезапно окликнула её Чжоу Сюйсюй.

— А? — машинально остановилась та.

Но едва она обернулась, как её лицо резко изменилось, и она застыла на месте.

Она поняла — та всё знает!

Чжоу Сюйсюй подтвердила свои подозрения и в её глазах мелькнула насмешка. Больше не обращая внимания на остолбеневшую Чэнь Шуя, она быстро выбежала из столовой.

В этот раз она обязательно изменит свою судьбу, не даст себя в обиду и защитит невинных от беды.

Автор говорит:

Завтра начнётся платная публикация. В день перехода на платный доступ в полночь выйдет глава объёмом десять тысяч иероглифов, а в комментариях будут разыграны денежные конверты.

Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку! Каждая подписка в первые три дня для меня чрезвычайно важна. Пожалуйста, не бросайте меня! Уууу!!

Благодарю!

Чэнь Шуя застыла на месте, не в силах опомниться.

Раньше она была Чжоу Сюйсюй, но вскоре после перерождения оказалась в теле первоначальной героини.

Но винить тут некого: ведь в тот день, проснувшись, она узнала, что является персонажем книги.

Она злилась, не принимала этого и всё больше унывала, думая о своей ужасной судьбе второстепенной героини, но не знала, как всё изменить.

К счастью, небеса не оставляют людей в беде. В тот день, когда она стояла под большим мостом и разговаривала со свахой о повторном замужестве, она вдруг увидела первоначальную героиню.

Та бродила по болоту, что-то искала. Чэнь Шуя пристально наблюдала за ней и своими глазами видела, как та поскользнулась, резко откинулась назад и ударилась затылком о камень.

В её голове прозвучал голос: она может заключить сделку с дьяволом, пожертвовав счастьем и будущим двух детей, чтобы переселиться в тело Чэнь Шуя.

Дети? Ей было всё равно.

Она согласилась на сделку в душе, закрыла глаза — и потеряла сознание.

Очнулась она в общежитии чжичинов, став Чэнь Шуя.

Став Чэнь Шуя, ей больше не приходилось терпеть презрение свекрови и золовок и заботиться о двух детях.

Ей нравилось, как мужчины смотрели на неё — с нежностью и робостью, и она пыталась использовать их, чтобы подняться выше.

http://bllate.org/book/3507/382709