Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 3

Он нервно взглянул на Чжоу Сюйсюй и взял лепёшку.

Откусив, он почувствовал, как аромат яйца разлился во рту. Лицо Сяо Няня озарила искренняя неожиданность. Он откусил ещё раз и облизнул свои губки.

— Братик, вкусно? — тихонько спросила Сяо Вань.

Сяо Нянь энергично кивнул и снова откусил маленький кусочек, торопливо жуя.

Чжоу Сюйсюй невольно улыбнулась:

— Ещё две лепёшки — обе ваши.

Сяо Вань, хоть и ела медленно, уже полностью проглотила свою лепёшку. Она посмотрела на фарфоровую кружку в руках Чжоу Сюйсюй, помедлила, потрогала свой плоский животик и, детским голоском, сказала:

— У Сяо Вань животик полный, пусть мама ест.

С этими словами она сделала шаг назад, выглядя очень послушной.

Бабушка говорила: дома надо много работать и мало есть, ведь она всего лишь девочка.

Девочке нельзя есть так много.

Чжоу Сюйсюй увидела, как ребёнок всё ещё косится на лепёшки в кружке, но его глаза уже потускнели, и он изо всех сил отводит взгляд — с таким униженным выражением лица. Она замерла.

Невольно ей вспомнилось собственное детство.

Когда ей было шесть лет, отец погиб в автокатастрофе. Мать, считая её обузой, собрала вещи и ушла, даже не обернувшись.

Её оставили дедушке с бабушкой, но старики не выдержали удара и вскоре слегли. После долгих мытарств её забрал на воспитание дядя с тётей.

Дядя и тётя были добрыми людьми, но забота о лишнем ребёнке — дело нелёгкое. Они кормили её и одевали, но на большее не хватало сил. Тогда Чжоу Сюйсюй до ужаса боялась, что её снова бросят, и стала настолько послушной, насколько только можно. Это чувство чужого дома до сих пор не отпускало её.

А теперь эти двое детей не живут у чужих — они дома, но без отца, мать их не любит, и вся семья считает их обузой. Поэтому каждое их слово, каждое движение — в страхе и трепете.

Сердце Чжоу Сюйсюй сжалось.

И в этот самый момент в голове снова прозвучал голос системы.

[Задание первое выполнено.]

[Система выдала награду: одна молочная конфета.]

Автор: В следующей книге — «Кинозвезда в теле настоящей наследницы [70-е]». Ангелочки, добавьте меня в избранное! Целую!

Аннотация:

Звезда экрана Су как раз снималась на площадке, когда «шмыг» — и перенеслась в семидесятые.

Её заставляют бросить учёбу и зарабатывать трудодни. Придётся пробиваться наверх!

Но вскоре приходит письмо из дома главы уезда: оказывается, её подменили при рождении, и она — настоящая наследница.

Су Юйюй радостно переезжает в город, но ложная наследница пользуется даже большим уважением, чем она.

Ложная наследница:

— В деревне, конечно, не церемонятся, но у нас в семье все чистят зубы каждый день. Иначе будет вонять изо рта.

Су Юйюй молча берёт зубную щётку и пасту и тут же начинает демонстрировать метод Басса.

Ложная наследница:

— В школе уже ввели иностранные языки. Тебе, наверное, тяжело даётся? Может, папа переведёт тебя в обычную школу?

Су Юйюй без эмоций и наизусть декламирует стихотворение на восьми языках перед всем учителем составом и учениками.

Ложная наследница, жалобно всхлипывая:

— Мама, папа… это я украла у сестры её место и положение. Мне лучше уйти.

Су Юйюй не выдерживает. Её нежные губы дрожат, и слёзы тут же наворачиваются на глаза:

— Папа, мама… я вам так мешаю?

Глава уезда и его жена разрываются от жалости, бережно гладя её румяные щёчки:

— Ты наша родная дочь! Как ты можешь быть лишней? Прости нас, мы виноваты перед тобой!

В этом мире Су Юйюй идёт по жизни без особых преград и получает систему.

[Пи-и-и! Система красоты выдаёт задание: найти детского друга прежней хозяйки тела — Шэнь До — и исполнить её последнее желание.]

[После выполнения задания вы получите доступ в любую гримёрную Голливуда для создания безупречного макияжа.]

Кроме Шэнь До, никто не знает тайну Су Юйюй — что теперь в этом теле живёт совсем не та девочка, которой она была раньше.

Но ему это безразлично.

Пусть даже придётся пройти сквозь тернии и получить от неё столько ран, сколько не выдержал бы другой, — он всё равно будет защищать нынешнюю Су Юйюй.

Ведь такую своенравную и дерзкую может укротить только он один.

Система слишком скупая — здесь двое детей, а конфета всего одна?

Чжоу Сюйсюй нахмурилась. Но вдруг почувствовала, будто некая сила подталкивает её засунуть руку в карман.

Кончики пальцев коснулись обёртки — она резко выдернула руку, и на ладони послушно лежала одна большая конфета «Белый кролик».

Однако из-за резкого движения дети мгновенно напряглись и стремительно отпрянули назад.

— Мама, не бей… — Сяо Вань уклонялась взглядом, хотела посмотреть, но боялась. Её тихий, мягкий голосок дрожал от безнадёжной, присущей слабым, мольбы.

В их чистых, прозрачных глазах читался ужас. Непроизвольная дрожь делала их особенно жалкими. Даже обычно сдержанный Сяо Нянь теперь с испугом смотрел на Чжоу Сюйсюй, но при этом не выпускал сестру из-под защиты своей руки.

Раньше их мать била без жалости.

Некоторые деревенские женщины, не отличавшиеся образованностью, ежедневно кололи её: «Ты ведьма, у тебя муж умер!» Она не могла ответить им, и, набравшись обиды, дома вымещала злость на собственных детях.

Из-за постоянных побоев дети теперь всегда были настороже. Даже когда она улыбалась, в их сердцах царила тревога.

Увидев их испуганные личики, Чжоу Сюйсюй ничего не стала объяснять. Она взяла конфету и пошла на кухню, где разделила её пополам, ударив ножом по обёртке.

Глядя на уходящую спину матери, Сяо Нянь и Сяо Вань облегчённо выдохнули.

Но вскоре она вернулась. Дети снова напряглись, прижались к стене и пристально следили за ней.

Чжоу Сюйсюй усмехнулась — эти двое выглядели точно так же, как она сама в школе, когда видела классного руководителя.

Когда мать подошла к нему, Сяо Нянь стиснул зубы и выпрямил спину.

Он ждал неминуемого удара или ругани, зажмурился… но вдруг почувствовал сладкий вкус.

Сяо Нянь удивлённо открыл глаза. Чжоу Сюйсюй ничего не сказала ему, а просто положила вторую половинку конфеты в рот Сяо Вань.

Это был первый раз, когда дети пробовали конфеты.

Сладость, растекающаяся по языку, заставила их широко раскрыть глаза.

Когда они пришли в себя, не могли вымолвить ни слова. Ротики плотно сомкнулись, язычки прижались к нёбу и не шевелились.

Будто от малейшего движения этот волшебный вкус исчезнет.

Глядя на их выражения, Чжоу Сюйсюй тихо вздохнула про себя.

Всего лишь полконфеты на человека — а они так робки! Хоть и рады, но не смеют этого показывать. До чего же жалко.

Она не стала мешать и просто молча наблюдала.

Дети поняли, что мать сейчас не будет бить, и постепенно расслабились. С довольным видом они прижимали губы друг к другу, наслаждаясь тающим во рту чудесным вкусом.

…

Дун Хэпин сказал, что идти к семье старого Чэна — значит выставить себя на посмешище, и Чжан Ляньхуа послушалась его совета, отправившись к свахе Лян.

Выйдя из дома свахи Лян, лицо Чжан Ляньхуа наконец прояснилось.

Она не ожидала, что Чжоу Сюйсюй отказалась от золотого кольца, предложенного семьёй старого Чэна из соседней деревни.

Неужели та действительно не собирается выходить замуж?

Пэй Эрчунь шла рядом с Дун Хэпином и тихо сказала:

— Хэпин, если она не выходит замуж, что делать? Я всё равно хочу её выдать.

Дун Хэпин цокнул языком:

— Ты просто глупа. У неё хватает трудодней, чтобы прокормить себя и двоих детей. Не торопись с этим делом.

Едва он договорил, как дверь в доме рядом с домом свахи Лян распахнулась, и оттуда вышла тридцатилетняя женщина с высокими бровями и узкими глазами. Она бегло окинула взглядом Дун Хэпина и Пэй Эрчунь и, прикрыв рот ладонью, тихонько хихикнула.

Все в деревне знали, что эта вдова Чжао славится своей склонностью к флирту. Пэй Эрчунь сердито взглянула на неё, крепче вцепилась в руку Дун Хэпина и попыталась заставить его отвернуться.

Дун Хэпин нахмурился, оттолкнул её руку и строго сказал:

— В деревне так таскаться за руку — разве это прилично?

Вдова Чжао рассмеялась, выплеснула на двор ведро воды и, покачивая бёдрами, ушла в дом.

Пэй Эрчунь фыркнула:

— Фу, какая развратница!

Чжан Ляньхуа, обернувшись, увидела, что супруги что-то затевают, и недовольно бросила:

— Вам что, жарко не стало? Быстрее домой.

На улице стояла жара, и за одно короткое путешествие все трое уже промокли от пота. Зайдя в дом, Пэй Эрчунь поспешила взять фарфоровую кружку и налила матери стакан воды. Чжан Ляньхуа залпом выпила воду, и её лицо наконец стало спокойнее.

Но едва она присела, как Пэй Эрчунь взвизгнула:

— Проклятье! Чжоу Сюйсюй украла яйца!

Чжан Ляньхуа и Дун Хэпин испугались. Подбежав к печи, они сразу увидели расстёгнутый мешок с мукой и два яйца.

Точнее — две разбитые скорлупки!

Лицо Чжан Ляньхуа исказилось:

— Какое у нас положение? Сразу два яйца разбить — даже богатые в городе так не едят!

Сердце Дун Хэпина сжалось. Он посмотрел то на тёщу, то на жену и тихо сказал:

— Эти яйца мы обычно берегли для мамы. А теперь сватья съела два — что делать с мамой? Да и Дафэй растёт, ему тоже надо есть.

Пэй Эрчунь и так была в ярости, а после слов мужа в её глазах вспыхнул огонь.

Она подошла к Чжан Ляньхуа и начала яростно перечислять все прегрешения Чжоу Сюйсюй, надеясь, что мать хорошенько проучит невестку.

В те времена, в деревне Цзюйшань, слово главы семьи имело вес.

После смерти старика Пэя бразды правления перешли к Чжан Ляньхуа.

Все в доме говорили с ней вежливо и осторожно — боялись случайно рассердить, получить брань или даже удар, а в худшем случае — быть отведёнными к секретарю деревни для разборок перед всем селом. Это было бы ужасным позором.

Пэй Эрчунь шепнула матери на ухо:

— Мама, мой брат ушёл. Если бы Чжоу Сюйсюй была спокойной и скромной, мы бы её не обижали. Но эта женщина совсем не порядочная! Она не только наряжается, как кокотка, но и плохо обращается с детьми. А сегодня ещё и яйца украла! Такую беспокойную не прокормишь — может, просто выгнать её?

Пэй Эрчунь была вне себя от злости, её лицо потемнело, уголки рта опустились вниз.

Но едва она договорила, как Чжоу Сюйсюй спокойно вышла из комнаты.

Пэй Эрчунь преувеличила, сказав, что та «наряжается, как кокотка» — на ней была всего лишь старая, поношенная рубашка.

Просто она была красива: лицо белое, как яичный белок, глаза живые и выразительные, губы нежно-розовые — от этого даже старая одежда казалась нарядной.

Зависть Пэй Эрчунь к невестке подогревалась именно женской ревностью.

Увидев, как та выглядит словно картина, и заметив, что даже Дун Хэпин не может отвести от неё глаз, Пэй Эрчунь разъярилась ещё сильнее.

Но она не ожидала, что её слова тут же окажутся бессильны.

Ведь Чжоу Сюйсюй вышла, держа за руки обоих детей, и её обычно мрачное лицо теперь сияло мягкостью, будто озарённое материнским светом…

Такое поведение никак не походило на безразличие к детям.

Чжоу Сюйсюй вывела детей из дома и сразу заметила их угрожающие позы.

— Чжоу Сюйсюй, это ты разбила яйца? — спросила Пэй Эрчунь.

Дун Хэпин мягко обнял жену за плечи и, стараясь говорить справедливо, произнёс:

— Сватья, ты поступила неправильно. По правде говоря…

Чжан Ляньхуа чуть не плакала от горя — два яйца! Это всё равно что вырезать кусок мяса из собственного тела.

Увидев, что Чжоу Сюйсюй даже не выглядит виноватой, Чжан Ляньхуа стиснула зубы и занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

— Разговаривай, но не бей! — Чжоу Сюйсюй резко схватила тощее запястье Чжан Ляньхуа и отшвырнула. — Я не трону пожилого человека, но если ты не будешь разговаривать по-человечески, не обессудь.

Чжан Ляньхуа была в возрасте и не могла тягаться с молодой женщиной в силе. От резкого движения она пошатнулась и в изумлении уставилась на Чжоу Сюйсюй.

С чего это вдруг та стала другой?

Глядя, как Чжоу Сюйсюй подходит к ней, Чжан Ляньхуа нахмурилась.

Ведь именно она сама настояла на том, чтобы сын женился на этой женщине.

http://bllate.org/book/3507/382694