Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 2

Старуха Чжань холодно усмехнулась:

— Сколько же может съесть один ребёнок? Пусть девчонку уводят, а моего внука оставят. У меня всего один внук — как он может звать чужого человека отцом!

Чжоу Сюйсюй совершенно не вникала в этот семейный скандал между свекровью, невесткой и золовкой. Её мысли были далеко, но вдруг краем глаза она заметила две крошечные фигурки.

За пределами гостиной стояли рядом двое малышей примерно одного возраста: девочка — робкая и напуганная, мальчик — с бесстрастным лицом.

Неужели это и есть те самые близнецы разного пола, которых родила прежняя хозяйка тела?

Они были слишком худощавы, одеты в лохмотья, их худые ручки и ножки почти терялись в одежде, кожа — восково-жёлтая. Но глаза у них были удивительно ясные, чёрно-белые, будто проникающие прямо в душу.

Если судить по чертам лица, эти дети были даже красивее тех малышей-звёздочек, которых показывали по телевизору.

Чжоу Сюйсюй не отрывала от них взгляда, и в её сердце родилось странное, трепетное чувство.

Но едва их глаза встретились, как мальчик насторожился.

Он протянул свои худые ладошки и аккуратно прикрыл уши сестрёнки:

— Сестрёнка, не слушай, что говорят взрослые.

Хотя они ещё малы, оба уже понимали, что их здесь не ждут. Девочка быстро взглянула на Чжоу Сюйсюй, потом осторожно отступила на два шага и спряталась за спину брата. Её большие глаза наполнились слезами.

Глядя на эту сцену, Чжоу Сюйсюй почувствовала, как что-то мягкое и тёплое внутри неё рухнуло.

Она больше не обращала внимания на перепалку позади и направилась к детям.

В ушах снова прозвучал насмешливый голос Пэй Эрчунь:

— Ты ведь и вправду не думаешь, что она хоть каплю материнского чувства испытывает? Ни одного из этих детей она не уведёт!

Услышав голос тёти, глаза мальчика потускнели. Он настороженно отступил ещё на шаг, но при этом ещё крепче прижал ладони к ушам сестры.

Девочка не понимала, что происходит, и лишь смотрела на Чжоу Сюйсюй своими чистыми, невинными глазами.

Чжоу Сюйсюй подошла к ним.

Увидев её, девочка на мгновение засияла, подняла к ней своё личико и робко прошептала:

— Мама.

Мальчик был одновременно удивлён и встревожен её появлением. Он осторожно разглядывал Чжоу Сюйсюй, но в его взгляде всё же мелькнула надежда.

Будто какая-то невидимая сила вела её, Чжоу Сюйсюй, следуя лишь интуиции, опустилась перед ними на корточки.

[Система выдала первое задание: приготовить для детей еду и накормить их досыта.]

[После выполнения задания вы получите одну карамельку.]

Автор говорит:

Закладка на новую книгу «Счастливый поросёнок и система в семидесятых»! Пожалуйста, добавьте в избранное!

Аннотация:

Когда Тада было пять лет, бабушка подарила ей поросёнка:

— Зарежь и съешь, подкрепись!

Отец Тады взял нож для разделки свиней и уже занёс руку, чтобы покончить с ним, но тут...

— Тадин папа, твоя дочка пошла купаться с друзьями и упала в реку!

— Тадин папа, твою жену в городе избили, когда она ткань покупала!

— Тадин папа, твоя мама упала и сломала поясницу — не встать ей больше!

Отец Тады бросал нож и мчался на помощь. К счастью, всякий раз всё обходилось.

Потом он решил, что поросёнок — нечистый, и бросил его в свинарник, чтобы выживал сам.

Но странно: с тех пор в доме будто удача поселилась. Жизнь налаживалась день за днём.

...

У Тады есть секрет: на самом деле она дружит с поросёнком из свинарника.

— Поросёнок, почему только я тебя слышу? — спросила Тада, широко раскрывая блестящие миндалевидные глазки и мило поглядывая на него.

Счастливый поросёнок фыркнул и гордо ответил:

— Сколько раз повторять: я — система! Система!

Тада надула губки и обиженно заявила:

— Поросёнок, я хоть и маленькая, но не дура!

[Система выдала первое задание: искупай счастливого поросёнка.]

[Награда: родители встретят благодетеля и заработают свой первый капитал!]

Тада растерялась, топнула короткой ножкой и выпрямилась, готовая к бою:

— Гарантирую выполнение задания!

[Система выдала первое задание: приготовить для детей еду и накормить их досыта.]

[После выполнения задания вы получите одну карамельку.]

Чжоу Сюйсюй читала немало романов и прекрасно знала, что такое «система». Услышав объявление задания, она удивилась, но не растерялась: раз уж случилось невозможное — попадание в книгу, — то уж чего тут удивляться системе?

Сзади Чжан Ляньхуа ругалась последними словами, Пэй Эрчунь язвила, а Дун Хэпин, казалось, уговаривал, но на самом деле подливал масла в огонь.

Чжоу Сюйсюй находила их шум невыносимым и не желала вмешиваться.

Она смотрела на детей, и в памяти всплывали обрывки информации из того романа про эпоху «дао гэнь», где о близнецах упоминалось лишь вскользь.

Это были дети прежней хозяйки тела — близнецы разного пола, им уже исполнилось три года с лишним. В деревне в этом возрасте дети уже считались достаточно взрослыми, чтобы помогать по дому.

В книге о них говорилось лишь несколько строк. Чжоу Сюйсюй помнила только, что мальчика звали Сяо Нянь, а девочку — Сяо Вань. Когда они родились, отец ещё служил в армии и редко бывал дома. Дети так и не успели произнести «папа», как пришла весть о его гибели. Для прежней хозяйки это стало ударом судьбы.

Чжан Ляньхуа обвиняла её в том, что она «нечистая», и та, не выдержав давления, стала злиться всё больше и больше, срывая злость на детях. Словесное и физическое насилие прежней хозяйки превратило жизнь малышей в ад. Им некуда было бежать и не на кого опереться — только друг на друга.

Когда читала книгу, Чжоу Сюйсюй лишь вздыхала: «Какие несчастные дети». Но теперь, увидев их собственными глазами, она ощутила всю реальность происходящего.

Это были живые люди. Их травмы, нанесённые такой матерью, могли остаться с ними на всю жизнь.

Сяо Нянь отпустил уши сестры, взял её за руку и спрятал за своей спиной. Он был таким маленьким и хрупким, но его глаза были удивительно красивы — они придавали блеск даже его бледному личику. В его позе чувствовалась решимость защитить сестру.

Чжоу Сюйсюй невольно улыбнулась: «Явный сестрофил».

Но его сестрёнка и вправду была очаровательна.

Её большие, влажные глаза неотрывно следили за Чжоу Сюйсюй, губки были плотно сжаты. Несмотря на страх, в её взгляде читалась надежда.

Сердце Чжоу Сюйсюй сжалось.

Дети остаются детьми: даже после всех этих оскорблений и побоев их сердца всё ещё тянулись к матери.

— Мама, — робко позвала Сяо Вань, заметив, что Чжоу Сюйсюй улыбнулась.

Сяо Нянь встревоженно посмотрел на сестру и покачал головой.

Сяо Вань тут же снова сжала губы и опустила голову.

На это «мама» Чжоу Сюйсюй не могла ответить, но и отказать ей в ответе не хватало духу.

Она взяла их за руки и повела внутрь:

— Голодны? Я приготовлю вам поесть.

Повернувшись, она холодно бросила остальным:

— Муж только недавно ушёл из жизни, прах ещё не остыл, а вы уже распускаете слухи, будто я собираюсь выйти замуж. Какие у вас на это планы?

Услышав это, лицо Чжан Ляньхуа потемнело, выражение застыло.

Неужели она и вправду не собирается выходить замуж?

Пэй Эрчунь и Дун Хэпин переглянулись и долго стояли в оцепенении.

— Мама, я слышала, что старший сын семьи Чэнь давно уже за ней ухаживает. Это не может быть просто слухами, — настаивала Пэй Эрчунь, крепко обхватив руку матери.

Дун Хэпин задумался на мгновение и кивнул:

— Пойдём проверим в доме семьи Чэнь.

...

У печи за гостиной Чжоу Сюйсюй уже нашла немного грубой пшеничной муки.

Она пока не разобралась в планировке дома, но воспоминания прежней хозяйки ещё жили в теле. Как только она вошла, ноги сами понесли её к печи.

Продукты лежали на каменной плите. Чжоу Сюйсюй бегло осмотрела их — ничего особенного не было.

В нескольких глиняных горшочках хранились соль и немного бурого сахара, который отсырел и явно испортился. Кукурузные лепёшки и грубые хлебцы лежали в изобилии, но выглядели сухими и невкусными. Чжоу Сюйсюй даже потрогала одну — и сразу поморщилась.

Для неё еда всегда была удовольствием, а не просто способом утолить голод.

Внизу, однако, лежало несколько яиц — видимо, драгоценность, бережно завёрнутая в ткань. Не раздумывая, она разбила два яйца прямо в замешанное тесто из грубой муки.

Обычно готовила Чжан Ляньхуа, и дети никогда не видели, как их мать стоит у печи. Теперь же, наблюдая, как она ловко замешивает тесто, будто показывая фокус, они широко раскрыли глаза.

Чувствуя их пристальные взгляды, Чжоу Сюйсюй обернулась и улыбнулась:

— Скоро будет готово.

Сяо Нянь и Сяо Вань никогда не видели, чтобы их мама улыбалась.

Они замерли на месте, на их лицах отразилось удивление. Переглянувшись, они не осмеливались радоваться.

Чжоу Сюйсюй месила тесто и размышляла, как ей дальше жить.

Проснувшись в этом мире, она, конечно, тосковала по прежней жизни.

Но она никогда не была из тех, кто зацикливается на проблемах. Вместо того чтобы предаваться унынию, она искала решения. Поэтому ей нужно было чётко понимать условия, выдвинутые системой.

Если она выполнит все задания, система даст ей шанс вернуться и начать всё заново. Тогда всё будет так, будто этого и не случалось, а жизнь здесь окажется всего лишь испытанием.

Если смотреть оптимистично, можно даже считать это особенным путешествием.

Она всего лишь гостья в этом мире. Но если ей удастся хоть немного согреть сердца этих детей, то это путешествие того стоило.

Тесто было замешано. Благодаря яйцам оно получилось не таким грубым, как кукурузные лепёшки, и вполне съедобным. Опираясь на воспоминания прежней хозяйки, Чжоу Сюйсюй разожгла огонь в печи и стала жарить лепёшки с обеих сторон.

Земляная печь хорошо тянула. К счастью, Чжоу Сюйсюй была популярным блогером по кулинарии, и приготовить несколько лепёшек для неё было делом нескольких минут. Вскоре четыре лепёшки были готовы.

Она положила их в фарфоровую миску и, взяв детей за руки, повела в свою комнату.

Комната была просторной. Когда прежняя хозяйка только вышла замуж, семья жила в достатке, и все завидовали её удачной свадьбе.

Именно поэтому смерть мужа стала таким ударом, и жизнь пошла под откос. Внутренний дисбаланс и горе превратили характер прежней хозяйки в злобный и раздражительный.

В комнате не было стола, поэтому Чжоу Сюйсюй поставила миску на канг и поманила детей:

— Идите, ешьте.

Сяо Нянь будто прирос к полу и не двигался с места. Но прежде чем он успел остановить сестру, Сяо Вань уже осторожно подошла к Чжоу Сюйсюй, переставляя ножки.

Губы Сяо Няня были плотно сжаты, на лице читалась настороженность. Он смотрел на Чжоу Сюйсюй, как взрослый, оценивая каждое её движение.

Сяо Вань остановилась перед Чжоу Сюйсюй и тут же почувствовала аромат лепёшек.

Она моргнула своими большими глазами, взглянула на золотистые лепёшки в миске, сглотнула и всё же не решалась заговорить.

Чжоу Сюйсюй взяла одну лепёшку и положила в её маленькие ладошки:

— Разве не голодна? Ешь.

Животик Сяо Вань заурчал.

Несмотря на страх, она всё же осторожно откусила кусочек.

Лепёшка из грубой муки с яйцом была золотистой и аппетитной. Чжоу Сюйсюй была мастером своего дела — именно поэтому она и стала ведущим кулинарным блогером на платформе. Она замешивала тесто с особым умением: даже грубая мука, смешанная с яйцом и небольшим количеством воды, стала мягкой и нежной.

Правда, лучше бы добавить молока, но в нынешних условиях выбирать не приходилось.

— Очень вкусно, — прошептала Сяо Вань, откусив кусочек. Её глаза сразу засияли.

Голосок у неё был мягкий и нежный. Она ела аккуратно, не торопясь, будто боялась, что еда исчезнет, или что крошки упадут и мама её накажет.

Чжоу Сюйсюй смотрела на неё и всё больше сжималось сердце. Она погладила девочку по редким, тусклым волосам:

— Если нравится, буду готовить тебе каждый день.

Сяо Вань инстинктивно попыталась отпрянуть, но рука матери мягко коснулась её головы.

Девочка с недоверием посмотрела на неё.

Чжоу Сюйсюй кивнула в сторону Сяо Няня:

— Позови брата поесть.

Сяо Вань кивнула и, семеня, подошла к брату:

— Братик, иди есть.

Увидев, как сестра с удовольствием ест, Сяо Нянь тоже почувствовал голод. Его настороженность перед матерью не выдержала аромата золотистых лепёшек, и он медленно подошёл к краю кана.

http://bllate.org/book/3507/382693