Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 14

— Цинхэ, даже если мы поженимся, ты всё равно можешь поступить в университет, — серьёзно сказал Чу Чжэнцзюнь Чэн Цинхэ.

Это был искренний совет, над которым он долго размышлял. Хотя он и был настоящим мужчиной, мечтавшим о простой жизни с женой и детьми у тёплой печки, всё же…

Особенно учитывая, что их брак стал результатом случайного стечения обстоятельств. Оба испытывали симпатию друг к другу, но эта симпатия была подобна лёгкой дымке — стоило дунуть ветерку, как она могла рассеяться.

Будь Чу Чжэнцзюнь чуть более эгоистичным, лучшим решением для него стало бы увезти Цинхэ с собой в гарнизон — так они могли бы вместе укреплять чувства, а не отпускать её в полёт, когда их связь ещё так хрупка.

Но он не мог переступить через собственную совесть. Ему казалось неправильным запирать Цинхэ дома. И хотя в этом, конечно, сказывались воинская честь и принципы, главным всё же было чувство вины и сострадания к ней.

Из-за своей службы он не мог быть рядом с женой и детьми так, как другие мужья. Ему было больно думать, как Цинхэ в одиночку будет держать дом, когда его не будет рядом.

Поэтому Чу Чжэнцзюнь решил: если Цинхэ захочет учиться — пусть идёт. Всё должно зависеть от её желания. Главное — чтобы она была счастлива.

Сказав это, он почувствовал облегчение. Но теперь настала очередь Цинхэ растеряться. Она с трудом дожила до получения диплома в своём времени, а теперь её снова посылают в университет? Да ещё в тот самый, с характерным для эпохи отбором рабочих, крестьян и солдат? Да это же шутка какая-то!

Цинхэ не хотела идти в университет, но прямо об этом сказать было нельзя: сейчас учёба гарантировала распределение на работу, а найти работу в те времена было чрезвычайно трудно, особенно для тех, у кого сельская прописка.

Поэтому Цинхэ «деликатно» ответила:

— Теперь, когда я замужем, мне, конечно, нужно заботиться о семье. Лучше передать этот шанс кому-то, кому он нужнее.

Она думала, что выразилась достаточно тактично. На самом деле — только ей так казалось. В ушах Чу Чжэнцзюня её слова прозвучали как страстное признание в любви.

Обычная фраза в его восприятии превратилась в откровение: его только что женившаяся жена говорит ему, что не хочет расставаться с ним и готова посвятить себя их маленькой семье. От этого Чу Чжэнцзюнь почувствовал, как по жилам хлынула раскалённая кровь.

Он будто получил дозу адреналина: сердце забилось, тело наполнилось жаром. Какой уж тут сон? В эту долгую ночь спать было невозможно — нужно было действовать!

Так, едва проснувшаяся и уже снова клонящаяся в сон Цинхэ была вытащена из постели Чу Чжэнцзюнем, который принялся её целовать, обнимать и чуть ли не подбрасывать вверх.

— Ай-ай, перестань… Мне так спать хочется… — жалобно простонала Цинхэ, прижимая к себе его голову.

— Спи, я не буду мешать, — пробормотал Чу Чжэнцзюнь, продолжая заниматься своим делом.

Но Цинхэ была не мёртвой — как она могла спать, когда её так вертели и переворачивали? Правда, вскоре у неё и вовсе не осталось сил думать о чём-либо, кроме того, чтобы раствориться в этом моменте вместе с Чу Чжэнцзюнем.

Эта ночь обрекла многих на бессонницу. В отличие от гармонии Чу Чжэнцзюня и Цинхэ, другие проводили её в тревоге, волнении или злобе.

Большинство из них были молодыми — в основном городские юноши и девушки, отправленные в деревню, и местная молодёжь из Таохуацуня, участвовавшая в отборе на учёбу в университет рабочих, крестьян и солдат.

Среди них Чэн Цинлянь пылала ненавистью и яростью. Её злоба к Цинхэ достигла предела. Ведь с тех пор, как она вернулась в прошлое, всё шло гладко: она подстроила, чтобы Юэ Юаньпин, очарованный красотой и статусом Цинхэ (дочери Чэн Шэнли), приблизил её к будущему миллиардеру Юэ Линъфэну.

Цинлянь подстроила спасение Цинхэ Чу Чжэнцзюнем по двум причинам: во-первых, чтобы избавиться от помолвки с ним, а во-вторых — чтобы заполучить квоту на учёбу в университете. Только если все подумают, что Цинхэ «украла» у неё жениха, она сможет без последствий разорвать помолвку и претендовать на место в университете.

Поначалу всё шло по плану. Если бы Цинхэ не пришла вовремя, первоначальная хозяйка тела умерла бы от высокой температуры, и к тому моменту, как она очнулась бы, всё уже было бы решено.

Грязь, которую на неё вылила Цинлянь, невозможно было бы смыть. Из-за злобных сплетен первоначальная Цинхэ даже получила предсмертное заключение врачей, и именно поэтому Чэн Шэнли с Ли Инхуа поспешили выдать её замуж за Чу Чжэнцзюня — чтобы «отогнать беду свадьбой».

Но всё изменилось, когда в тело вошла новая Цинхэ. Она вовремя очнулась и сорвала сразу несколько планов Цинлянь.

Теперь всё шло наоборот: Цинхэ была цела и невредима, а Цинлянь, хоть и избавилась от помолвки с Чу Чжэнцзюнем, раскрыла своё лицемерие и испортила репутацию. Даже Юэ Линъфэн, которого она так хотела «заполучить», увидел сквозь её маску. Всего несколько дней назад он и Чжун Линь начали смягчаться к ней, а теперь снова держали дистанцию.

Главной мечтой Цинлянь после возвращения в прошлое было выйти замуж за Юэ Линъфэна и стать женой миллиардера, чтобы больше никогда не экономить на простом тортике за несколько десятков юаней, как в прошлой жизни.

Поэтому она ненавидела Цинхэ всей душой — но, к сожалению, ничего не могла с ней поделать.

Правда, в ту эпоху для злых людей убить человека было проще простого: достаточно было подбросить улики или отправить донос. Многие ради денег были готовы на всё.

Однако Цинлянь оставалась простой деревенской девушкой. Хотя она и толкнула Цинхэ в реку, чтобы избавиться от помолвки, она не осмелилась бы сделать что-то, что погубило бы Чэн Шэнли и Ли Инхуа.

В её почти исчезнувшей совести ещё теплилась благодарность: в прошлой жизни, когда она страдала в доме мужа, именно Чэн Шэнли и Ли Инхуа заступались за неё. Поэтому к ним она сохранила последнюю крупицу доброты.

Но Цинхэ она ненавидела ещё сильнее. А когда Цинлянь поняла, что Юэ Линъфэн видел, как она толкнула Цинхэ в воду, и именно поэтому отстранился от неё, в её голове уже зрел новый план.

Тем временем Цинхэ, измученная ночными «занятиями» с Чу Чжэнцзюнем, наконец уснула и не подозревала, что совсем скоро, на далёком севере, она вновь столкнётся с Цинлянь — и произойдёт это самым неожиданным для неё образом.

Авторские заметки:

Скоро начнётся платная часть.

Что задумала Цинлянь, Цинхэ пока не знала. Она только проснулась и обнаружила, что рядом никого нет. От этого у неё моментально испортилось настроение: такое поведение напомнило ей типичного мерзавца, который «развлекается» и уходит, не оглядываясь.

Как раз в этот момент она услышала голоса во дворе — знакомые, будто где-то уже слышанные.

Цинхэ выглянула наружу: солнце уже высоко. Сегодня им с Чу Чжэнцзюнем нужно было успеть на поезд, так что спать допоздна было некогда.

Оделась, причесалась — и вышла. Увидела спину Чу Чжэнцзюня, который стоял, загораживая собеседников, и говорил:

— Раз с той стороны всё уладилось, я спокоен. Больше никто не будет вам докучать.

Услышав, как открылась дверь, Чу Чжэнцзюнь мгновенно обернулся — и открыл взгляду Цинхэ двух гостей: Ван Цзяньцзюня и его жену Хуо Дунмэй, которых она видела на свадьбе три дня назад.

— Брат Ван, сестра Дунмэй! — смутилась Цинхэ, покраснев от стыда: проспать до такого часа и быть замеченной знакомыми!

— Сестрёнка проснулась? Как самочувствие? — спросили гости.

Чу Чжэнцзюнь, конечно, не стал рассказывать, что Цинхэ не выспалась из-за его ночных «подвигов», и просто сказал, что она простудилась.

На самом деле, конечно, «простуда» была следствием его вчерашнего поведения — то холодно, то жарко… Цинхэ не заболела лишь благодаря крепкому здоровью.

— Уже лучше, — прохрипела Цинхэ.

Все присутствующие были женаты и замужем, так что прекрасно поняли причину её хрипоты. Все многозначительно улыбнулись, а Цинхэ, не выдержав, сбежала под предлогом умыться.

Чу Чжэнцзюнь быстро поговорил с Ван Цзяньцзюнем и Хуо Дунмэй, оставил им корзинку с яйцами и ушёл вместе с Ваном.

Цинхэ подумала, что яйца неудобно везти с собой, да и гости явно старались, к тому же в поезде еда дорогая и невкусная. Поэтому она сварила чайные яйца — это было единственное блюдо, которое у неё получалось идеально.

Времени оставалось в обрез: из-за вчерашнего «веселья» Цинхэ проспала, и уже через час они с Чу Чжэнцзюнем, нагруженные чемоданами, вышли к околице, провожаемые Чжоу Юймэй и Чу Гуанминем.

Багажа у них было немного: Чу Чжэнцзюнь редко бывал дома, почти всё его имущество находилось в части, так что его «вещи» — всего два комплекта одежды. У Цинхэ тоже было немного вещей: она взяла только то, что нужно на сезон, а остальное ещё утром Чу Чжэнцзюнь отвёз на велосипеде в почтовое отделение, чтобы отправить посылкой.

По дороге Цинхэ спросила:

— Почему они сегодня приехали? У сестры Дунмэй с работой всё уладилось?

— Да, теперь никто не посмеет претендовать на её место, — улыбнулся Чу Чжэнцзюнь.

— Как ты это устроил? Не связано ли это с твоей поездкой в Наньтан несколько дней назад?

— Да, связано. На самом деле всё оказалось не так сложно: в ревкоме почти у всех «грязное бельё». Я передал кое-какие сведения о Юэ Юаньпине его конкуренту. Сегодня Ван Цзяньцзюнь приехал, потому что Юэ окончательно пал, а те, кто давил на Вана, теперь прижали хвосты и не смеют лезть.

Цинхэ приподняла бровь. Похоже, они с Чу Чжэнцзюнем — одна душа в двух телах: она сама думала о том же. От этой мысли она улыбнулась.

Чу Чжэнцзюнь, обычно немногословный, увидев её радость, тоже не смог сдержать улыбки.

Цинхэ воспользовалась моментом:

— Ты ведь звонил в часть насчёт жилья? Как там дела?

— Утром позвонил. Мне сообщили, что мою должность перевели, и с квартирой всё решено. Выбрали домик с двориком, как я и просил, — сказал он, внимательно глядя на её лицо, надеясь увидеть радость.

И Цинхэ действительно обрадовалась:

— Не ожидала, что ты такой крутой! Дом с двором — это же почти вилла!

Раньше, когда она слышала, что им дадут одну комнату в бараке, она уже начала переживать, как там жить. Теперь же проблема решилась, и она не скупилась на комплименты.

— Не я крутой, а армия заботится о нас. Но из-за перевода служба может оказаться в довольно глухом месте, не так удобно, как в городе.

Чу Чжэнцзюнь давно предполагал, что его переведут. Запрос на дом с двором был сигналом: если бы он остался на прежнем месте, такой дом ему не дали бы — ни по льготе, ни за деньги. Поэтому он заранее предупреждал Цинхэ, чтобы она не расстроилась, если окажется, что они едут не в город, а в деревню.

http://bllate.org/book/3506/382664