Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 13

— Это потому, что вещь от тебя… Я так и не решилась её надеть, — продолжала наступать Чэн Цинлянь.

Но Чу Чжэнцзюнь пошёл наперекор всем ожиданиям. Не дожидаясь, пока она договорит, он, опасаясь, что Чэн Цинхэ обидится на её слова, резко перебил:

— Тогда тебе и сейчас не стоит её надевать. Между нами больше ничего нет. Я теперь женатый человек, так что не порти мне жизнь.

— Ты так быстро всё забыл? Ты же с моей двоюродной сестрой знаком всего несколько дней! Ты… — возмутилась Чэн Цинлянь.

Чэн Цинхэ изначально не собиралась вмешиваться в этот спектакль и не хотела давать Чэн Цинлянь повода чувствовать себя важной, но теперь её взбесили намёки, будто она отбила у неё мужчину.

— Как это «всего несколько дней»? Разве не тебе мы обязаны этим знакомством? Так что спасибо тебе огромное. Если бы не ты, я бы не нашла такого замечательного мужа, — холодно усмехнулась Чэн Цинхэ.

На самом деле после этих слов она сделала небольшую паузу. Чэн Цинхэ хотела сказать, что если бы не та интрига Чэн Цинлянь, она сейчас не была бы замужней женщиной, а стала бы студенткой рабфака и имела бы прекрасное будущее, вместо того чтобы так рано выходить замуж.

Однако Чу Чжэнцзюнь пока что относился к ней отлично: умён, красив и полностью соответствует её вкусу. Поэтому Чэн Цинхэ немного подумала и решила добавить комплимент в его адрес — пусть порадуется.

И она не ошиблась: услышав её слова, Чу Чжэнцзюнь так широко улыбнулся, что, казалось, его рот вот-вот дойдёт до ушей, а выражение лица стало просто восторженным.

— Цинцин права, — подхватил он, обращаясь к Чэн Цинлянь с серьёзным видом. — Мне действительно следует поблагодарить тебя. Но не мечтай о подарке — те свадебные деньги и прочие вещи, что я передал вашей семье, пусть считаются платой за твои услуги свахи.

При этом он незаметно дал Чэн Цинхэ ласковое прозвище «Цинцин».

Чэн Цинхэ чуть не рассмеялась над его реакцией. Ей даже не нужно было, чтобы он объяснял ещё раз — теперь она точно поняла, насколько низкого мнения Чу Чжэнцзюнь о Чэн Цинлянь.

— Чу-гэ, я пришла к тебе сегодня… Мне нужно кое-что обсудить. Не мог бы ты отойти со мной на минутку? Это не займёт много времени, — не сдавалась Чэн Цинлянь, проявляя удивительную настойчивость.

— Прости, но мне не о чем с тобой говорить. И, пожалуйста, не называй меня «Чу-гэ». Зови меня «двоюродный сестрин муж».

— Кстати, раз уж ты так упорно лезешь мне в глаза, скажу тебе одну вещь. У меня отличное зрение, и в тот день я своими глазами видел, как ты столкнула Цинхэ в реку. Ты ведь именно этого и хотела — чтобы я её спас? Что ж, твоё желание исполнилось. Так что не надо больше появляться передо мной и пытаться привлечь внимание.

— Я… этого не делала! Нет! — побледнев, запротестовала Чэн Цинлянь, упрямо отрицая очевидное.

— У меня отличная меткость. Я чемпион стрельбы в нашем полку, — неожиданно заявил Чу Чжэнцзюнь.

Хотя фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Чэн Цинлянь, и Чэн Цинхэ сразу поняли, что он имеет в виду.

Но самым жестоким оказалась следующая его реплика:

— И я был не единственным свидетелем. Насколько мне известно, Юэ Линъфэн, которого отправили в нашу деревню, тоже был поблизости в тот момент.

Чэн Цинлянь уже собиралась возразить, но Чу Чжэнцзюнь попал точно в цель, назвав имя Юэ Линъфэна. Лицо Чэн Цинлянь то побелело, то покраснело, и в конце концов она скрипнула зубами:

— Признай хотя бы одно: если бы не я, вы с ней никогда бы не поженились.

— И что с того? — спросила Чэн Цинхэ. Она уже примерно поняла, к чему клонит Чэн Цинлянь.

— Я хочу квоту на поступление в университет рабфака. Я хочу учиться в университете!

— Я хочу квоту на поступление в университет рабфака. Я хочу учиться в университете! — заявила Чэн Цинлянь таким тоном, будто имела на это полное право. Казалось, она действительно считала, что Чу Чжэнцзюнь и Чэн Цинхэ чем-то ей обязаны.

Чэн Цинхэ посчитала, что даже разговаривать с ней — пустая трата времени, и ограничилась коротким:

— Ха-ха.

— Вы сами только что сказали, что без меня вы бы не поженились. Так почему бы не отблагодарить меня немного? — настаивала Чэн Цинлянь, вспомнив слова Чу Чжэнцзюня о том, что Юэ Линъфэн тоже всё видел. Даже получив презрительное «ха-ха» в лицо, она всё равно упрямо стояла на своём.

Чэн Цинхэ изначально не хотела тратить на неё лишние слова, но наглость Чэн Цинлянь вызвала у неё смех. Она даже подумала: «Вода чиста — рыбы нет, человек бесстыжен — непобедим».

Самой Чэн Цинхэ было не так уж страшно — в интернете она видела всяких чудаков из разных стран. Но Чу Чжэнцзюнь, проживший почти тридцать лет, впервые в жизни столкнулся с подобной наглостью. Его лицо стало настоящей палитрой эмоций — достаточно было одного слова: «пестрый».

— Что ж, благодарю тебя за то, что не вышла за меня замуж, — с каменным лицом произнёс Чу Чжэнцзюнь.

— Я… — попыталась что-то сказать Чэн Цинлянь, но ни Чу Чжэнцзюнь, ни Чэн Цинхэ больше не желали с ней разговаривать.

— Пожалуйста, посторонись. Ты нам мешаешь, — сказал Чу Чжэнцзюнь и, взяв Чэн Цинхэ за руку, направился прочь.

— Чу-гэ, для меня это очень важно… — Чэн Цинлянь снова раскинула руки и преградила путь велосипеду Чу Чжэнцзюня.

— Потому что это важно для тебя, мы обязаны удовлетворить твои желания? — с высоты велосипедного седла с холодным презрением спросила Чэн Цинхэ. — Мне совершенно безразлично, зачем ты тогда столкнула меня в воду, чтобы Чу Чжэнцзюнь меня спас. Но сейчас ты просто вызываешь отвращение. Если бы ты тогда прямо отказалась от помолвки, я бы уважала тебя. А теперь, когда всё пошло по твоему сценарию, ты приходишь сюда и изображаешь обиженную?

— Ты ведь всё равно выходишь замуж и уезжаешь к мужу на службу. Эта квота тебе уже не нужна. Поговори с дядей Шэнли, пусть передаст её мне. Я тебя очень прошу! — вдруг перешла в другую тональность Чэн Цинлянь и начала изображать раскаяние. — Если ты злишься из-за того, что случилось раньше… прости меня. Я правда не хотела этого делать.

Говоря это, она заплакала.

Чэн Цинхэ по-настоящему почувствовала тошноту. Она спрыгнула с велосипеда и, не говоря ни слова, дала Чэн Цинлянь две пощёчины. Хотя она и сдержала силу, её природная мощь была такова, что щёки Чэн Цинлянь тут же распухли.

— Прости, я не хотела, — небрежно сказала Чэн Цинхэ, глядя на ошеломлённую Чэн Цинлянь.

— Ты… — та прижала к лицу ладони, не веря своим глазам, и долго не могла вымолвить ни слова.

— Что «ты»? Эти пощёчины — от той Чэн Цинхэ, которая чуть не умерла от высокой температуры после того, как ты её столкнула в реку. Считай, тебе повезло, что я сейчас стою перед тобой живая и здоровая. Иначе тебе бы и в голову не пришло так нагло вести себя в моём присутствии.

Действительно, характер Чэн Цинхэ не подходил для словесных перепалок. Если можно решить дело руками — зачем болтать?

— Чу Чжэнцзюнь, пойдём, — сказала она ошеломлённому Чу Чжэнцзюню.

Но Чэн Цинлянь, казалось, не собиралась сдаваться. Она снова встала перед их велосипедом:

— Ты уже ударила меня. Теперь можешь отдать мне квоту на университет рабфака?

— Ха-ха! Ты вообще понимаешь, насколько ты нахальна? Думаешь, я настолько наивна и добра, что дам тебе хоть что-то после того, как ты чуть не убила меня?

Чэн Цинхэ даже хотела спросить: «Разве у тебя хватило бы наглости, если бы не Рианна подарила тебе смелости? Ты что, считаешь себя святой девой, парящей над миром?»

— Прошу тебя, если ты ещё не выплеснула весь гнев — ударь меня ещё раз. Только отдай мне квоту! — не сдавалась Чэн Цинлянь. Надо признать, эта женщина была настоящим мастером гибкости: умела и унижаться, и настаивать.

— Прости, но даже ради того, чтобы ты не получила желаемого, эта квота тебе не достанется. Забудь об этом навсегда.

На самом деле квота всё равно не могла перейти к Чэн Цинлянь. В оригинальной истории именно Чэн Цинхэ получила право учиться в университете рабфака, потому что сдала экзамены лучше всех в Таохуацуне. Поэтому ни деревенская молодёжь, ни городские студенты не возражали. А если бы квоту отдали двоечнице, которая даже начальную школу не окончила, все бы подняли бунт.

В книге, где Чэн Цинлянь была главной героиней, никто не знал её истинных мотивов. Все сочувствовали ей, считая, что у неё украли жениха. Она специально сблизилась с Юэ Линъфэном, завоевала его чувства и расположение Чжун Линя. Благодаря связям Чжун Линя она познакомилась с руководством коммуны, и только так получила место в университете.

Но теперь Чэн Цинхэ не собиралась раскрывать ей эти подробности. Они уже окончательно порвали отношения, и Чэн Цинлянь просто вызывала у неё отвращение.

— Почему ты такая эгоистка? Чем я хуже тебя? Почему ты отдашь квоту кому угодно, но не мне?.. — закричала Чэн Цинлянь, и глаза её покраснели от ярости.

Чу Чжэнцзюнь тут же встал перед Чэн Цинхэ, защищая её.

На мгновение Чэн Цинхэ подумала: неужели до её появления Чэн Цинлянь была главной героиней, и все вокруг были «оглушены»? А теперь, когда она здесь, Чэн Цинлянь сама сошла с ума? Иначе как объяснить, что та, столько лет терпевшая, вдруг начала вести себя так отчаянно?

Однако крики Чэн Цинлянь привлекли внимание односельчан, и Чэн Цинхэ пришлось объясняться перед всеми.

— Чэн Цинлянь, ты думаешь, что квоту на университет рабфака определяю я или мой отец? Я получила её честно — набрала на экзаменах на сто баллов больше, чем любой другой! Если я теперь не поеду учиться, разве это значит, что квота автоматически переходит тебе? Спроси у всех здесь: кто из них согласен?

Все присутствующие имели детей, которые учились, и прекрасно понимали ценность квоты. Ранее никто не возражал против Чэн Цинхэ, ведь её результаты были вне конкуренции. Но теперь, когда квота освободилась, никто не хотел, чтобы она досталась Чэн Цинлянь.

Едва Чэн Цинхэ договорила, как одна из женщин громко заявила:

— Конечно, никто не согласен! Ты в прошлый раз заняла двадцать пятое место из тридцати! Как ты вообще посмела мечтать об университете?

— Верно! Если Цинхэ не поедет, место должно достаться тому, кто был вторым!

— Или третьему, четвёртому…

— Да! Почему именно тебе, Чэн Цинлянь? Если бы не отец Чэн Шэнда, тебя бы уже давно потащили на публичное осуждение за то, что чуть не убила человека!

После того случая, когда Чэн Цинлянь столкнула Чэн Цинхэ в реку, её репутация была окончательно испорчена. А теперь Чу Чжэнцзюнь ещё и сообщил ей, что Юэ Линъфэн всё видел. Поэтому она так отчаянно цеплялась за квоту, даже после всех унижений.

Пока толпа окружала Чэн Цинлянь, Чэн Цинхэ вежливо обратилась ко всем:

— Дяди и тёти, решение по квоте не может принимать мой отец единолично. Скорее всего, место достанется тому, кто занял второе место, а их было несколько. Возможно, даже придётся провести дополнительный экзамен.

— Не волнуйся, Цинхэ! Мы все знаем твоего отца — он честный человек. Никто не станет принимать односторонние решения, — заверили её односельчане.

В этот момент Чэн Цинхэ заметила Ли Инхуа — та, услышав шум, вышла и увидела Чу Чжэнцзюня с Чэн Цинхэ.

В итоге вопрос с квотой больше не ложился на плечи Чэн Цинхэ. Она просто рассказала отцу о случившемся и оставила всё на его усмотрение. Она была уверена, что Чэн Шэнли справится.

В тот день Чэн Цинхэ и Чу Чжэнцзюнь задержались в доме Чэнов почти до заката. Чэн Цинхэ даже хотела остаться на ночь, но по местным обычаям в день «возвращения в родительский дом» нельзя ночевать у родителей. Ли Инхуа лично не придавала этому значения, но боялась, что Чжоу Юймэй может обидеться, поэтому настояла, чтобы молодые супруги вернулись домой.

В целом день прошёл хорошо, несмотря на неприятную встречу с Чэн Цинлянь.

Только ночью, когда Чу Чжэнцзюнь, словно переворачивая жареную рыбу, то и дело менял позу, и Чэн Цинхэ уже клевала носом, он вдруг прошептал:

— Цинхэ, если хочешь поступить в университет рабфака — можешь.

— Что? — Чэн Цинхэ так удивилась, что подумала: не послышалось ли ей.

http://bllate.org/book/3506/382663