Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 1

Сюй Эр недавно познакомился с новым другом.

Этот друг проявлял к Сюй Эру такую заботу, от которой невозможно было отказаться.

Всеобъемлющее внимание, бесшовная чуткость, проникновение в твою жизнь во все щели.

Причем постепенно — незаметно и исподволь.

Как бы это сказать.

Так приятно.

И к тому же, он увяз в этом.

———

Сунь Жуйчи недавно познакомился с новым другом.

Этот друг сам добавил его в Вичат, пил с ним, пьяным засыпал у него дома и лип к нему.

Он думал, что они заигрывают друг с другом...

Какая нелепость.

И при этом сам увяз.

(История о том, как бестолкового натурала покорил мастерски умеющий во всем разобраться мужчина)

Глава 1

В тот момент, когда Сюй Эр вышел из дверей компании, на его телефоне высветилось: 2 часа 34 минуты ночи по пекинскому времени.

Спать не хотелось, но он жутко устал.

Он поднял голову и взглянул на небо, страдавшее от сильнейшего светового загрязнения: звезд, предсказуемо, не было видно — лишь одинокая, размытая полулуна висела в выси.

Хотелось посмотреть на восход.

Это была пятая ступенька от выхода из компании, когда в голове у Сюй Эра внезапно возникла эта мысль.

Ну так пойди и посмотри.

Да-да, именно сейчас.

И вот на шестом шаге он рассчитал маршрут: ближайшая гора, с которой открывался отличный вид на рассвет, находилась в 150 километрах от города А. У него был номер телефона службы проката машин, к тому же сегодня воскресенье — его выходной.

Затем на седьмом шаге он достал телефон и открыл список контактов.

Задержавшись на полсекунды на номере Кэ Линя, Сюй Эр вспомнил, что этот парень полмесяца назад съехался с девушкой на съемной квартире.

Чуть ниже в списке был Чэнь Нань, но Сюй Эр звонить не стал: Чэнь Нань на этой неделе гостил у мамы.

Сюй Эр по привычке постучал пальцем по экрану два раза: ну что ж, поедет один.

Хотя раньше такого не случалось, ничего невозможного в этом не было. Все казалось даже проще, и, почти не колеблясь, он позвонил в прокат машин, через полчаса забрал ключи, а еще через десять минут уже выехал на скоростную трассу.

Плюс нескольких ночей подряд, проведенных за правкой рукописи, заключался в том, что, несмотря на приближающийся трехчасовой рубеж ночи, Сюй Эр не чувствовал ни малейшей сонливости.

Спустя чуть больше двух часов Сюй Эр припарковал машину на вершине горы Цитянь.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, он заметил редкие припаркованные автомобили. Это место не было достопримечательностью, и развлекаться здесь было нечем. Сюй Эр подумал, что эти люди, скорее всего, приехали сюда за тем же самым — посмотреть на так называемый рассвет.

Дальше все пошло точно по плану Сюй Эра: на продуваемой всеми ветрами горе с чистым воздухом и минимальным загрязнением Сюй Эр заполучил свою оранжевую макушку в шесть тринадцать утра.

В тот самый момент, когда потрясающе красивое солнце застыло на экране телефона Сюй Эра, он услышал донесшийся неподалеку голос:

— Доволен?

— Я жутко хочу спать! Чем это солнце отличается от любого другого? Обязательно было тащиться хрен знает куда?

— И в чем же разница? Скажи мне, в чем разница?

— А у тебя дома на него посмотреть нельзя?

После этих четырех фраз Сюй Эр услышал другой мужской голос:

— Нельзя.

Как раз в этот момент Сюй Эр заблокировал телефон, и на черном экране отразилась его мелькнувшая улыбка.

Непонятно почему, но это было чертовски забавно.

Да уж, действительно нельзя.

Сюй Эр повернулся на звук голосов, но, к сожалению, успел заметить лишь две удаляющиеся спины — одну за другой.

Тот, что шел впереди, был в белой футболке и пляжных шортах, с жутким беспорядком на голове. Взгляд Сюй Эра задержался на нем всего на полсекунды и переключился на второго.

Шедший позади был с головы до ног в черном: черная футболка, черные длинные брюки, черная бейсболка. С длинными ногами и высоким ростом.

Совершенно естественно мозг Сюй Эра автоматически приписал этот приятно звучащий голос нельзя черноволосому мужчине и вдобавок, благодаря его красивой спине, мысленно дорисовал расплывчатое лицо красавца.

Верно, решено: красавец должен обладать приятным голосом.

Впрочем, наблюдать долго Сюй Эр не смог: шедший впереди мужчина резко обернулся, так что Сюй Эр испуганно тут же отвел взгляд.

Краем глаза он заметил, как тот парень положил руку на плечо мужчины в черном, но о чем они говорили, Сюй Эр уже не расслышал.

Обратная дорога оказалась еще быстрее: сдать машину, добраться домой, принять душ и вырубиться в ту же секунду.

А в двенадцать часов его разбудил телефонный звонок.

Повод был прост: Чэнь Нань затащил его с собой на свидание вслепую.

— Понятия не имею, откуда у моей мамы столько знакомых. Почему каждый раз, когда я приезжаю домой, мне приходится ходить на эти встречи?

Спустя чуть больше часа в кофейне Сюй Эр только успел прийти, как сразу услышал жалобу Чэнь Наня.

Погода стояла капризная, на улице шел дождь. Сюй Эр немного опоздал, и девушка уже ушла.

Сюй Эр сочувственно закивал Чэнь Наню и произнес:

— Латте.

— Я тебе уже заказал, — ответил Чэнь Нань.

— Ну и как? — спросил Сюй Эр.

— Ты про объект для свидания? — Чэнь Нань тяжело вздохнул. — Ничего не вышло.

Закончив говорить, Чэнь Нань поинтересовался:

— Что за намеки у тебя в Вичате? Почему ты утром поехал смотреть на восход без меня? — Он подлил Сюй Эру воды. — И Кэ Линя не позвал? Сам поехал?

— Ага, — Сюй Эр зевнул. — Кэ Линю, наверное, было неудобно, а ты уехал домой.

Чэнь Нань пододвинул ему стакан:

— А я бы смог составить компанию. Позвал бы меня — и мне не пришлось бы идти на это свидание вслепую.

http://bllate.org/book/35050/4326686