Готовый перевод Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви: Глава 7

Однако, подумав так, тело все же воспротивилось его воле.

Лу Чжо только что вернулся на машине к своему дому, автоматические ворота медленно поехали открываться, как вдруг он о чем-то вспомнил, развернул машину и поехал обратно.

Затем он увидел сжавшийся в углу маленький комочек.

Похожий на брошенное кем-то маленькое животное, у которого нет убежища от ветра и дождя — робкий и жалкий.

И при этом он всё ещё бережно прижимал к груди исписанные им наугад и отправленные в утиль бумажные документы.

Лу Чжо подошел, и его высокий рост отбросил тень, полностью накрыв Цзян Юя. Свысока он спросил: — Что ты тут делаешь, свернувшись калачиком?

Цзян Юй не поднял головы, но его плечи вздрагивали — было очевидно, что он всё еще плачет.

Лу Чжо невольно представил, как на этом миловидном лице выступают слёзы, и эти капли обжигающей температуры падали ему прямо в сердце, выжигая мелкие ямочки — от этого было немного больно.

Лу Чжо почувствовал легкое раздражение, присел на корточки перед Цзян Юем и сказал: — Вставай, я отвезу тебя домой.

Он протянул руку, убрал документы Цзян Юя, попутно перехватив его нежную маленькую ручку. Стоило ему приложить усилие, как Цзян Юй послушно позволил себя поднять, но всё равно опустил голову — при росте Лу Чжо мог видеть лишь его темную макушку.

Однако звуки плача скрыть было невозможно, и Лу Чжо знал, что малыш всё еще плачет.

У него не оставалось выбора, и он произвел: — Хватит плакать, тебе же за двадцать, не стыдно?

Цзян Юй поднял на него глаза — полные обиды и беспомощности, — а затем изо всех сил попытался высвободить свою руку из хватки Лу Чжо и отступил на шаг назад, избегая его.

Задыхаясь от слёз, он запинаясь спросил: — Лу, господин Лу, у вас будут еще какие-то поручения?

Лу Чжо спросил его: — Почему ты не идешь домой?

Цзян Юй поджал губы и очень тихо ответил: — Вы ведь заперли все мои вещи в офисе.

Следы слёз, густо покрывавшие это лицо, точь-в-точь совпадали с тем, что представлял себе Лу Чжо. Глядя на Лу Чжо с таким выражением, Цзян Юй продолжил: — У меня нет Яндекс Карты, я не могу найти дорогу домой...

Его голос звучал как обиженная жалоба, и Лу Чжо окончательно капитулировал.

Он никак не ожидал, что Цзян Юй, всю жизнь проживший в этом городе, не сможет найти дорогу домой. С досадой и негодованием он произвел: — Твою мать! Тебе больше двадцати лет, а дорогу домой найти не можешь?

Глядя на мокрое от слёз личико Цзян Юя, он смягчил тон и уговорил: — Разве я не вернулся за тобой? Перестань плакать, ладно?

Цзян Юй надул губы: — Я, я больше не плачу... Пр, прости.

Просто он плакал слишком долго, и теперь это были остаточные физиологические спазмы.

У Лу Чжо вовсе не было привычки носить с собой салфетки, поэтому он просто протянул руку и сам вытер слёзы Цзян Юя. Движения были очень-очень легкими, после чего он проворчал: — Ну ты и глупышка, просто ужас.

Цзян Юй, казалось, совсем не умел злиться, жалобно и вежливо произнес: — Можете вернуть мне телефон? Я могу доехать на метро.

Делать было нечего, Лу Чжо пришлось сказать: — Пошли со мной наверх, заберешь.

Цзян Юй не сдвинулся с места, робко глядя на Лу Чжо. Его глаза, всё еще блестевшие от слёз, хлопали за хлопаньем, губы шевельнулись, и он тихо пояснил: — У меня ноги затекли...

Лу Чжо пришлось подниматься наверх в одиночку, а возвращаясь, он попутно сунул в рот Цзян Юю кусочек рафинада.

В офисе он обыскал всё вокруг, но других конфет не нашлось, так что пришлось успокаивать человека этим.

Цзян Юй прижимал к груди свой ноутбук. Сосал во рту леденец, который Лу Чжо засунул ему безо всяких церемоний, надул щеки, забрался в машину Лу Чжо и снова сжался в маленький комочек.

Лу Чжо бросил взгляд в зеркало заднего вида: — ...

Он ведь не обижал его слишком сильно, верно? К чему вести себя как мальчик для битья!

Цзян Юй тихо-мирно сидел на заднем сиденье, не издавая ни звука. Лу Чжо глядел в зеркало заднего вида на его личико со следами слёз, терпел-терпел, но не выдержал — на полпути вышел из машины и купил ему порцию тирамису.

Протягивая лакомство, Цзян Юй всё еще смотрел на Лу Чжо с большим подозрением, словно в руках у того была отравленная яблоня мачехи Белоснежки.

Однако стоило Лу Чжо положить коробочку с десертом на колени Цзян Юя и вернуться на водительское сиденье, как через зеркало заднего вида он увидел, как Цзян Юй маленькой ложечкой отломил кусочек тирамису и отправил в рот.

Словно укромно лакомящееся животное, он быстро сглотнул угощение, притворяясь, будто ничего не произошло.

Какая прелесть.

Недовольство в сердце Лу Чжо исчезло вместе с тем, как была съедена эта порция тирамису.

Выходные Цзян Юй провел относительно спокойно.

Хотя поначалу он дрожал от страха, до смерти боясь, что Лу Чжо снова заставит его сверхурочно работать, казалось, Лу Чжо сжалился над ним и больше не затевал никаких неприятностей.

Накануне он сильно обиделся и наплакался, поэтому на следующий день был совсем без сил — провалялся дома весь день, и только в воскресенье, закинув за спину спортивную бутылку с водой, отправился в тот самый детский дом.

Впрочем, от самого детского дома у него почти не осталось воспоминаний, все они сводились лишь к его старшему брату, а отыскать это место удалось лишь благодаря старой газетной статье, что потребовало немало усилий.

Цзян Юй уже бывал здесь дважды и не нашел нужных улик. Отправляясь сюда снова, он мысленно приготовился вернуться ни с чем.

Однако не успел он дойти до входа, как его внимание привлекла черная машина, припаркованная у ворот.

Очень знакомая.

Цзян Юй растерянно сжал воздух в кулаке, резко развернулся на каблуках и зашагал обратно.

Он никак не ожидал столкнуться здесь с Лу Чжо.

Точнее говоря, с машиной Лу Чжо.

Независимо от того, находился ли Лу Чжо действительно внутри детского дома или кто-то просто случайно приехал на машине той же марки, что и у Лу Чжо, Цзян Юй больше не собирался заходить на территорию детдома.

Он не смел.

Боялся, что Лу Чжо, едва ли не с трудом забывший его, при встрече снова вспомнит о нем, а затем потащит с собой на сверхурочную работу.

Самое страшное на свете — это работать сверхурочно вместе с генеральным директором Лу!

Поэтому Цзян Юй купил яичный пирог в небольшом магазинчике напротив детского дома и, потихоньку уплетая его, стал исподтишка наблюдать за происходящим у входа.

Летнее солнце палило безжалостно и знойно. Прождав целый час, Цзян Юй совершенно поник от жары и лишь сглатывал слюну, глядя на фруктовый лед в холодильнике магазинчика.

Но съесть его он не смел: из-за последствий перенесенной болезни стоило ему съесть что-нибудь холодное, как у него начинал болеть живот.

http://bllate.org/book/35045/4325992