Готовый перевод The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света: Глава 4

В полиэтиленовом пакете лежали зубная паста, сменная щетка и прочие предметы первой необходимости.

Поднявшись по внешней лестнице на второй этаж и повернув налево, Бо Цин остановился перед дверью с номером 201. Он постучал, придерживаясь ритма: два коротких удара, один длинный.

Только если постучать именно так, человек внутри открывал дверь. Это было первое правило, которое установил для него Чи Чжань.

Бо Цин прождал у входа минут пять, прежде чем дверь медленно приоткрылась, явив узкую щель. Из темноты на него смотрел глаз, почти полностью скрытый длинной челкой, а глубокие черные зрачки казались еще более пугающими.

Несмотря на то, что на улице все еще стояло лето, Бо Цин невольно содрогнулся от этой жуткой картины. Одной из главных причин, по которой он терпел выходки Чи Чжаня, было то, что он на самом деле его побаивался.

Еще бы! Замкнутый домосед, одинокий, как призрак, да к тому же, возможно, психически нездоровый — если его как следует разозлить, не схватится ли он за нож?

Парень с черными волосами и такими же глазами выглядел довольно рослым, но его прическа из-за долгого отсутствия стрижки стала длиннее, чем у обычных парней, а сам он излучал холодную, отталкивающую ауру. По здравому размышлению, никто не захотел бы приближаться к такому человеку, и Бо Цин не был исключением. Однако обстоятельства диктовали иное.

Увидев, что это Бо Цин, Чи Чжань отодвинулся в сторону и приоткрыл дверь шире, жестом приглашая войти.

Комната представляла собой крошечную студию с совмещенным санузлом и кухней. Помимо необходимой мебели, почти все пространство занимали кровать, компьютерный стол — центр местной вселенной — и низкий столик. На столе ярко светились три больших монитора.

Стоило Бо Цину войти, как он едва не споткнулся о заваленный книгами пол. Сказать, что в комнате негде было ступить, — значит еще сильно похвалить это жилище. По сравнению с его прошлым визитом количество книг увеличилось вдвое: ими был устлан не только пол, но и кровать, где они громоздились до высоты человеческого пояса.

Хоть бы они повалились на тебя посреди ночи и раздавили, злобно подумал про себя Бо Цин.

— Где то, что я просил? — Голос Чи Чжаня, давно не знавший живой речи, звучал хрипло и отстраненно, отчего по спине невольно пробежал холодок.

Чи Чжань был одет в худи и широкие серые хлопковые штаны. Даже находясь в помещении, он накинул капюшон, и длинная челка скрывала семьдесят процентов его лица, оставляя на виду лишь бледный подбородок.

Бо Цин протянул пакет. Когда Чи Чжань забирал его, Бо Цин случайно почувствовал, насколько ледяными и твердыми были кончики его пальцев.

— Я купил всё, что ты просил. Если больше ничего нет, я могу идти?

Чи Чжань развернулся и, не говоря ни слова, уставился на Бо Цина тяжелым взглядом. Тому оставалось лишь нервно ждать, бессознательно потирая запястье. Пока Чи Чжань не отпустил его, он не смел и пошевелиться. В руках у этого человека находился компромат, который Бо Цин ни за что не хотел бы выставлять на всеобщее обозрение.

К счастью, в итоге Чи Чжань лишь велел ему прибраться в комнате.

Бо Цин с детства не ударил палец о палец, чтобы что-то убрать. Дома у него была прислуга, а даже в университете, снимая квартиру, он каждую неделю вызывал домработницу. Пылая от возмущения, он намеренно громоздил книги в изголовье кровати, пока те не перестали помещаться.

К двум часам ночи Бо Цин кое-как привел комнату в подобие божеского вида. Чи Чжаня качество уборки не волновало — ему было достаточно лишь того, чтобы появилось немного свободного места.

Измученный, с ноющей спиной, Бо Цин спросил:

— Я закончил. Могу я идти?

Чи Чжань словно не слышал. Бо Цин повторил вопрос громче. Ответа снова не последовало, и Бо Цин всё понял. Оглядевшись, он нашел место у низкого столика в центре и сел, скрестив ноги.

Когда Чи Чжань закончил свои дела, он обнаружил, что Бо Цин уснул, прикорнув прямо у столика.

Бо Цин спал крепко, его ресницы отбрасывали тень на щеки, а лицо, прижатое к сгибу руки, приобрело мягкие очертания. Дыхание его было легким и ровным. Любой другой, увидев эту картину, наверняка бы смягчился, но черноволосый парень лишь стоял, глядя на спящего сверху вниз ледяным взглядом.

Затем он поднял ногу в домашней тапочке и без всякой жалости слегка пнул Бо Цина, чтобы разбудить его. Удар был несильным, но крайне оскорбительным.

Бо Цин вздрогнул, его сознание резко вернулось в реальность.

— Проваливай, — сухо бросил Чи Чжань.

Бо Цин прикусил губу, подавляя вспышку гнева, и покорно закивал. Перед самым выходом Чи Чжань швырнул в него черный пакет. Бо Цин кое-как его поймал и понял, что это пакет с мусором, от которого исходил зловонный запах. Уголки его губ нервно дрогнули.

— Тогда я пойду.

Закрыв дверь, он вышел. Проходя мимо мусорных баков внизу, он с остервенением швырнул туда пакет. В тишине улицы было слышно лишь тяжелое, рваное дыхание Бо Цина, сдерживавшего ярость.

Чертовщина.

С тех пор как он встретил Чи Чжаня, частота использования нецензурных слов в его лексиконе стремительно росла.

***

На следующий день, в одной из аудиторий университета города C, профессор рассуждал на кафедре:

— Эффект роли в психологии описывает явление, при котором, когда человек попадает в определенную роль или когда эта роль меняется, его психика или поведение также претерпевают изменения...

— Возьмем пример: допустим, молодой человек, который вас ненавидит и относится к вам плохо, вдруг становится вашим партнером. Из-за этого нового статуса влюбленных у него просыпаются чувства заботы и нежности...

Бо Цин слушал внимательно. Его специальность не имела отношения к делам семьи — он выбирал ее исключительно по собственному интересу. Когда лекция закончилась и он собирал вещи, к нему подошла Линь Цзясинь.

Линь Цзясинь, как и он, была родом из Хайчэна. Семья Линь поднялась на торговле сталью, и у них были деловые связи с семьей Чжоу — родом его деда по матери. Так уж вышло, что они оба поступили в университет города C. Бо Цин был с ней в хороших отношениях и при встрече всегда обменивался приветствиями.

— Эй, Бо Цин, как продвигаются твои дела с поездкой за границу?

Линь Цзясинь тоже планировала после выпуска поступать в магистратуру за рубежом и хотела расспросить его об опыте. Бо Цин замер на полуслове. Решение уехать было внезапным и держалось в секрете, но логика его была проста: он готовил себе пути к отступлению.

Он не мог вечно жить под угрозой Чи Чжаня и не мог быть уверен, что тот сдержит обещание и не выложит видео в сеть. Бо Цин с детства приучил всех, что он порядочный человек, — перед окружающими он всегда носил маску искренности и добродетели. Только он один знал, что за этой вежливой личиной скрывается холодная и лицемерная душа.

Но даже при ношении маски он боялся, что однажды ее сорвут. Вместо того чтобы позволить кому-то узнать его истинное лицо, лучше было убраться как можно дальше. К тому моменту, когда Чи Чжань обнаружит, что с ним невозможно связаться, Бо Цин уже будет за океаном.

— Какая поездка? Кто уезжает? Цин-Цин, ты собираешься за границу? — раздался сбоку взволнованный голос Су Цюаня.

Бо Цин криво усмехнулся, продолжая собирать вещи:

— Я полностью доверился агентству, предоставил все необходимые документы, пока новостей нет.

Су Цюань надул губы и сделал вид, что вытирает слезы платочком:

— Почему вдруг за границу? Раньше ты об этом не говорил, у-у-у...

Бо Цина стошнило от этой жеманности, он с отвращением отвел взгляд и невозмутимо соврал:

— Я планировал это давно, просто не говорил, пока всё не подтвердилось.

Он солгал, чтобы отбить у Линь Цзясинь желание расспрашивать дальше. И действительно, та лишь сморщила нос и разочарованно сменила тему.

Когда они вышли из учебного корпуса, на улице моросил дождь.

Дзинь!

Экран смартфона загорелся, всплыло уведомление:

[Жаропонижающее. Сейчас же.]

Хорошее настроение Бо Цина было разрушено этим приказом. Непонятно, где Чи Чжань раздобыл его номер — сам Бо Цин его не давал. Однако, немного подумав, Бо Цин ощутил злорадное удовлетворение.

Должно быть, Чи Чжань слег с температурой.

Именно так. Эту лихорадку, которая свалила Чи Чжаня, Бо Цин подстроил сам: вчера перед уходом он незаметно приоткрыл окно. Сейчас как раз был переходный период от лета к осени, ночи стояли холодные. Сначала температура в комнате почти не менялась, но под утро, когда Чи Чжань крепко спал, холод пробрал его до костей. Бо Цин просто рискнул, не ожидая, что всё пройдет так гладко.

Так ему и надо.

Когда Бо Цин приехал с лекарствами к съемной квартире Чи Чжаня, тот уже был без сознания.

Хлипкое здоровье у этих домоседов.

Чи Чжань весь взмок, его лицо, утопающее в подушках, было смертельно бледным, лоб влажным от пота, а потрескавшиеся губы сухо шептали что-то неразборчивое. Похоже, жар был сильным. Увидев его в таком жалком состоянии, Бо Цин на миг ощутил укол совести.

— Проснись, эй... — Бо Цин похлопал его по щеке. Чи Чжань с болезненным стоном отвернулся.

Бо Цин поставил лекарства и хотел уйти. Он принес их, а съест ли их больной — не его забота. Наверное, очнувшись, Чи Чжань не станет срывать на нем злость?

Борясь с сомнениями в течение пяти минут, Бо Цин всё же вздохнул. Он кое-как заставил полубессознательного Чи Чжаня проглотить таблетки, а затем принес из ванной таз с водой и положил ему на лоб влажное полотенце.

Внезапно парень с черными волосами, бредя в горячке, схватился за живот и скорчился от боли, а холодный пот на его лбу выступил еще сильнее. Бо Цин испугался.

— Что с тобой? Эй?

После пары легких ударов по щекам Чи Чжань на мгновение обрел слабую ясность сознания.

— Больно... ух...

Он сжался еще сильнее. Бо Цин вздохнул: в конце концов, он всего лишь хотел, чтобы Чи Чжань немного простудился и получил пару мелких проблем. Нынешняя ситуация была совсем не тем, на что он рассчитывал.

http://bllate.org/book/35044/4325867