Готовый перевод Soul Ferry Girlfriend 2: Emperor Qi Tian / Подруга — проводник душ 2: Счастье за гранью [Завершено]: Глава 9

А Цзы Юй, проявив чуткость, опередил всех и заговорил первым:

— Жо Си, то, что только что сказала Тетушка Сюй, я слышал.

Жо Си густо покраснела, подняла голову и серьезно посмотрела на Цзы Юя:

— Цзы Юй, в моем сердце есть только ты, я не стану искать кого-то другого.

— Жо Си, слова Тетушки Сюй действительно имеют смысл. Раньше я не всё продумывал, и теперь нам и вправду стоит всё тщательно обдумать.

— Цзы Юй, ты же знаешь, что я не могу...

Увидев, что Жо Си встревожилась, Цзы Юй поспешно шагнул вперед и поддержал ее:

— Я не это имел в виду, не переживай. Тетушка Сюй говорит правильно, но это совсем не обязательно значит, что тебя заставляют выходить замуж...

Жо Си подняла глаза на Цзы Юя, и в ее взгляде читалось некоторое недоумение:

— Тогда что ты имеешь в виду?

А Цзы Юй лишь беспечно улыбнулся:

— Всего лишь найти ребенку отца для вида.

Жо Си надула губки:

— Но ведь это то же самое!

— Нет, не то же самое, совсем не то... — Цзы Юй принялся терпеливо ее успокаивать.

— Тогда скажи, кто станет ее отцом?

— Он. — Цзы Юй указал пальцем.

Не понимая в чем дело, Жо Си обернулась и увидела, что Старик Бай и Старший Хэй как раз входят в аптеку.

Старик Бай только переступил порог, как заметил, что Цзы Юй указывает на него. Одно короткое слово «Он» заставило сердце Старика Бая уйти в пятки, и он так и замер на месте: одна нога снаружи, другая внутри.

Бросив косой взгляд на сидевшую рядом Жо Си с помрачневшим лицом, Старик Бай невольно мысленно перебрал все события с того самого дня, когда он стал посланником подземного мира, и вплоть до вчерашнего дня.

Он быстро и добросовестно припомнил все ошибки и грехи, совершенные им за тысячелетия, и решил, что в последнее время вел себя вроде бы смирно и ничего дурного не натворил.

Только после этого он набрался смелости и, глядя на Цзы Юя, переспросил:

— Я? Что я? Что я такого сделал?

Цзы Юй загадочно улыбнулся:

— Старик Бай, у меня к тебе просьба.

Старик Бай поспешно кивнул:

— Говори.

— Побудь отцом нашему ребенку.

Услышав эти слова, Старик Бай почувствовал себя так, будто перед ним разверзлась бездна. Его глаза расширились от ужаса, колени подогнулись, и он рухнул на землю, распростершись ниц в глубоком поклоне:

— Да ты же меня со свету сживаешь!

Поступок Старика Бая сильно удивил Цзы Юя и Жо Си. На лице Цзы Юя промелькнуло недоумение:

— Неужели всё так серьезно? Всего-то нужно признать приемную дочку, чтобы закрыть рты соседям, к чему же сразу падать на колени?

Видя, что Старик Бай все еще стоит на коленях и продолжает умолять о пощаде, Цзы Юй усмехнулся:

— У мужчины под коленями золото, как же легко ты встаешь на колени...

Но Старик Бай совершенно не обращал на это внимания:

— Мы, посланники подземного мира — духи, у нас нет пола. К тому же, какое еще золото? Я им всё равно воспользоваться не могу!

Цзы Юй беспомощно улыбнулся и перевел взгляд на стоявшего рядом Старшего Хэя:

— Раз так, может, ты побудешь отцом, Старший Хэй?

Кто бы мог подумать, что Старший Хэй, услышав это, тоже почувствовал слабость в коленях и рухнул на землю...

Цзы Юй наконец-то почувствовал неладное. Он пристально посмотрел на двух посланников подземного мира, стоявших на коленях, и слегка нахмурился:

— Старший Хэй, Старик Бай.

— Что?

— Вы ведь знаете о происхождении этого ребенка, верно?

Услышав слова Цзы Юя, Старший Хэй и Старик Бай испугались, живо вскочили на ноги и переглянулись. Наконец Старик Бай попытался найти объяснение:

— Ну... мы, братья, тоже не сказать чтобы знаем все подробности.

Цзы Юй скосил глаза на живот Жо Си, снова устремил взгляд на Старшего Хэя со Стариком Баем и продолжил допытываться:

— Так кто же она?

Старик Бай сглотнул слюну и сменил тон на шутливый:

— Эх, давеча матушка Янь Шу говорила, что какое-то божество решило последовать примеру западных небожителей и переродиться в смертном мире?

Смотри сам, мы с братцем — всего лишь рядовые посланники подземного мира, ниже нас по статусу только Одинокий призрак и дикий дух.

Цзы Юй, раз уж этот ребенок — божество, то ее статус наверняка намного выше нашего. Если мы вот так станем ее отцами, подумай сам, это же сживет нас со свету...

Цзы Юй и Жо Си мысленно взвесили слова Старика Бая: всё звучало обоснованно и вполне могло сойти за правду.

Теперь в тупик зашел уже сам Цзы Юй:

— Переодеться мне в мужское платье, пожалуй, можно, но соседи видят нас каждый день, и боюсь, оправдаться не удастся. Выйдет только хуже, и у людей появится новый повод посплетничать о Жо Си...

— Раз велели быть отцом — будь, чего развел тут пустые разговоры! — Внезапно у входа в аптеку появилась Янь Шу и отвесила Старику Баю увесистую оплеуху. — К тому же, этот ребенок — небожитель. Если она узнает, что ты ради собственного спасения позволил ее избранной матушке терпеть людские пересуды, хорошенько подумай, сможешь ли ты после этого удержаться на своем месте посланника подземного мира.

Старик Бай потирал затылок, не зная, то ли ему идти вперед, то ли отступать. Старший Хэй же крайне «преданно» спрятался в стороне, смертельно боясь, что такая ноша падет на его плечи.

Видя, как Черный и Белый братья мучаются от нерешительности, Жо Си почувствовала жалость:

— Раз вы не хотите, не стоит принуждать. Будем действовать по обстоятельствам...

— А вот и нет! — Янь Шу искоса глянула на Старика Бая. — Тебе что, совесть позволяет смотреть, как люди судачат о Жо Си?

Старик Бай поспешно затряс головой.

— Так ты позволишь какому-то маленькому божеству стать предметом сплетен?

Старик Бай беспомощно покачал головой, а затем снова поднял взгляд на Янь Шу:

— Сестрица Янь Шу, раз эта весть пришла от тебя, приоткрой завесу тайны: из какого же она дворца или храма, это божество?

Если уж мне придется не за хрен собачий становиться отцом, то хоть буду знать, куда потом идти за замолением грехов.

— Да я и сама толком не знаю, просто слышала краем уха от Чанчжэня Тайэра, к тому же слухи эти вроде бы пошли от Цин Ши. А вот из какого именно храма это божество, я уже понятия не имею... — Янь Шу договорила, и вдруг до нее дошло: — Эй, погоди-ка! Судя по твоим словам, ты что, согласился?

http://bllate.org/book/35039/4325050