Готовый перевод Soul Ferry Girlfriend 2: Emperor Qi Tian / Подруга — проводник душ 2: Счастье за гранью [Завершено]: Глава 8

— Как же так?

— Я люблю тебя, а еще люблю Пинъань. Ты всегда будешь самым любимым моим человеком, а Пинъань навсегда останется моей самой любимой дочкой.

— Я тоже… — Жо Си опустила голову, нежно погладив свой живот, а затем снова подняла взгляд. Она уже хотела о чем-то спросить, но тут послышался звук открывающейся двери в западном крыле.

Поразмыслив, она проглотила слова обратно. Жо Си снова опустила голову, но теперь ее лицо озаряло бесконечное счастье. Заметив, как она ласково поглаживает свой округлившийся живот, она мягко и тихо проговорила:

— Пинъань, доченька…

На следующее утро Цзы Юй открыл двери аптеки и еще не успел навести порядок, как матушка Сяо Сюя из соседнего дома заглянула купить лекарств.

Цзы Юй расплылся в улыбке и тут же поприветствовал ее:

— Тетушка Сюй, доброе утро.

Настроение у Тетушки Сюй сегодня было прекрасное, она с улыбкой вскинула голову и поздоровалась:

— Цзы Юй, а где твоя Жо Си?

Цзы Юй поспешно зазвал Тетушку Сюй в аптеку:

— Жо Си еще завтракает, скоро подойдет. Вы пришли за лекарством? Я помогу ее позвать.

— Ой, не нужно, не нужно, пусть она спокойно поелéзничает, я и подождать могу, ничего страшного.

Цзы Юй кивнул, а матушка Сяо Сюя тем временем положила то, что держала в руках, на прилавок:

— Цзы Юй, это вам.

— Что это? — с легким недоумением спросил Цзы Юй и развязал матерчатый узел.

Внутри лежали две крошечные детские распашонки, аккуратно сложенные стопочкой. Матушка Сяо Сюя тут же пояснила:

— Вы же еще не нашили одежки для ребенка?

Цзы Юй покачал головой, и в его глазах отразилось полнейшее недоумение.

— Тетушка сшила вам парочку на первое время, будете менять малышу. — Матушка Сяо Сюя протянула руку, взяла две маленькие вещички и, встряхнув их, показала по очереди: — Одна красная — праздничная, вторая желтая — веселая. Неизвестно ведь, мальчик родится или девочка, вот я и взяла на себя смелость выбрать эти два цвета. Как раз красный и желтый подойдут и мальчику, и девочке.

Цзы Юй взял их в руки и внимательно рассмотрел. Работа у матушки Сяо Сюя оказалась очень тонкой: стежки на одежде были аккуратными и ровными, ничуть не хуже, чем в обычной лавке готового платья.

Цзы Юй аккуратно сложил детские вещи обратно в сверток и с улыбкой поблагодарил:

— Спасибо, Тетушка Сюй.

— Тетушка Сюй. — Жо Си, позавтракав, перебралась из заднего двора в переднюю залу.

Тетушка Сюй с улыбкой кивнула:

— Скоро уже рожать?

— Должно быть, со дня на день, — поспешно ответила Жо Си.

Тетушка Сюй бросила взгляд на Цзы Юя, который прибирался за прилавком, а затем снова повернулась к Жо Си и наставительно произнесла:

— Опыта у вас обоих никакого, если что понадобится — приходите, обращайтесь к тетушке.

Жо Си со смешанными от улыбки глазами поблагодарила:

— Спасибо, Тетушка Сюй.

Поболтав о том о сем, Тетушка Сюй наконец перешла к делу:

— Да, Жо Си, тетушка тут пила лекарство по твоему рецепту, и те приступы тревоги, стеснения в груди и раздражительности стали намного слабее. Только отвар закончился, выпиши мне сегодня еще немного.

— Хорошо.

Цзы Юй проводил Жо Си к столику, где она принимала больных, а сам отправился на кухню наводить порядок.

Увидев, что Цзы Юй ушел, матушка Сяо Сюя прислушалась с минуту к затихающим шагам, а затем понизила голос и заговорила с Жо Си:

— Жо Си, детка, я тут кое-что скажу, ты только не обижайся.

Жо Си искренне кивнула и внимательно посмотрела в глаза Тетушке Сюй:

— Говорите.

Тетушка Сюй указала пальцем на округлившийся живот Жо Си:

— С этим твоим ребенком… Мы-то, кто в курсе, знаем, как все обстоит, а вот чужие люди истинного положения дел не ведают. Тетушка считает, тебе все же стоит обсудить с Цзы Юем и найти какого-нибудь мужчину для вида, чтобы люди языками не трепали и всякие сплетни не распускали.

Услышав слова матушки Сяо Сюя, Жо Си поначалу даже не знала, что и ответить. Она опустила голову, нежно поглаживая свой сильно выпирающий живот, и какое-то время молчала, храня неопределенность.

Заметив на лице Жо Си недовольство, матушка Сяо Сюя поняла, что ее слова прозвучали резковато. Она тут же поднялась, протянула Жо Си сверток с детскими вещичками и сменила тему:

— Жо Си, это тебе. Детская одежда пачкается быстро, тетушка пока сшила две штуки, а через несколько дней, как родишь и мы узнаем, мальчик у вас или девочка, я наберу еще разных расцветок и наделаю вам обновок.

Жо Си торопливо приняла одежду обеими руками:

— Спасибо, Тетушка Сюй.

— Да не за что, не за что. — Тетушка Сюй расплылась в улыбке, но, чувствуя, что выразилась не совсем тактично, теперь сидела перед Жо Си скованно и явно не знала, куда деть руки.

Жо Си опустила голову, выписала рецепт и снова подняла взгляд:

— Тетушка Сюй, рецепт готов. Все так же: мы к вечеру сварим отвар, а завтра вы придете и заберете.

Увидев, что настроение Жо Си, судя по всему, не сильно испортилось, Тетушка Сюй поспешно кивнула и поднялась:

— А, хорошо, ладно.

Жо Си встала, собираясь проводить матушку Сяо Сюя, но та замахала руками:

— Сиди, не вставай, я сама пойду.

— Тетушка Сюй, идите осторожно.

Уже выйдя из аптеки, Тетушка Сюй в нерешительности обернулась:

— Жо Си…

— Говорите.

— Если тебе не понравилось то, что тетушка только что сказала, считай, что я ничего не говорила, и не бери в голову.

Жо Си покачала головой и выдавила из себя улыбку:

— Что вы, я не обиделась.

Проводив матушку Сяо Сюя, Жо Си почувствовала, как ее взгляд омрачился.

Сначала она сама беспрестанно сомневалась в происхождении ребенка и вдобавок боялась, что у Цзы Юя на душе останется осадок, так что ей было совсем не до этих посторонних мыслей.

Позже, когда срок стал большим, двигаться сделалось тяжело, к тому же приходилось заниматься повседневными делами аптеки, и от начала и до конца ей было просто некогда углубляться в такие детали.

Теперь же слова матушки Сяо Сюя всколыхнули в душе Жо Си глубоко запрятанную боль, заставив ее растеряться и не зная, как от этого защититься.

В этот самый момент Цзы Юй отворил дверь парадной залы и застыл на месте, глядя прямо в глаза Жо Си.

В глубине бездонных глаз Цзы Юя отражалась хрупкая фигура Жо Си, отчего ей стало не по себе, и она неуверенно опустила взгляд:

— Цзы Юй…

http://bllate.org/book/35039/4325049