Готовый перевод Farming and Raising a Family, Do Not Disturb / Фермерский рай: Строим семейный уют на краю галактики: Глава 13

— Какой же ты игривый, иди сюда, иди за вторым братом.

Вэй Мао спрыгнул с кроватки и в порыве восторга хотел броситься к нему, но под внимательным взглядом второго брата послушно надел обувь и последовал за ним в его комнату.

Он уже бывал в комнате старшего брата — там было полно всяческих спортивных снарядов и несколько моделей Меха. Настоящая берлога крутого парня. Но в комнате второго брата он не был еще ни разу.

Перед глазами предстал огромный рабочий стол, усыпанный всевозможными деталями и несколькими собранными механическими манипуляторами. С другой стороны, в пустующем пространстве, стояло несколько коробок.

Вау... какая холодная лаборатория, мастерская.

Вэй Мао приоткрыл рот, наблюдая, как второй брат достал из шкафа прозрачные очки без оправы, надел их, а затем положил несколько длинных черных механических приспособлений в пространство своего браслета.

Сразу после этого он включил несколько маленьких роботов, стоявших на столе, и поставил их прямо перед ногами Вэй Мао. Роботы были высотой лишь до колена Вэй Мао, а их головы представляли собой квадратные коробочки с круглыми объективами, внутри которых вспыхивал красный свет.

— Исследователь №1 запущен, пожалуйста, введите код команды.

— 0301125, активировать защитный режим исследования.

Вэй Мао увидел, как три маленьких робота окружили его, а из их круглых объективов вырвался водянистый барьер, точь-в-точь такой же, как защитный купол вокруг их дома.

— Маомао, ноги второго брата не так послушны, поэтому после выхода ты должен держаться только рядом со мной. Если что-то заметишь — немедленно говори второму брату, понимаешь? А то второй брат расстроится...

Вэй Мао кивнул. Они вышли на открытую площадку, и как раз когда второй брат собрался отключить защитный купол дома, Вэй Мао схватил его за руку:

— Второй брат, вот это — поставь его перед собой.

Вэй Мао присел на корточки, подхватил одного из маленьких роботов и поставил прямо перед инвалидной коляской второго брата.

Старший брат говорил ему, что мутировавшие животные и растения в лесу невероятно опасны.

— Маомао хороший, второй брат не боится, второй брат очень сильный.

Глядя в решительные глаза второго брата, Вэй Мао не стал настаивать. В конце концов, если он продолжит, это будет выглядеть так, будто он не доверяет второму брату, а тот ведь так хотел взять его с собой — нельзя же разочаровывать его.

— Угу! Второй брат сильный.

Вэй Мао молча подошел еще ближе к коляске.

Барьер дома погас и тут же закрылся снова.

Вэй Мао следовал рядом со вторым братом, впервые покинув защиту дома и ступив в лес, пропитанный радиационным загрязнением космоса.

Как только они вошли, сразу почувствовалась тяжесть воздуха: словно некая субстанция давила на тело, мешая дышать. Постепенно до них дотянулись потоки мутного дыхания леса — Вэй Мао не мог описать этот запах, но он был крайне неприятным.

— Маомао, ты в порядке?

— Угу! Второй брат, пошли.

Вэй Мао держал второго брата за руку, идя слева от коляски. Вокруг них двигались три маленьких робота, чтобы в случае нападения каких-нибудь тварей с левой стороны он успел схватить второго брата и быстрее убежать.

Шурх-шурх...

Порыв ветра пронесся по лесу, заставляя листву шуметь, вперемешку со странными криками каких-то птиц.

Вэй Мао невольно втянул голову в плечи, но крепче сжал руку второго брата и двинулся вперед. Сердце колотилось от смеси восторга и страха.

— Маомао, насчет этого... папа и мама...

— Я не скажу папе и маме! Второй брат, мы... мы устроим им сюрприз!

Вэй Мао улыбнулся второму брату, и внутри у него возникло странное чувство. И в приюте, и здесь он всегда был послушным ребенком, который лишь со стороны наблюдал за шалостями плохих детей.

Но в этот раз он сам вместе со вторым братом творил озорство!

Вэй Мао подавил рвущуюся наружу улыбку. Его настроение менялось от одного к другому: с долей азарта и любопытства он начал ждать, что же удастся обнаружить в этой экспедиции.

К счастью, здесь росли высокие деревья, а кустарники и трава под ними были невысокими, так что коляска второго брата отлично справлялась, уверенно продвигаясь вперед. Они исследовали окраину леса, двигаясь вдоль внешней границы защитного купола дома.

— Второй брат, одуванчик!

— Шалфей! Портулак!

...

Сначала, когда Маомао начал называть растения, о которых Вэй Яо никогда не слышал, он испытывал гордость вперемешку с удивлением — он знал, что Маомао умный и любит растения. Но когда названий перевалило за десяток, Вэй Яо оцепенел.

Да, определенно, наш Маомао — талант, а решение дедушки смотреть в будущее было верным. У Маомао есть дар в этой сфере, его ни в коем случае нельзя подавлять или пускать на самотёк.

— Маомао, нужно выкопать эти растения и забрать домой?

Вэй Яо прижал рукой ящик с инструментами, лежавший у него на коленях — подарок для Вэй Мао. Тот покачал головой и ответил своим нежным детским голоском:

— Невкусно.

Напряжение в душе Вэй Яо мгновенно отступило.

Что ж, действительно, каким бы гением ни был младший брат, он все еще ребенок.

Вэй Мао не подозревал о терзаниях брата. Он полностью сосредоточился на поиске полезных растений в лесу, пока его внимание не привлек некий круглый объект.

Присмотревшись, он понял, что это эллипсоид, размером больше баскетбольного мяча. Каждый его ярус слегка раскрывался наружу, обнажая внутри плотные семена. Это были кедровые орешки!

Вэй Мао поднял голову и замер в изумлении.

Над ними возвышалась сосна неизвестной высоты, верхушку которой даже невозможно было разглядеть. Однако прежде чем Вэй Мао успел рассмотреть всё получше, в его поле зрения появились огромные черные тени, которые стремительно падали сверху прямо на них!

— Второй брат!

— Хм.

Еще до того, как плоды с дерева начали падать, Вэй Яо почувствовал неладное.

Он совершенно хладнокровно поднял голову, его очки без оправы блеснули, и из них внезапно выдвинулись два маленьких ствола.

— Пах!

Из стволов вырвались лучи, направленные в падающие плоды. Через мгновение все они были поражены в воздухе и сгорели, превратившись в пепел.

http://bllate.org/book/35038/4324849