Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 22. Глава двадцать вторая

Глава 22. Глава двадцать вторая

Сквозь дрёму я услышал, как закрылась дверь, и проснулся.

Медленно пошевелился... и заметил, что место рядом со мной пусто.

«А... Ёхэй?»

Я рывком сел. Взглянул на телефон на тумбочке — уже больше восьми.

— Я проспал, — побледнел я.

— Не может быть... Я же всегда просыпаюсь даже без будильника...

В панике я выбежал из спальни.

— Ёхэй!

Вбежав в гостиную, я широко раскрыл глаза.

Там уже никого не было.

Ни Ёхэя, ни Мино-сана — похоже, вчера они пили допоздна: на столе остались пустые банки из-под алкоголя и недоеденные закуски.

«Ах да... Они оба уже ушли в школу...»

Я разочарованно опустил плечи.

Вчера вечером у нас вышла размолвка... Я так хотел как следует проводить его. И надо же было именно сегодня проспать.

«...А?»

Вдруг я заметил в углу стола записку. Там аккуратным изящным почерком было написано:

«Доброе утро, Наруки-кун. Спасибо за вчерашний вечер. А, этот крем я тебе оставляю — если хочешь, пользуйся. Акира»

Я взял тюбик крема, лежавший вместо грузила, и посмотрел на него. ...Несертифицированный крем от запаха. Он специально оставил его для меня.

«...»

Казалось бы, это должно быть приятно, но на душе стало тяжело.

После того как Ёхэй ушёл в ванную, Мино-сан шепнул мне:

«Наруки-кун, я понимаю, что тебе тревожно. Но у Ёхэя тоже много своих забот... Понимаешь, он парень тонкой душевной организации, так что если слишком на него опираться, ему будет тяжело. Постарайся быть чуть внимательнее, ладно?»

Когда мне так сказали... я застыдился — может, я думал только о себе?

— Но... мне очень тревожно. Я хотел, чтобы Ёхэй подумал вместе со мной.

Я не прошу, чтобы он был рядом всегда и защищал меня. Я просто хотел, чтобы он принял мою тревогу.

Неужели это слишком тяжёлая ноша...?

«Фу-у-у...»

Так, нельзя. Если я буду переживать, станет только хуже.

Давай-ка я лучше приберусь. Я хлопнул себя по щекам и открыл мусорный пакет.

Убрал остатки еды, поставил посуду в раковину. Потом собрал гору пустых банок. ...Ёхэй всегда подстраивается под вкусы того, с кем пьёт. Поэтому тут были только банки с крепкими коктейлями и хайболами, которые любит Мино-сан.

«Опять столько... У них обоих со здоровьем-то всё в порядке?»

Бормоча себе под нос, я споласкивал банки водой и складывал в пакет. Буль-буль...

— банки втягивали воду из крана, и по раковине разносился сладковатый запах алкоголя.

Пока я молча работал, в гостиной зазвонил телефон.

«...Звонок?»

Может, это Ёхэй? По времени он уже должен был добраться до университета.

Я поспешно вытер руки и взял телефон. Взглянув на экран, я округлил глаза от удивления.

«Хиро-нии...»

Почему?

С недоумением я поднял трубку и услышал низкий спокойный голос.

«Доброе утро, Наруки. У тебя есть минутка?»

«Доброе утро. Ага, есть. А что случилось?»

Хиро-нии — сова, и чтобы он проснулся в такое время... Будто почувствовав моё удивление, его голос в трубке смущённо притих.

«Да вот... просто подумал, как ты там, всё ли в порядке...»

«Э... Хи-хи. Мы же вчера виделись?»

Какой странный Хиро-нии.

Я невольно рассмеялся, и Хиро-нии тихо охнул: «Ах».

«А-а, ну... Точно! Вот и подумал — если ты хорошо себя чувствуешь, может, сходим поедим? Я, конечно же, заеду за тобой».

От того, как он торопливо оправдывался, мне стало ещё смешнее.

Господин Сакураба — рассказчик, который до конца водит читателей за нос. А вот Хиро-нии... он совсем не умеет врать.

— ...Наверное, он просто волновался и позвонил.

Его тёплая забота тронула моё сердце... Я смеялся, но веки слегка защипало.

«Наруки?»

«А... Нет-нет! Спасибо тебе. Но сегодня я собираюсь в центр»

Я поспешно ответил удивлённому Хиро-нии.

«Правда?»

«Ага. Схожу в центр и посоветуюсь с госпожой Накая о разных вещах. Так что в магазин я загляну в другой раз»

Всё-таки я не хочу оставаться в тревоге. Я решил посоветоваться с госпожой Накая насчёт феромонов и ещё вчера договорился о встрече.

Когда я это сказал, голос Хиро-нии тоже повеселел.

«Вот как, вот как. Я тебя в любой момент жду. В центр пойдёшь вместе с Сироямой?»

«А... Да, собирался»

Не желая доставлять ему ещё больше беспокойства, я невольно соврал.

На самом деле я пойду один. Но если я так скажу, он спросит: «Что случилось?»

К счастью, Хиро-нии сразу поверил.

«Это хорошо, Наруки»

«Ага, спасибо»

Я кивнул на его спокойный голос и завершил звонок. Хотя от чувства вины за ложь в груди неприятно саднило.

«Я уже взрослый, надо держаться».

Чтобы не огорчать людей, которые обо мне беспокоятся.

Я собрался с духом и с усердием принялся за уборку.

http://bllate.org/book/35030/4537456