Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 20. Глава двадцатая

Глава 20. Глава двадцатая

Странного мужчину Хиро-нии передал охранникам.

И знаете, что меня удивило… когда он снял кепку, я узнал в нём продавца из магазина, где я бывал несколько раз.

«Право же, примите наши глубочайшие извинения…!»

«Нет, всё в порядке… правда…»

Побледневший управляющий без конца извинялся передо мной. Было страшно, что знакомый продавец сделал такое… но и от того, что ни в чём не повинный управляющий извиняется, мне тоже было неловко.

Поэтому, когда Хиро-нии сказал «мы вернёмся к этому вопросу позже» и, взяв меня под руку, вывел наружу, я вздохнул с облегчением.

«Фу-у…»

«Ты в порядке?»

Когда мы вышли из магазина, яркое солнце согрело мои щёки. Я невольно вздохнул, и Хиро-нии обеспокоенно спросил. Я поспешно натянул улыбку.

«Ах…! Прости, Хиро-нии. Э-это… спасибо тебе за всё…!»

«Глупый, не говори так. …Страшно было, да?»

И — Хиро-нии с болезненным выражением лица мягко притянул меня к себе за плечо. От этого жеста, тёплого до глубины и полного любви, силы разом покинули мои плечи.

— Хиро-нии… если бы Хиро-нии не пришёл…

Я вспомнил тот липкий, горячий взгляд, и меня передёрнуло. Большая рука погладила мои задрожавшие от страха плечи.

«Хиро-нии, мне было страшно…»

«Ага, Нару… тяжело тебе пришлось, но теперь всё в порядке»

Когда я прижался к его широкой груди, он обнял меня, как в детстве.

Я крепко вцепился в рубашку Хиро-нии — и от него пахло щедрым феромоном, словно лес, в который льётся свет. Этот запах, что с давних пор неизменно успокаивает меня…

Я медленно выдохнул: «хаа…»

— и отстранился от него.

«Спасибо… уже всё хорошо»

«Правда? Ты не притворяешься?»

Хиро-нии, с беспокойством сведя брови, всматривался в моё лицо. Будто пытался понять, не вру ли я. Я широко улыбнулся.

«Угу, я снова в порядке. Спасибо тебе, Хиро-нии»

«Вот как…»

Хиро-нии с облегчением выдохнул, и его лицо смягчилось.

А потом — «я буду волноваться», — сказал он и вызвался подвезти меня на машине.

«Спасибо, Хиро-нии. Что и за покупками со мной сходил…»

Я устроился на своём обычном пассажирском сиденье и виновато склонил голову. На заднем сиденье лежала моя эко-сумка, распухшая до отказа.

Хиро-нии, крутя руль, ответил: «Это же само собой разумеется».

«Ты же мой брат. И потом, хватит уже стесняться. А то я обижусь и заплачу»

«Э-э? …Хи-хи, ну ты и Хиро-нии»

Его слегка надутый голос показался мне забавным. …Вот в таких вещах Хиро-нии по-настоящему взрослый. Он ведь старается, чтобы я не чувствовал себя обязанным.

Правда, вечно он обо всех хлопочет.

«Всё в порядке? Думаю, такое случается крайне редко»

Просто в этот раз мне не повезло. На такого ребячливого омегу, как я, вряд ли кто-то станет зариться.

Когда я так сказал, Хиро-нии с горьким лицом промычал.

«Ну, это было бы лучше всего. Но ты, Нару, сам себя не знаешь…»

«М?»

«Да нет…»

Хиро-нии немного замялся. Помявшись, будто ему нелегко говорить, он наконец произнёс серьёзным голосом.

«Слушай, Нару… в последнее время с тобой ничего не менялось?»

«Э?»

«То есть, ну… я спрашиваю, не болел ли ты… но если что, лучше бы тебе показаться госпоже Накае»

Я заметил, как слегка покраснели его глаза, и понял, что он имеет в виду своим окольным вопросом, — и щёки мои мгновенно вспыхнули.

— Неужели… у меня выделяется феромон? Из-за „того“…?

Я в панике распахнул окно, впуская ветер.

«П-прости…! Я, я не болею. У меня есть кое-какие догадки, так что всё в порядке»

«Д-да? Прости, что спросил о неприятном»

«Н-нет, это я…»

Я отчаянно замотал головой перед виноватым Хиро-нии. Скорее мне было неловко от того, что я заставил его говорить о трудном.

Я прикоснулся рукой к затылку. …Я же нанёс крем, блокирующий запах. Неужели и сегодняшнее — из-за этого…?

«……»

Некоторое время в машине царило неловкое молчание. Лишь голос из динамиков, по-дурацки бодрый, представлял свежий хит.

Так, не найдя выхода, мы проехали целых три песни, и вот мы уже у моего дома. Не хочется вот так расставаться… но что поделать.

И тут Хиро-нии, прижав машину к обочине, заговорил первым.

«…Нару. Сразу скажу: ты ни в чём не виноват, это главное»

«У-угу»

От его серьёзного голоса я невольно подобрался.

«С этого момента не выходи на улицу один. Поговори с Сироямой и попроси его о помощи»

«Э, но… Ёхэй же занят в университете»

Неожиданный поворот разговора сбил меня с толку.

Да и не могу я попросить Ёхэя «повсюду ходить со мной».

— Он и так говорит, что будет поддерживать Мино-сан. Если я ещё и о себе попрошу — не станет ли это для него обузой…

Я колебался и не мог кивнуть, как вдруг большая рука погладила меня по голове.

«Всё будет хорошо. Ни один мужчина не захочет подвергать опасности своего любимого»

«Ах…»

От этого спокойного голоса все мои отговорки, чтобы не просить о помощи, рассеялись как дым. Хиро-нии шутливо подмигнул одним глазом.

«Ну а если не решишься — просто скажи мне. Я в любой момент примчусь»

«Угу… спасибо, Хиро-нии!»

От тёплого ободрения брата я расплылся в широкой улыбке.

http://bllate.org/book/35030/4465337