Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 19. Глава девятнадцатая

Глава 19. Глава девятнадцатая

«Вот оно что…… говядину тушат в красном вине……»

После полудня, в книжном магазине, куда я заглянул по пути за покупками, я с головой ушёл в кулинарную книгу.

Мне стало интересно, что же это за блюдо такое — буф бургиньон, из вчерашнего вечера. Оказалось, это французская кухня, и я чуть не перевернулся от мысли: «Ну конечно, откуда ж мне было знать!»

«Французскую кухню можно готовить и дома…… Как же здорово умеют и моя будущая тёща, и Мино-сан……»

Я тихонько выдохнул. ……Но, кстати. При первой встрече с семьёй мы ходили во французский ресторан. Для меня это был первый французский ресторан в жизни, я умирал от напряжения, так что было совсем не до вкуса.

Но то, что Ёхэй сказал, что это «любимое место их семьи», я запомнил, потому что это было очень приятно.

«То есть…… для семьи Сирояма — для Ёхэя — французская кухня настолько привычна, да»

Проговорив это вслух, я крепко сжал губы.

Для меня вкус домашней еды — это еда из приюта. Еда, которую ешь с детства, не только вкусная, но и успокаивает. Поэтому, чтобы я мог вспомнить её, где бы ни оказался, я учился готовить у учительницы домоводства.

Но Ёхэй с этого момента будет есть мою еду…… и он наверняка будет скучать по вкусу семьи Сирояма.

«Ладно……! Я тоже научусь готовить французскую кухню и удивлю Ёхэя!»

С решительным сопением я принялся выбирать учебник по французской кухне. Нужна книга для начинающих, где есть рецепт буф бургиньон. Если начать со слишком сложного, я, чего доброго, сдадусь.

Я брал одну книгу за другой и серьёзно листал страницы.

«Хм, что значит "дегласировать"…… Ах, простите!»

Когда я открыл очередную книгу и склонил голову над терминами — сзади прошёл человек. Высокий мужчина в глубоко надвинутой шляпе. Его сумка задела меня по заду, и я в спешке отодвинулся.

— Нехорошо, нехорошо. Я так увлёкся, что мешал проходу, да?

Я прижался к стеллажу плотнее, чем раньше, и продолжил смотреть книги…… и снова что-то ткнулось мне в зад. «Что?»

— подумал я и обернулся: тот самый человек стоял рядом и смотрел книги. Он был так близко, что почти касался меня локтем, и я слегка опешил.

«……Ой»

Ф-фух, напугал. Когда кто-то стоит так близко, становится не по себе.

Я незаметно отодвинулся и снова уткнулся в книгу — и снова лёгкий толчок в зад. И тот человек снова оказался рядом.

— Что…… что это за человек? Почему он опять подходит?

Я, естественно, насторожился.

Осторожно опустив взгляд, я увидел, что меня задевает его сумка. ……Может, это и случайность, но ощущение было крайне неприятное. Прижимая книгу к груди, я в панике покинул это место.

«……Ч-что это было»

Я быстро зашагал, добрался до стеллажа с карманными изданиями и наконец остановился.

Видимо, из-за буднего дня посетителей почти не было. Я огляделся — ни души — и облегчённо выдохнул.

«Фух…… меня так понесло, что я забрёл аж сюда. А у меня же столько кулинарных книг……»

Надо бы вернуть их на место, но не хочется снова встречать того человека.

Я задумался и, взглянув на стеллаж перед собой, заметил, что это как раз ряд детективных карманных изданий. Настроение разом поднялось.

«А-а, обложка поменялась!»

На полке стояло новое издание серии «Все главы», и я вскрикнул от радости. Кстати, Хиро-нии как-то говорил, что в коллаборации с мангакой обложки меняются. Меня привлекли иллюстрации в стиле сёнэн-манги, и я невольно взял книгу в руки.

«Ух ты, здесь герой такой молодой! Но крутой……!»

У меня уже есть эта книга, но теперь хочется и эту!

Хочется показать её Ёхэю, так что, пожалуй, стоит раскошелиться. Я прижал книгу к груди и с улыбкой развернулся — и похолодел.

«……А!»

Т-тот самый человек…… стоит. Его отрешённое лицо смотрело на меня, и дыхание застряло у меня в горле.

Что это за человек, почему…… неужели он шёл за мной? Меня пробрал озноб до глубины души, и я, чего бы это ни стоило, попытался отойти. Но —

Бум.

«Ай!»

Мужчина встал у меня на пути, загоняя меня между стеллажами. Он навис надо мной так, что его живот почти касался моего, и я запаниковал.

«Что?! Эй…… отойдите!»

«……»

Мужчина тяжело дышал и что-то бормотал себе под нос. Голос был неразборчивый, но я с трудом разобрал «омега» и «ты сам меня зазвал».

— С-страшно…… что это за человек?!

От отвращения у меня мурашки побежали даже по щекам.

«Прекратите! О-отойдите, говорю……! Эй, вы слышите меня?!»

Что делать……! Я хочу сбежать, но тело оцепенело и не слушается. Я крепко прижал книгу к груди и отчаянно уставился на мужчину. И тут он, почему-то покраснев, протянул ко мне руку.

«Ай!»

В тот миг, когда я рефлекторно зажмурился.

«— Ты что творишь, а?!»

Низкий голос резко ударил по ушам.

В следующее мгновение раздался леденящий душу мужской вопль. Я распахнул глаза — и там стоял——

«Хиро-нии?!»

«Наруки, ты цел?!»

Хиро-нии с грозным лицом крепко выкручивал руку вопящему мужчине.

http://bllate.org/book/35030/4465312