Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 17

Глава 17

«А-а, э-э… Мино-сан?»

Я осторожно вошёл в комнату. Хотя, это же моя комната, странно, правда?

Мино-сан, с отсутствующим видом, повернул ко мне лицо.

«…Наруки-кун?»

«Да… э-э, простите. Я включу свет, хорошо?»

Раз уж разговаривать в темноте неудобно, я предупредил и щёлкнул выключателем. Мино-сан тихо охнул «о», нахмурился — а когда открыл глаза, то удивлённо заморгал.

«А? Это же не комната Ёхэя?»

«А, да. Это моя комната».

Вот оно что, он перепутал с комнатой Ёхэя.

«Ну и ну…»

Мино-сан устало плюхнулся на столик. «Ха-а», — он несколько раз глубоко вздохнул. …Ч-что случилось? Вид у него совсем не весёлый, и я растерялся.

— Ещё недавно он был в таком хорошем настроении… Неужели это то самое «плохое опьянение»?

Я, суетясь, присел рядом с Мино-саном.

«Э-э, вы в порядке?»

«В смысле?»

«Вы выглядите измотанным… Принести воды?»

«А, нормально. Не надо».

Мино-сан говорил, не поднимая головы, и голос его звучал глухо.

— Как ни посмотри, совсем не похоже, что он в порядке…

Пока я в душе ломал голову, «что же делать», Мино-сан внезапно подал голос.

«Слушай».

«Д-да?»

«Наруки-кун, ты тоже любишь детективы?»

От неожиданного вопроса я опешил.

Незаметно для меня Мино-сан уже повернул лицо в мою сторону, и его чёрные глаза пристально смотрели на меня снизу вверх.

…Похоже, это просто светская беседа? Почувствовав, что намерение прояснилось, я с облегчением выдохнул.

«Да! Особенно Сакураба Хироки…»

«Вот как. На той полке у тебя почти те же книги, что у Ёхэя, я удивился. Вкусы у вас совпадают».

«П-правда? Что-то даже неловко».

Действительно, наши с Ёхэем книжные собрания, наверное, довольно похожи.

Ещё со старшей школы, начиная с Сакурабы-сэнсэя, мы много раз рекомендовали друг другу книги.

«Ёхэй, когда находит интересную книгу, всегда протягивает её мне со словами „Читай!“. И я почти всегда втягиваюсь… Так что это чистой воды ловушка».

Пока я говорил это с лёгкой неловкостью, Мино-сан тихо пробормотал «хм» и опустил глаза.

«Как здорово. Собрать столько любимых книг… Наруки-кун, тебя ведь по-настоящему ценят».

«…А».

«У меня дома было строго, знаешь ли».

От этих грустных слов я вздрогнул. Мино-сан сцепил руки в замок и, крякнув «ух», потянулся.

«Удивительно, правда, при том что семья богатая? А вот поди ж ты — в таких домах воспитание как раз самое строгое. У Ёхэя тоже так. Отец его ругал строго, и он часто плакал».

«Вот как…»

Я вспомнил Ёхэя в детстве, и сердце защемило.

Ёхэй уважает своего приёмного отца и старается оправдать его ожидания. Поэтому, как он говорил, когда устаёт от стараний, читает детективы. «В книгах есть ответы, и на душе становится легко».

Пока мы сидели в задумчивой тишине, Мино-сан прищурился и продолжил:

«Наруки-кун, ты уж понимай Ёхэя. Он, может, и выглядит капризным… но он скован родителями, ему тяжело. Я сам такой же, так что понимаю».

«Мино-сан… Да, я постараюсь».

Я тоже хочу, чтобы Ёхэй был здоров. Когда я с решимостью посмотрел на него, Мино-сан улыбнулся.

«Ну-ну, хороший мальчик!»

«Уа!?»

Протянувшиеся руки схватили меня за щёки и принялись мять. Казалось, черты лица сейчас соберутся в одну точку, и я, извиваясь, вырвался.

«Эй, что вы делаете?!»

«А что такого, просто играю. Наруки-кун, ты скучный».

«Ну… всё, с пьяным я больше не могу!»

Когда я, надувшись, встал, Мино-сан посмотрел на меня снизу вверх озорными глазами.

«Слушай, давай обменяемся контактами? Я и дальше буду рассказывать тебе про Ёхэя».

http://bllate.org/book/35030/4465248