Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 12. Глава двенадцатая

Глава 12. Глава двенадцатая

«～♪»

Напевая себе под нос, я развешиваю бельё на балконе. Банное полотенце, которое я встряхиваю с лёгким хлопком, ослепительно белеет в солнечных лучах.

«Сегодня тоже хорошая погода».

На фоне ясного голубого неба покачивается бельё на двоих, развешанное на жерди. Я удовлетворённо выдыхаю и возвращаюсь в комнату. Стараясь не шуметь, бесшумно закрываю окно.

Бросаю взгляд в сторону спальни — дверь по-прежнему закрыта.

— Ёхэй, который и не думает просыпаться, вызывает у меня улыбку: «Фу-фу».

— Он же так сильно напился… Наверняка мучается с похмелья, так что пусть поспит.

И всё же вчерашний Ёхэй был ужасен.

Протирая пол шваброй, я вспоминаю вчерашний вечер.

Поздно ночью —

В гостиной дома я наслаждался чтением после ванны.

Читаю новинку Сакурабы-сэнсэя. Ёхэй тоже заказывал эту книгу, но я купил и себе. Всё-таки хочется читать, когда захочется, в своё удовольствие.

«У-у… как же тяжело… Я же любила его, почему всё так вышло?»

Шмыгаю носом. Я так вжился в горестные чувства возлюбленной преступника, что всхлипы не прекращаются.

Хиро-нии, это жестоко. Я уже столько раз перечитывал это ещё со времён помощи в лавке, но каждый раз плачу.

Я рыдал, готовый извести всю пачку салфеток, как вдруг входная дверь с грохотом распахнулась! А следом — тяжёлый звук падения чего-то.

«…А?»

Я вытираю лицо и направляюсь к входу. И, увидев то, что там лежало, широко распахиваю глаза.

«Ёхэй?!»

«…»

Ёхэй растянулся плашмя на земляном полу прихожей. Добравшись до дома, он, видимо, выбился из сил — лежит ничком, даже не сняв обуви. Каштановые волосы, уши и шея, виднеющиеся из-под воротника рубашки, налиты краснотой.

Вид у него — классический «человек, свалившийся с ног от пьянства».

«Ёхэй, ты в порядке? Эй, тебя не тошнит?»

Я в панике бегу к нему.

На мой зов он реагирует. Похоже, он просто пьян — я с облегчением выдыхаю.

«Оп-па…!»

Просовываю руки ему под мышки и приподнимаю. Меня всегда удивляет: почему люди без сознания такие тяжёлые? Кое-как втаскиваю его крупное тело в комнату и укладываю на бок.

«Ну вот. Сколько бы ты ни был крепок на спиртное, опять столько выпил…»

«У-у-у…»

Ёхэй, будто избегая света, стонет, не открывая глаз. Кажется, запахом алкоголя от него пропитано не только дыхание, а всё тело. Он упрямый, и когда его подначивают, пьёт лишнего.

— Хотя, может, сегодня он просто был сам не свой…

Смешанными чувствами я касаюсь его пылающих щёк… Ёхэй слегка расслабляет брови и прижимается ко мне.

«…сейчас»

«…!»

«У-у-н…»

Ёхэй стонет капризным, сонным голосом и, как ребёнок, сворачивается в клубок — и, как ни странно, комок в моей груди тает.

Вместо него поднимается щекочущее, тёплое чувство: «Ну что с тобой делать». Я выдыхаю.

«Ну же, Ёхэй… Здесь нельзя спать. Вставай немного…?»

«…у-бу»

«А?»

Внезапно взобравшись ко мне на колени, Ёхэя выворачивает наизнанку.

«О-э-э-э»

«А-а-а-а?!»

«Фу…»

Отбивая камaboko с глухим стуком, я смотрю вдаль отрешённым взглядом.

…После этого было столько хлопот. Привести Ёхэя в порядок, уложить спать. Убрать блевотину, оказать первую помощь испачканной одежде… Когда всё закончилось и я лёг в кровать, была уже глубокая ночь.

— А сам виновник, прочистив желудок, дрыхнет себе преспокойно. Хотя, конечно, это хорошо — алкогольное отравление — не шутка!

Думала, он поссорился и напился, а он ещё и блевотину развёл. Ну что за человек этот Ёхэй…

И всё же.

— …Я дома…

Голос Ёхэя, еле живой, всплывает в памяти, и щёки сами собой расплываются в улыбке.

«…Но… вчера он вернулся до полуночи. Так уж и быть, прощу его»

С важным видом я пробую бульон.

«О, вкусно!»

От удачи с ужином настроение разом поднимается. Хорошо, что я взял за образец вчерашнюю удон Хиро-нии.

Я закрываю крышку кастрюли и в приподнятом настроении сажусь за стол в гостиной.

Пока Ёхэй проснётся, пройдёт ещё время. Спокойно перечитаю новинку.

http://bllate.org/book/35030/4465137