Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 8. Глава седьмая · восьмая

Глава 8. Глава седьмая · восьмая

Хиро-нии — Носима Хироаки — мой друг детства, на пять лет старше меня.

Он родился в семье Носима, известном роду альф, и, говорят, у него есть старший брат и старшая сестра. Когда мне было пять лет, я познакомился с Хиро-нии, который пришёл поиграть в Центр вместе со своими братом и сестрой, и мы подружились.

В Центр приходило играть много детей, но Хиро-нии был первым, кто подружился со мной. Для меня он как дорогой старший брат.

— Эй, Нару-у!

Прислонившись к фургону с названием «Усаги-я» на борту, Хиро-нии окликнул меня. На его звонкий голос прохожие оборачивались и с удивлением провожали взглядом.

Я понимаю их чувства.

Ведь на нём же мятая рубашка и невзрачные чиносы, правда? Но из-за необычайно высокого роста и красивого лица Хиро-нии выглядит потрясающе роскошно.

Сам он не обращает на чужие взгляды никакого внимания и машет рукой, как ребёнок, так что привлекает ещё больше внимания.

— Ах! Хиро-нии такой беспечный…

Сдерживая смех, я подбежал к Хиро-нии.

— Хиро-нии, а ты чего здесь? Уж не на смотрины ли пришёл?

— Глупости, нет!

Когда я спросил в шутку, Хиро-нии, смеясь во весь рот, взъерошил мне волосы.

— Ты же в прошлый раз, когда приходил в лавку, говорил, что сегодня у тебя осмотр? Я был неподалёку, вот и заехал за тобой.

— Ура! Спасибо большое, братец.

Я склонил голову. Он легонько толкнул меня со словами «какой ты прыткий», и я тихонько засмеялся.

Но, честно говоря, я уже в тот момент, как увидел его, подумал: «А может?» Хиро-нии любит заботиться о других и часто заезжает за мной то туда, то сюда.

— И всё же, разве я говорил ему про осмотр? …Хиро-нии, какой же ты памятливый…

Мне приятно не то, что это удобно, а то, что он запоминает такие мелочи из разговора.

Пока я мысленно отвешивал тумаки своему жениху, который сколько ни говори — вечно забывает о договорённостях, Хиро-нии посмотрел на меня с недоумением.

— Что случилось, Нару?

— А, нет! Ничего.

— Правда?

Он открыл передо мной пассажирскую дверь, словно говоря «садись», и я с благодарностью принял его заботу.

— Простите, что врываюсь.

В машине почему-то пахло овощной лавкой. Я оглянулся — на заднем сиденье лавиной лежали пакеты из супермаркета, и капли воды, стекавшие с салата-латука, оставляли пятна на подушке в цветочек. Это так похоже на безалаберного Хиро-нии — я поспешно поправил пакеты.

— О, спасибо.

— Не за что. Хиро-нии, ты ходил за покупками? Я бы помог.

— Это не для лавки, а для меня. Тут рядом была распродажа.

Хиро-нии забрался на водительское сиденье, будто втискивая своё большое тело внутрь.

— Ну всё. Тогда едем в лавку, соблюдая правила безопасности.

— Да, прошу!

Я отдал честь Хиро-нии, который с совершенно серьёзным лицом взялся за руль. В этот самый момент, будто по заказу, мой живот жалобно заурчал. Я встретился взглядом с округлившимися глазами Хиро-нии, и щёки мои вспыхнули.

— Что такое, какой милый звук.

— Э-это потому что был осмотр. Я с утра ничего не ел.

Хиро-нии, будто его что-то рассмешило, низко засмеялся, сдерживая смех в горле.

Когда я смущённо начал оправдываться, на мою голову легла большая рука.

— Ну-ну. Как доедем до лавки, я тебе что-нибудь приготовлю.

— А? Правда? А можно спагетти по-неаполитански?

— Хоть спагетти, хоть котлету.

— Ух ты…!

Я обрадовался от всей души, а потом опомнился. Хиро-нии, ухмыляясь, наверняка думает, что я «как ребёнок».

— Ну вот. Вечно ты обращаешься со мной как с ребёнком.

— Да нет, ничего такого.

— Точно врёшь!

Вместе со смехом машина тронулась, и пейзаж медленно поплыл назад.

Хотя ещё сезон дождей, погода отличная. Солнечный свет, пробивающийся сквозь окно, жжёт щёки.

— Хиро-нии, можно я открою окно?

— Давай.

С разрешения Хиро-нии я открыл окно.

Ветер со свежим запахом, не то что кондиционер, пронёсся сквозь салон. Кожа, слегка вспотевшая от летнего зноя, мгновенно остыла.

— Как приятно. Если бы не ошейник, было бы ещё прохладнее.

Впрочем, ошейник — это линия жизни, защищающая шею… достоинство омеги, так что ничего не поделаешь.

Пока я, прильнув к окну, наслаждался прохладой, Хиро-нии вздохнул.

— Что случилось?

— Да так. Думаю, ты не ребёнок, так что это даже хуже.

— ?

В тихом жилом районе за торговой улицей у станции находится кафе «Усаги-я», которым управляет Хиро-нии.

Это маленькое заведение: стойка и всего один столик. И стиль работы довольно свободный — три дня в неделю, с двух до шести вечера.

Но оно всегда оживлено постоянными посетителями, которые приходят насладиться вкусными лёгкими закусками Хиро-нии и расслабленной атмосферой.

И вот что. Я примерно три раза в неделю подрабатываю здесь.

— Наруки, пожалуйста, поддерживай Ёхэя дома. И ещё — мы хотим увидеть внуков как можно скорее.

По желанию отца Ёхэя из семьи Сирояма я сразу после окончания старшей школы вошёл в семью. Мне сказали, что о быте можно не беспокоиться, но я всё же хотел иметь хоть немного собственных сбережений и решил пойти работать.

Но работа никак не находилась — и подобрал меня, отчаявшегося, именно Хиро-нии.

— У нас лавка работает только три дня в неделю, да и из-за моей основной работы график непостоянный, так что нанять кого-то сложно. Если Нару придёт, мне очень поможет.

Сначала я хотел отказаться, но он сказал это так, что я не смог. Я правда очень благодарен ему.

Поэтому я хочу отплатить за эту доброту —

— ням… жую

Внутри лавки, где гудел разговор посетителей —

Я, под видом еды для персонала, уплетал свой первый за полдня приём пищи в уголке у стойки, выходящей на кухню.

— …Фух. Спасибо за угощение.

Я хлопнул ладонями перед полностью опустевшей тарелкой.

Гора спагетти по-неаполитански и большая куриная котлета исчезли в мгновение ока. Даже самому удивительно, насколько я проголодался.

— Приятного аппетита. Наелся?

Хиро-нии в тёмно-синем фартуке, подперев щёку рукой, стоял у стойки. От его нежного взгляда, каким смотрят на ребёнка, я, слегка смущаясь, кивнул.

— Угу… было о-очень вкусно.

— Ха-ха-ха. Ну и отлично.

Я облизнул губы — на них остался сладкий вкус кетчупа, и от послевкусия вкусной еды глаза мои мечтательно прикрылись. «Какая прелесть», — большая рука, протянувшаяся через стойку, снова взъерошила мне волосы.

Я опомнился и отдёрнул голову.

— Ну всё, хватит! Ты же будешь готовить еду, не трогай лишнего!

— А, вот ты о чём?

— Именно! Вернее, только об этом и речь!

Я, придерживая голову, уставился на округлившего глаза Хиро-нии. Тут — рядом раздался весёлый смех.

— Ну и дела. Хозяин и Нару-тян, вы так хорошо ладите!

— Ага, прямо завидно.

Я посмотрел — постоянные посетители, пожилые мужчины, сияли улыбками во весь рот. Вот чёрт, я совсем забыл про гостей…! От того, что я показал им нашу расслабленную домашнюю перепалку, щёки мои вспыхнули.

— П-простите! Устроил шум перед гостями.

— Да нет-нет, всё в порядке.

— Нару-тян, ты же только что поел. Отдыхай спокойно.

Когда я в панике принялся убирать тарелки, все наперебой мягко меня простили. Посетители «Усаги-я»

— из-за характера хозяина, что ли — в основном люди великодушные и добрые.

Но нельзя злоупотреблять их добротой. «Аха-ха…»

— беспричинно посмеиваясь, я поспешил с тарелками за стойку.

И тут Хиро-нии, почему-то, начал меня прикрывать.

— Вот именно, Нару. Эти люди сами влезли, хотя ещё даже не открылись. Так что можешь не спешить.

— Х-Хиро-нии!

От его чересчур прямолинейных слов я растерялся.

И тут Сугита-сан, постоянный посетитель с самого открытия «Усаги-я», громко рассмеялся.

— Не будь таким занудой, хозяин! Раз ставни подняты, значит, уже открыто.

— Что за правило такое? Посмотрите на часы работы, там же написано «два-шесть».

— Так мы и кофе себе сами наливаем, верно?

— Вот-вот. Хозяин и Нару-тян, просто отдыхайте.

— А-ха-ха-ха.

Весёлые голоса постоянных посетителей разнеслись по всей лавке. От этой по-настоящему радостной атмосферы я тоже невольно рассмеялся.

Хиро-нии, с видом «ну что поделать…», развёл руками и посмотрел на меня. Но на его лице была улыбка, и я понял, что ему нравится эта перепалка.

— Хиро-нии ведь нравится, когда гости радуются.

В груди стало тепло и уютно.

Основная работа Хиро-нии довольно напряжённая. Но он продолжает держать лавку, потому что любит её.

— Ну что ж.

Я закатал рукава и надел фартук.

Я тоже очень люблю эту лавку. Поэтому хочу стараться как следует.

— Хиро… хозяин, я займусь мойкой!

— О? Полагаюсь на тебя.

Хиро-нии, слегка удивлённый моим внезапным рвением, кивнул.

Вскоре настало время открытия, и в лавке, становившейся всё оживлённее, мы с Хиро-нии усердно работали.

http://bllate.org/book/35030/4465027