Готовый перевод I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти?: Глава 9

Невозможно было отказаться, и Вэнь Наньсин ничего не оставалось, как принять подарок: Спасибо, бабушка.

Бабушка Ху довольно протянула: Э-э-э, — и погнала толстого рыжего кота вниз.

Вернувшись в комнату, Вэнь Наньсин почувствовал, как всё помещение наполнилось ароматом еды. После недолгих колебаний он решил отложить выход из дома ещё на один день.

……

Почему мне нельзя пойти!

В небольшом домике тремя этажами ниже детский звонкий голосок, казалось, мог пробить потолок.

Услышав звук шагов вошедшей бабушки Ху, маленькая девочка встала на колени на стул, высунувшись наружу почти наполовину и заглядывая к порогу.

Бабушка, Дахуан нашёлся?

Стоило толстому коту переступить порог, как он мяукнул, будто отвечая на её вопрос.

Видя, что мужчина на кухне никак на неё не отреагировал, девочка, сделав небольшое предисловие, снова принялась ластиться к бабушке Ху: Бабушка, давай ты разрешишь мне отнести маленькому брату Вэню сладкие рисовые шарики?

Бабушка Ху ничего не ответила, продолжая играть с кошкой.

Сядь ровно.

Цэнь Ли вышел из кухни с миской и палочками для еды и прикрикнул: Разрешу отнести через минуту.

Девочка явно не поверила и посмотрела на бабушку Ху, словно ища подтверждения: Мне правда разрешат отнести?

Мяомяо, сначала поешь. Бабушка Ху не смогла проигнорировать её блестящие глаза и произнесла лишь это.

Девочка была столь упряма, что напрочь отказывалась слышать что-либо ещё, и продолжала допытываться: Ну разреши мне пойти, разреши —

Цэнь Ли нахмурился: Чэнь Мяомяо.

Сядь, сядь, — полное имя произносили нечасто, но если уж называли, значит, дело принимало серьёзный оборот. Бормоча что-то себе под нос, Чэнь Мяомяо благополучно уселась ровно. — Договорились же, я пойду отнесу.

Цэнь Ли не понимал, почему девочка так шумно рвётся отнести эту еду, но в таком возрасте у девочек уже начинают формироваться собственные мысли. Пару дней назад он даже слышал от Чэнь Юэ, что вся её комната оклеена плакатами каких-то других парней, а фотографии её собственного брата нет ни одной.

Цэнь Ли не собирался лезть не в своё дело и расспрашивать о таком, однако бабушка Ху с материнской лаской всё же задала вопрос.

Конечно же, потому что маленький брат Вэнь очень красивый! Прямо как звезда! Хотя Чэнь Мяомяо была еще мала, у неё уже начали формироваться собственные эстетические взгляды.

Новый маленький брат Вэнь и такой свирепый тип, как дядя Линь, — это вовсе не люди из одного теста!

Чэнь Мяомяо выдала свою коронную фразу: Ты ничего не понимаешь.

Цэнь Ли: […] Он и не хотел ничего понимать.

Поскольку ей предстояло побывать в роли эксклюзивного курьера, Чэнь Мяомяо нетерпелось поскорее отправиться в путь. Обычно она копалась и ела полчаса, но сегодня управилась в два счёта — заглотила пару ложек, и с этим было покончено.

Вдобавок она даже помогла бабушка Ху упаковать еду, проявляя крайнее энтузиазм.

Перед самым выходом бабушка Ху напутствовала её: Будь аккуратнее, смотри не урони. Поосторожнее там.

На неё опустился груз, превышавший силы ребёнка, и Чэнь Мяомяо несла ношу с трудом, но стиснув зубы держалась: Я… справлюсь…

После дождя в воздухе ощущался лёгкий привкус морской соли.

Цэнь Ли всё же взял на себя часть её ноши и, подхватив ключи от машины, спустился вниз. Сидевшая на заднем сиденье Чэнь Мяомяо ни капли ни о чём не подозревала и даже слегка подпрыгивала от предвкушения, но как только машина сначала заехала к Дяде Линь, а затем остановилась у небольшой больницы, она уловила неладное.— Раз разве не ужинать мы ехали? Куда это мы направляемся? — Чэнь Мяомяо последовала за ним внутрь, хмурясь и недовольно спрашивая.

Цэнь Ли невозмутимо ответил:

— Ужинать. Разве твой приятель еще не поел? Идем покормить его.

— …

— Ты обманываешь! — обличила его девочка.

Цэнь Ли приподнял бровь: он говорил лишь про ужин, но вовсе не уточнял, кому именно его несет.

Поняв, что сама угодила в ловушку, Чэнь Мяомяо, обхватив руками кучу сумок и пакетов, досадливо забралась в машину. Выйдя из больницы, она все еще дулась, а когда ее привезли обратно в магазин брата Чэнь Юэ, на ее лице во всей красе читалось горькое обиженное выражение.

Стоило ей выйти из машины, как она тут же умчалась наверх, так хлопнув дверью комнаты, что та глухо звякнула.

Чэнь Юэ состроила лицо человека, предвкушающего представление:

— Ты что, ее разозлил? Ну и ладно, хоть мне воспитывать не придется, тоже неплохо.

Цэнь Ли опустил вещи, ничего не отвечая, и посмотрел на свой раскиданный верстак, усеянный деталями и запчастями, но с первого же взгляда безошибочно отыскал среди них аппарат Вэнь Наньсина.

— Почти починил? — он ткнул инструментом в аккумулятор.

— Да нет еще, — Чэнь Юэ поднял взгляд. — Аккумулятор потек, придется менять плату, а в остальном проблем нет, но у меня сейчас в наличии нет экрана такой модели, придется заказывать доставку. Думаю, дня за два управлюсь.

Цэнь Ли кивнул.

Чэнь Юэ внезапно протянул:

— Странно… очень странно. Из-за какой-то одной железяки ты донимал меня расспросами и вчера, и сегодня… — он прищурился, обладая чуть ли не собачьим нюхом на подвох. — Говори честно, чья она?

Цэнь Ли:

— ?

— Ничья. Подкидываю тебе подработку, тебе ведь нужно растить ребенка, — он имел в виду бушующую на втором этаже девочку.

Цэнь Ли привел железный аргумент:

— До гакао осталось чуть больше трех тысяч дней, нужно побольше заработать на репетиторов.

Чэнь Юэ подавился словами:

— Да ей всего-то четыре года, какое к черту гакао…

— Я пошел. — Цэнь Ли махнул рукой. — Как закончишь — звякни.

— Понял, вали уже, вали.

Цэнь Ли усмехнулся и, покручивая на ходу ключи от машины, поехал домой.

У ветхой старой пятиэтажки не было гаража, и автомобиль пришлось припарковать у самого узкого проезда вплотную к стене, что требовало немалого мастерства. Заглушив мотор, Цэнь Ли не стал сразу подниматься домой, а по привычке посидел какое-то время в салоне.

Жизнь человека, который не курит, пресна, а жизнь человека, чьи будни состоят из одних лишь тренировок, пресна вдвойне.

Однако сейчас его отпуск длился целых полмесяца.

Чувство одиночества нахлынуло внезапно, вызывая тревогу, с которой, впрочем, ничего нельзя было поделать.

Выключив зажигание, Цэнь Ли отстегнул ремень безопасности. На пассажирском сидении все еще лежал пакет, и он рассеянно поднял взгляд.

На пятом этаже, в окне комнаты, что находилась всего в метре от его балкона, внезапно зажегся свет — теплого, желтоватого оттенка. Мелькнула чья-то фигура, судя по всему, проверяющая, насколько плавно двигаются шторы.

Посмотрев пару секунд, Цэнь Ли все же протянул руку, подхватил пластиковый пакет и понес его домой.

То ли из-за того, что накануне он слишком долго отсыпался, привыкая к новому часовому поясу, Вэнь Наньсин проснулся сегодня уже после шести.

Снаружи доносилось кукареканье петухов и оживленная болтовня соседей, а кто-то из жильцов этажом ниже вновь завел пластинку с традиционной оперой, напевая мотивчик с легкостью человека, знающего его наизусть.

http://bllate.org/book/35023/4322701