Готовый перевод I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти?: Глава 8

…Это вообще что такое?

Слушая его сбивчивую, путаную речь, Цэнь Ли теперь думал только о трех заветных словах банковская карта, чувствуя, как от этого кружится голова.

— Ладно, я...

Несвоевременный телефонный звонок прервал их разговор.

— У меня тут кое-какие дела, отдохни пока.

Когда Цэнь Ли вышел, Вэнь Наньсин вытянул ногу — лодыжка была замотана плотным кругом марли, совсем как у мумии.

Повернув голову, он заметил на прикроватной тумбочке больничный счет. Вэнь Наньсин немного подтянулся, взял его в руки, а спустя полминуты со вздохом положил обратно.

Если он не поторопится починить телефон, то действительно скоро пойдет побираться на улицу.

-

Получив целую гору лекарств, Цэнь Ли сначала забежал вниз к бабушке Ху и наказал ей обязательно вовремя принимать таблетки от давления, а затем, вернувшись в больницу, с удивлением обнаружил, что на трех койках осталось всего два пациента.

Человек, упавший прошлой ночью с крыши, совершенно непостижимым образом исчез?

Цэнь Ли приподнял подбородок и спросил двоих детей:

— А он где?

— Сяо Вэнь гэгэ уже выписался, — ответила девочка, не поднимая глаз и продолжая мять в ручках пластилин. Рядом с ней уже красовалась готовая фигурка кенгуру.

Сяо Вэнь... гэгэ?

Цэнь Ли дернул уголком рта.

Девочка добавила:

— Я сказала, что пойду с ним, но Сяо Вэнь гэгэ ответил, что не нужно.

Разве ему только что не велели поменьше двигаться?

И он вот так, ни слова не сказав, ушел из больницы?

Глава 4

Солнце, клонящееся к четырем часам вечера, было не слишком жгучим, но все же ослепительным.

Взяв в больнице вспомогательные костыли, Вэнь Наньсин медленно побрел назад.

Заранее расспросив девочку о том, как добраться от больницы до арендованного им жилого комплекса, Вэнь Наньсин прошел совсем немного и уже оказался у своего подъезда.

Совсем близко.

Однако по ровной дороге идти легко, а вот подъем по лестнице обещал стать трудностью.

Перед тем как войти в подъезд, Вэнь Наньсин случайно заметил на электрическом столбе множество расклеенных листовок самого разного размера — в основном это были объявления об аренде жилья и поиске работы.

Его взгляд зацепился за совершенно свежий лист бумаги, наклеенный поверх остальных объявлений.

Вэнь Наньсин бросил взгляд: это была реклама репетиторских услуг.

Отрешенно отведя глаза, он уже собирался подняться по ступеням, но снова замер, развернулся и аккуратно сорвал объявление.

Неизвестно еще, удастся ли починить телефон, а если он сломался окончательно, придется искать хоть какую-то другую работу.

Возможно, репетиторство — это то, что он... сможет?

Помня о том, что нельзя допускать повторной травмы, Вэнь Наньсин передвигался крошечными прыжками и очень медленно, преодолевая каждую ступеньку с передышкой. Дорога, которая в обычное время занимала всего пару минут, растянулась ровно в пять раз.

Десять минут спустя он был дома.

Тело слегка липло от потливости, и сейчас ему ужасно хотелось принять душ, но из-за травмы ноги Вэнь Наньсин лишь кое-как обтерся влажным полотенцем, переоделся и закинул грязную одежду в стиральную машину.

Стиральная машина оказалась довольно старой, буквы на панели стерлись от времени, и Вэнь Наньсин долго изучая ее, нерешительно водил пальцем по кнопкам.

Еще десять минут спустя он уже лежал в постели.

Прежде чем снова провалиться в сон, Вэнь Наньсин всё размышлял: завтра нужно будет расспросить остальных, как пользоваться этой стиральной машиной, а насчет репетиторства... что делать, если они не поверят, что он студент? Можно ли восстановить удостоверение личности в другом городе?

И всё в таком духе.

Сон выдался на редкость крепким. Когда Вэнь Наньсин проснулся, на улице уже стемнело, и за окнами мелкий, частый дождик сеял промозглую сырость.

Хотя перед возвращением стояла ясная погода, погода переменилась в мгновение ока. Глядя на капли дождя, стучащие по подоконнику, он на секунду потерял счет реальности, подумав, что всё еще находится в Австрии.

Не имея возможности проверить прогноз погоды, Вэнь Наньсин не рассердился, встал и закрыл окно, чувствуя легкое облегчение оттого, что не стал стирать вещи.

Тиканье настенных часов словно напоминало ему, что пора бы подумать о вечерней трапезе.

В этот момент Вэнь Наньсин даже немного пожалел: знал бы он заранее, что передвигаться будет так неудобно, обязательно купил бы вчера хоть какие-то предметы первой необходимости.

Например, чашки с палочками для еды, зубную пасту, щетку и всё такое прочее.

Хотя квартира и сдавалась готовой к заселению, всё же это не гостевой дом.

Когда Вэнь Наньсин как раз раздумывал, стоит ли ему выходить на улицу, в дверь раздалось двукратное стучание.

Стоило ему открыть дверь, как на пороге показалась соседка со второго этажа — бабушка Ху, правда, он, только что приехавший, ее еще не знал.

Но бабушка Ху, увидев жильца, радостно заулыбалась:

— Ты ведь новенький Сяо Вэнь, да? Красивый парень. Приехал сюда погулять? Совсем один?

Бабушка Ху добродушно улыбалась, и Вэнь Наньсин в ответ тоже выдавил из себя улыбку:

— Ах... да.

Перекинувшись парами дежурных фраз, бабушка Ху, заглянув в темные глаза юноши, объяснила цель своего визита:

— Мой Дахуан вечно норовит убежать в чужие квартиры. Пока я стряпала на кухне, он опять смылся.

— Дахуан?

Вэнь Наньсин повернулся, окинул взглядом комнату и, немного подумав, с улыбкой произнес:

— Вряд ли он забрался сюда, я же дверь держал закрытой.

— Мяу~

Едва он договорил, как из еще не успевшего закрыться балконного окна донесся звук, и какая-то рыжая кошка неизвестно когда примостилась на его сушилке для белья.

— ...Дахуан — это кот.

Припрыгивая на левой ноге, Вэнь Наньсин направился туда, чтобы взглянуть.

Бабушка Ху ахнула:

— С травмой ноги нельзя так скакать, на срастание костей сто дней уходит... А мазь-то хоть нанес?

Название прозвучало знакомо, но при звуках последних слов Вэнь Наньсин замер.

Лекарство... он, кажется, так и не забрал.

Чувствуя себя виноватым, Вэнь Наньсин тронул мочку уха:

— Да...

Завтра сходит за ним.

— Дахуан, иди сюда, иди сюда, — бабушка Ху достала лакомство, чтобы приманить питомца.

Послушный Дахуан одним прыжком оказался в руках хозяйки. Его кругленький животик комично выпирал, резко контрастируя с тем тощим котиком с крыши.

У бабушки Ху имелись свои методы отлова котов. Когда толстый рыжик шел к выходу, его хвост легко задел штанину Вэнь Наньсина, оставив приятное щекочущее ощущение.

Проводив бабушку до порога, Вэнь Наньсин смягчил взгляд:

— Главное, что нашелся.

— И надо же моей памяти, — перед самым уходом бабушка Ху вдруг хлопнула себя по бедру и внесла с порога ярко-красный пластиковый пакет.

— Держи, это домашний рисовый суп с шариками из клейкого риса, а еще свежеиспеченные паровые булочки-хуацзюани.

Большая миска размером с вок приятно теплила руки, и внезапная доброжелательность заставила Вэнь Наньсина слегка смутиться:

— Н-не нужно...

— Пустяки, ешь пока горячее, остынет — уже не то, — улыбнулась бабушка Ху и буквально сунула сверток ему в руки.

http://bllate.org/book/35023/4322700