Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 13

Увидев еще одного появившегося человека, Ци Ли замялся, на его лице отразилось внутреннее противоречие.

Жань Цю заметил выражение лица Ци Ли и поспешно сам предложил: — Я могу лечь где угодно, найдётся... найдётся ли какая-нибудь кладовка?

Ци Ли, конечно же, не стал бы селить Жань Цю в таком месте. Он посмотрел на Жань Цю, а затем украдкой бросил взгляд на стоявшего рядом Си Юаня.

Оба этих человека обладали столь выдающейся внешностью, а Жань Цю прибыл сюда в сопровождении Си Юаня — неужели они...

Набравшись храбрости, Ци Ли осторожно поинтересовался у Си Юаня: — В вашей комнате есть небольшая каморка. Как вы считаете, поставить ли дополнительную кровать прямо у вас, или мне съехать?

Си Юань почти без колебаний ответил: — Поставить кровать.

После этого Ци Ли подобрал для Жань Цю комплект подходящей по размеру одежды и проводил его в ванную.

Жань Цю впервые за три с лишним месяца принял горячий душ. В ванной комнате обнаружилось какое-то странное на вид устройство: стоило опустить туда голову, как меньше чем за полминуты мокрые волосы полностью высушивались.

Там также были и другие вещи, которых он раньше никогда не видел, поэтому он даже не смел к ним прикасаться.

Когда он вернулся в выделенную Ци Ли комнату, Си Юань еще не ложился спать и сидел на диване посреди комнаты.

Перед диваном стоял резной журнальный столик из камня с ажурными узорами, на котором лежало блюдо с небольшими круглыми лепёшками.

Ци Ли принес их совсем недавно, их только что подогрели, и они испускали аппетитный аромат. Жань Цю не знал, из чего они были приготовлены.

Рядом с диваном стояло кресло поменьше. Жань Цю подошел, сел в него и, несколько раз украдкой взглянув на лепешку, не удержался и тихо спросил: — Братец, можно мне съесть немного?

Си Юань скосил на него взгляд и после короткого молчания спросил: — Как ты меня назва́л?

Жань Цю сжал пальцы в замок и на мгновение умолк.

Разве так нельзя было обращаться? Когда он раньше лежал в больнице, среди врачей и медсестер, с которыми он успел немного сблизиться, молодых все звали братьями и сестрами.

Ему казалось, что раз Си Юань согласился привести его сюда, то он снова ему помог, и это действительно пробудило в нем некоторое чувство близости.

Судя по внешности, Си Юаню было максимум лет тридцать пять, не называть же его... дядей.

Пока Жань Цю терзался сомнениями, он заметил, как Си Юань слегка выпрямился и взял с журнального столика одну лепешку.

Диван и кресло стояли близко друг к другу. Си Юань отломил от лепешки небольшой кусочек и протянул Жань Цю.

Жань Цю растерянно посмотрел на него, но все же взял угощение и съел. Затем он увидел, что Си Юань продолжает отламывать и отдавать ему кусочки, пока он не съел всю лепешку целиком.

После бани и в новой одежде он выглядел еще приятнее, чем раньше, словно превратившийся из бродячего котёнка в послушного домашнего питомца.

Лепешка оказалась суховатой, так что Жань Цю съел одну и больше не стал, а сам пошел к столу налить воды.

Напившись воды, он зевнул и потрыл глаза, после чего вернулся и снова сел рядом с Си Юанем.

Си Юань произнес: — Иди спать.

Эта комната Си Юаня была очень просторной. Напротив дивана висел кусок черной ткани непонятного назначения, а в углах стояли два больших платяных шкафа.

В самом дальнем конце комнаты находилась тесная каморка, наполовину огороженная железными листами — изначально ее планировали переоборудовать под отдельную маленькую ванную.Теперь на полу отсека была разостлана небольшая кроватка: Ци Ли использовал самые прочные стальные листы и толстый надувной матрас, и хотя она получилась теснее и ниже, по уровню комфорта она превосходила даже кровать Си Юаня.

Доев маленькую круглую лепешку, Жань Цю почувствовал, что уже не так голоден. Он кивнул и поднялся, направляясь в глубь отсека.

Металлическая перегородка не сдвигалась с места, наполовину загораживая кровать, а подушка лежала у самого края.

Поразмыслив немного, Жань Цю переложил подушку во внутреннюю часть.

Он снял верхнюю одежду, аккуратно слобил её у изголовья, откинул одеяло и забрался внутрь.

С точки зрения Си Юаня, было видно лишь как одеяло на кроватке слегка шевельнулось, после чего вновь затихло.

Свет погас, в комнате воцарилась тишина, а дыхание Жань Цю стало ровным и глубоким.

Это был лучший сон Жань Цю с тех пор, как он необъяснимым образом очнулся в каменной комнате под руинами.

Если говорить точнее, за последние полгода.

В то время, что он доживал в больнице, ему приходилось целыми днями терпеть мучительную боль в теле, время от времени проходить химиотерапию, да и аппетит был плохим — он почти ничего не мог съесть.

К счастью, настрой у него был неплохой: когда не удавалось уснуть, он смотрел телевизор или слушал музыку, а девушка на соседней койке, которая была старше его на три года, часто рассказывала ему истории.

Хотя путь выдался извилистым, Жань Цю считал себя везунчиком — по крайней мере, он продолжал жить, был спасен добрыми людьми и временно обрел новое жилье.

Он быстро погрузился в глубокий сон и не заметил, как у кровати возникла человеческая фигура, замершая в полумраке.

Суточные перепады температур в магнитно-притягательной зоне были весьма заметны, а весь двор и крыша к тому же были закрыты светонепроницаемыми тентами, так что здесь оказалось гораздо холоднее, чем в Зоне запустения.

Жань Цю плотно закутался в одеяло, оставив снаружи лишь чуть больше половины лица.

Когда эту кровать только обустраивали, Жань Цю мылся, и Ци Ли тогда ориентировался по лицу Си Юаня, укладывая подушку с внешнего края.

Однако перед самым сном Жань Цю сам перебрался вглубь.

Си Юань согнул колени, присел на корточки, ухватился за край одеяла и стал понемногу тянуть его вниз, пока полностью не разглядел лицо Жань Цю.

Жань Цю ничего об этом не знал и продолжал спокойно спать.

Си Юань некоторое время внимательно вглядывался в него и лишь после этого выпрямился, однако выражение его лица выглядело несколько холодно.

Неудивительно, что за Жань Цю гнались те трое: на то, что приглянулось ему, наверняка позарятся и другие.

В нынешнем состоянии Жань Цю, останься он без его защиты или вздумай вернуться в руины, ждал бы лишь еще более плачевный конец.

—

Когда Жань Цю проснулся, Си Юаня в комнате уже не было.

Льющийся из окна свет подсказывал, что время уже позднее. Он торопливо встал, надел верхнюю одежду и вышел за дверь.

В коридоре его поджидал молодой человек лет двадцати. Заметив появившегося Жань Цю, парень замер на пару секунд, уставившись на его лицо, и лишь затем заискивающе заговорил:

— Э-э-это брат Ци велел мне прийти.

В руках он держал какие-то совершенно новые предметы первой необходимости, предназначенные специально для Жань Цю.

Ни Ци Ли, ни Си Юаня на месте не оказалось. Молодого человека звали Чжао Цзян, он приходился Ци Ли дальним двоюродным братом, а также был его самым доверенным лицом. Кроме него, на Водной планете Луолун больше никто не знал, что Си Юань и Жань Цю находятся здесь.

Жань Цю принял вещи и тихо произнес:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/35014/4320756