Готовый перевод Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой: Глава 8

Похоже, Суй Синьчи — частый гость в этом массажном салоне.

— Рак, — произнес Янь Шань. — Ты часто сюда ходишь?

— Из-за специфики работы у меня проблемы с шейным отделом. Знакомые посоветовали этот массаж, вот я и заглядываю время от времени. Слушай, а почему ты с камерой?

— Раньше я больше года снимал документалки со Старым Чжаном. Сегодня он должен был снимать похороны, но не смог пойти, так что попросил меня запечатлеть всё для него.

Суй Синьчи с понимающим видом сказал:

— Старый Чжан упоминал о тебе, хвастался, что его работы показывали на большом экране.

— А старик тот еще хвастун, почему-то передо мной он себя так не вел.

Янь Шань невольно усмехнулся и взглянул на часы:

— Ты ел?

— Еще нет.

— Пойдем, покормлю тебя.

Приближаясь к уездному городку, Янь Шань повел Суй Синьчи по уединенной тропинке. Дорога была разбитой: утром прошел дождь, образовались лужи с грязной жижей, и каждый шаг оставлял глубокий след. Суй Синьчи медленно шагал вслед за Янь Шанем, видя, как его собственные следы ложатся рядом с чужими, сливаясь в причудливый и запутанный узор.

Суй Синьчи и сам не понимал, почему так легко согласился пойти за Янь Шанем вот так, по дороге, которую, пожалуй, и навигатор-то не распознает, но при этом доверял ему и шагал совершенно расслабленно.

Он не умел запоминать лица, из-за чего его считали холодным и высокомерным, хотя человеческая память и так ограничена — ее едва хватало на по-настоящему важные вещи.

Он видел Янь Шаня всего один раз, но его лицо запомнил. У Янь Шаня были очень округлые глаза, словно наполненные водой, и лишь длинные ресницы удерживали эту влагу от прорыва, иначе всё вокруг затопило бы и погрузило в пучину. Глаза были единственной мягкой деталью в его суровых чертах лица, и Суй Синьчи еще в зеркале LightScar заметил, как Янь Шань опускал взгляд, следя за тем, как расползается татуировка на его руке.

Суй Синьчи поддразнил его:

— Сейчас такое ощущение, будто ты собрался меня продать.

— Боишься? — Янь Шань повернул голову и посмотрел на Суй Синьчи. — Хорошее вино и в заурядном переулке найдут.

Они направились в традиционный крестьянский дворик. Место пользовалось популярностью: на первом этаже яблоку было негде упасть, а на втором остался всего один свободный столик. Разговаривать там приходилось во весь голос, если только не садиться совсем близко друг к другу.

Янь Шань с плавностью горной реки сделал заказ и попутно перекинулся парами слов с хозяином. Закончив выбирать блюда, он попытался заговорить с Суй Синьчи, но его слова заглушил общий гомон. Суй Синьчи ничего не расслышал, поэтому пересесел поближе к Янь Шаню, наклонился к нему и переспросил:

— Что?

Его ровное и короткое дыхание легким ветерком коснулось ушной раковины Янь Шаня.

Янь Шань произнес:

— Кажется, влипли.

Влипли? Суй Синьчи склонил голову набок, разглядывая Янь Шаня, который то и дело моргал, но никак не мог подобрать продолжение. Суй Синьчи вдруг преисполнился терпения, находя это ожидание забавным.

— Я забыл спросить, ты острое ешь? Я заказал острую крольчатину.

— Не особо, — ответил Суй Синьчи. — Но могу попробовать.

Эта попытка привела к тому, что Суй Синьчи едва не сгорел заживо: от уголков глаз до самых ключиц всё вспыхнуло ярко-красным. При его светлой коже это покраснение выглядело просто пугающе. Крольчатина действительно лишила Суй Синьчи дача речи, а Янь Шань, подперев щеку рукой, смотрел на него и смеялся:

— Я почему-то был уверен, что в Чжаньчэне все с детства привыкли к острому.

— Я вырос не в Чжаньчэне.

— Звучит так, будто я должен чувствовать себя виноватым.

Янь Шань отодвинул тарелку с мясом подальше от Суй Синьчи.

— Больше не ешь это, я закажу что-нибудь неострое.

После обеда Янь Шань купил две бутылочки йогурта, чтобы смягчить жжение на языке Суй Синьчи. Тот покусывал соломинку, зубы тонули в кисловатом вкусе, а легкая сладость пряталась где-то у десен.

Они бродили вокруг уездного городка, прогуливаясь совершенно непринужденно и никому даже в голову не приходило предложить разойтись. Городок был до тошноты скучным: единственным развлечением служил парк с давно проржавевшими тренажерами и запыленными скамейками. Он же выполнял роль миниатюрного детского городка, где крошечный поезд из трех вагонеток без устали катал двоих малышей по кругу, а мягкие игрушки, предназначенные в качестве призов для метания колец, выглядели на редкость кустарно и неряшливо.

Но сейчас стоял идеальный для прогулок полуденный час — тихий и благостный. Янь Шань обмолвился, что этот парк неоднократно попадал в объектив его камеры, а Старый Чжан в свободное время любил по утрам заниматься здесь тайцзи. Когда-то в парке постоянно околачивался безумный мужчина. На нем была рваная школьная форма в сине-белую клетку, очень грязная и ветхая, стягивавшая его фигуру так, что он казался чужаком среди чужаков. Он приставал к каждому встречному с вопросом, не видели ли они его дочь с двумя хвостиками, к резинке которых была привязана розовая хрустальная туфелька. Никто ему не отвечал, и никаких девочек с хвостиками не появлялось — лишь Старый Чжан неизменно говорил ему, что его дочь непременно вернется. Чего стоила надежда, теплящаяся в сердце безумца? В один прекрасный день этот сумасшедший внезапно исчез: возможно, он пришел в себя, возможно, умер, а может быть, его просто прогнали.

Янь Шань сказал:

— Я хочу побывать в каждом уголке мира, ведь каждый человек может стать главным героем.

Суй Синьчи ответил:

— Я тоже хочу объехать весь свет, чтобы делать татуировки самым разным людям в самых разных уголках земли.

Янь Шань вспомнил, как во втором полугодии десятого класса тайком от родителей отправился в одиночную поездку в Тибет. Он добирался до Лхасы на жестком сиденье поезда, пережив более тридцати часов мучений, и порой ему казалось, что до прибытия в Лхасу он успеет вознестись на небеса. Когда они проезжали озеро Цинхай, его начало тошнить, и незнакомая женщина с соседнего места протянула ему полиэтиленовый пакет. Его выворачивало наизнанку, а кяздорожье в горле прилипло от жирной лапши быстрого приготовления. Перед хребтом Тангула ему помогла какая-то женщина, поделившаяся куском плотного картона — прямо на нем он и улегся в проходе вагона, и этот картон стал для него постелью на оставшийся путь до Лхасы.

До сих пор Янь Шань восхищался смелостью, которой обладал в те годы — осмелиться в одиночку заявиться в Тибет, имея в кармане всего пару грошей. Уже в Даншюне он узнал, что прямых рейсов до Намцо нет, нанять машину ему было не по карману, а тратить время на ночевку не хотелось, и Янь Шань отправился в сторону Намцо пешком. Среди бескрайнего черно-синего неба и пугающих просторов Тибета, где он едва не встретил свой конец, ему оставалось только выставлять большой палец, вылавливая попутки. Он ездил с водителями грузовиков и самостоятельными туристами, встречал уроженцев Пекина, Шанхая и Хубэй, слушал, как местные на диалектах рассуждают о вере, спал вповалку со скотом, и от этого удушливого запаха пахнущей шерсти ему почему-то становилось спокойно. Сам того до конца не понимая, он добрался до Намцо, а его стертые в кровь ступни ужасающим образом присохли к носкам.

— Но ты ведь не жалеешь о той смелости, верно?

— О ней нельзя жалеть никогда, даже если последствия оказались жестокими, — сказал Янь Шань. — После окончания школы я закинул рюкзак за плечи и начал колесить по миру. Денег не было, и большую часть времени приходилось преодолевать расстояния на своих двоих. Уставал — засыпал где придется: ночевал и под мостами вместе с бродягами, и в каморках дорожных уборщиков. Если везло, находились добрые люди, готовые приютить на ночь.

http://bllate.org/book/35012/4320634