Готовый перевод The Little Beauty Died After Getting Pregnant, The Scum Gong Burned His Heart / Побег с секретом: когда ледяное сердце сгорает в огне раскаяния: Глава 12

Затем тот недобро усмехнулся и произнес:

— Если хочешь, чтобы я всё ударил, это можно устроить. Составишь мне компанию? Разве я не намного лучше того старого хрыча?

В тот самый миг Се Тяомин почувствовал, будто в груди у него вспыхнуло пламя, в одно мгновение сожжешее все остатки его разума.

Несмотря на то, что стоявший напротив парень был крупным и почти на голову выше него, Се Тяомин все равно бросился на него, и они сцепились в драке.

Конечный результат, разумеется, был очевиден без всяких слов.

Из-за синяков и ссадин на лице Се Тяомин долго не решался показываться на глаза Фу Цзицюму, и в конце концов тот сам приехал в школу, чтобы проведать его, и так обо всем узнал.

В глазах Фу Цзицюма это происшествие не стоило и выеденного яйца, и вскоре все было уладено.

Однако оставаться в том общежитии и дальше было поистине невозможно.

Фу Цзицюм тоже это понимал, поэтому перед самым уходом — то ли обдумывая это долгое время, то ли поддавшись внезапному порыву — он вдруг спросил:

— Не хочешь ли жить вместе?

Многие отговаривали Се Тяомина после того, как они сошлись с Фу Цзицюмом.

Среди них были и близкие знакомые, и те, с кем они общались мало, но суть у всех предостережений сводилась к одному.

Как вы с генеральным директором Фу вообще сошлись? Он же известен своим невероятно суровым нравом.

Он просто играет с тобой, уходи вовремя, пока не поздно, не верь, что у него могут быть хоть какие-то искренние чувства.

Да он человек, который способен предать собственных родителей и братьев! Откуда у такого вообще взяться чувствам? Тем более что его сердце уже давно занято.

Разве ты не знаешь, что он любит Лин Суя? Они выросли вместе, и никто на свете не сможет соперничать с их привязанностью.

Порой, наслушавшись подобного, Се Тяомин и сам начинал сомневаться. И вот однажды, заметив под пешеходным мостом старика, который раскладывал гадальные принадлежности, он решил попытать счастья.

Он назвал старику их с Фу Цзицюмом имена и спросил о том, суждено ли им быть вместе в этой жизни.

Выслушав его, старик лишь покачал головой и ничего не ответил.

Увидев это, сердце Се Тяомина рухнуло в пропасть, но он все равно упрямо требовал ответа.

Старик, утомившись от его настойчивости, долго размышлял в нерешительности и наконец произнес:

— Тяо — это цикада: рождается летом, умирает осенью, и по осени уже не поет.

На обратном пути Се Тяомин сидел с закрытыми глазами, притворяясь спящим, но в голове у него снова и снова крутились слова, которые Лин Суй бросил ему перед самым выходом из лифта: «Если ты так устал, почему не сдашься? Ты совсем не похож на человека, который помешан на деньгах».

И правда, почему же?

Се Тяомин и сам задавал себе этот вопрос бесчисленное множество раз.

Раз уж он понимает, что Фу Цзицюм никогда его не полюбит, то почему же до сих пор не может отступиться?

Наверное, всё началось еще в те годы, когда он, будучи совсем наивным подростком, впервые заинтересовался Фу Цзицюмом.

Се Тяомин родился в небольшом городке на севере. Его родители рано ушли из жизни, и они с дедушкой всегда поддерживали друг друга.

Хотя с самого детства он был лишен родительской заботы, рос он парнем целеустремленным и неизменно оставался лучшим учеником в классе.

Но когда ему исполнилось двенадцать, дедушка внезапно тяжело заболел: на лечение ушлись не только все семейные сбережения, но и пришлось влезть в долги.

Се Тяомин уже почти было вынужден бросить школу, однако как раз в этот момент учебное заведение неожиданно получило именную благотворительную помощь, предназначенную для детей из бедных семей, которые не могли позволить себе учебу.

Благодаря его выдающимся успехам в учебе школа отдала ему первую квоту, и благодаря этому он смог продолжить образование.

Се Тяомин был глубоко тронут этой поддержкой, ставшей для него настоящей помощью в час нужды. Он специально разыскал директора, чтобы узнать адрес благотворителя, после чего написал торжественное благодарственное письмо и, дождавшись выходных, прошагал больше десяти ли до единственного в уезде почтового отделения, чтобы отправить его.

Се Тяомин до сих пор помнил содержание того письма — сплошные детские, наивные слова, в которые, впрочем, была вложена вся его искренность.

В письме он выразил свою благодарность и пообещал благотворителю: «Я обязательно отблагодарю вас в будущем».

Се Тяомин никак не ожидал, что однажды получит ответ.

В тот день во время урока учитель внезапно вызвал его из класса, а затем протянул конверт.

Это почтальон только что принес, письмо тебе.

Увидев конверт, Се Тяомин поначалу даже растерялся. В конце концов, единственным близким человеком на свете оставался дедушка, так кто же мог ему написать?

И все же он взял письмо.

Почерк на конверте был несравненно красивее его собственного: чистый, изящный, с резкими, решительными мазками.

На конверте не было ни имени отправителя, ни каких-либо иных отметок.

Но стоило ему взглянуть на эти строчки, как на него снизошло озарение, и в голове тут же мелькнула совершенно невероятная догадка.

В тот же миг пальцы Се Тяомина слегка задрожали помимо его воли. Он не вернулся в класс, а бросился бежать на школьный двор и спрятался за старым пустующим софоровым деревом.

Укрывшись в тени листвы, он с трепетом и благоговением вскрыл конверт. Стояло лето, сквозь просветы в ветвях на него падали золотистые лучи солнца, а в густой листве над головой раздавалось долгое, непрекращающееся цикадное пение.

Се Тяомин осторожно извлек изнутри лист бумаги и стал вчитываться в каждое слово.

Послание оказалось совсем коротким: адресату желали успехов в учебе и выражали надежду, что он не останется навсегда заперт в этих краях — ведь мир за их пределами так огромен и прекрасен, и он непременно должен вырваться наружу. Там же говорилось, что ему будут оказывать финансовую помощь вплоть до окончания старшей школы.

В самом низу красовалось выведенное размашистым, твердым почерком имя.

Фу Цзицюм.

В последующие дни Се Тяомин перечитывал это письмо снова и снова, пока не выучил наизусть каждое слово, а имя своего благотворителя бережно занес в личный дневник.

Позднее, по итогам финальных экзаменов, он, как и прежде, занял первое место в параллели.

Се Тяомин долго колебался, но в конце концов набрался храбрости и снова написал письмо, отправив его по тому же адресу.

В самом конце он робко и осторожно приписал: «Могу ли я писать вам еще?»

В день отправки письма Се Тяомин погрузился в томительное ожидание.

Прежде он никогда не отвлекался на уроках, но теперь то и дело поглядывал на дверь, надеясь, что классный руководитель, как и в прошлый раз, внезапно появится на пороге и протянет ему конверт.

Порой во сне ему даже чудилось, будто долгожданный ответ наконец пришел, и он просыпался от переполнявшего его восторга.

Однако на сей раз, по неизвестной причине, ответа он так и не дождался.

http://bllate.org/book/35011/4320537