Готовый перевод The Little Beauty Died After Getting Pregnant, The Scum Gong Burned His Heart / Побег с секретом: когда ледяное сердце сгорает в огне раскаяния: Глава 11

Всё разбилось вдребезги, осколки усыпали весь пол.

Се Тяомин провел снаружи слишком много времени — настолько долго, что задерживаться дольше было уже неуместно, и лишь тогда, опустив ледяной мешок, он вернулся в отдельную кабинку.

Он занял свое место и сел, блюда уже подали, вот только Лин Суй так и не пришел.

Се Тяомин только было хотел спросить об этом, как Фу Цзицюм опередил его: притянув его за руку, он взглянул на запястье.

— До чего серьезно, может, помазать мазью?

— Пустяки. — Се Тяомин выдернул руку из его ладони и уже собирался продолжить разговор, как вдруг дверь кабинки отворилась, и донесся чей-то голос:

— Прошу прощения, я опоздал.

Се Тяомин поднял взгляд на звук и узнал того самого мужчину, которого видел в ту ночь на террасе сада.

Сегодня на нем были золотистые квадратные очки с двойным мостом, поверх темно-синего костюма был надет двубортный жилет с шалевым воротником. Интеллигентный и предупредительный, он непринужденно и естественным движением пододвинул подарок Фу Цзицюму, после чего устроился рядом с ним.

— Кого я вижу, явился наконец, — тут же зашумели остальные, едва завидев его.

Их взгляды то и дело перебегали с него на Фу Цзицюма — типичные зеваки, которым лишь бы поглазеть на представление.

Лин Суй, очевидно, привык к подобным сценам и не стал обращать внимания. Налив бокал вина, он повернулся к Фу Цзицюму и чокнулся с ним:

— С днем рождения!

— Большое спасибо! — тут же отозвался Фу Цзицюм.

Осушив бокалы, Лин Суй не стал выпускать его из рук, а налил снова. На этот раз не в честь Фу Цзицюма, а переведя взгляд на сидевшего рядом Се Тяомина.

Се Тяомин озадаченно замер, но всё же вежливо поднял свой бокал.

Тогда Лин Суй улыбнулся ему и представился:

— Привет, мы впервые встречаемся, меня зовут Лин Суй.

Появление Лин Суя вовсе не сделало трапезу неловкой. Напротив, поскольку он и так был знаком со всеми за столом, к тому же прекрасно привык к подобным мероприятиям — держался непринужденно, элегантно и умел находить подход к людям, — ужин прошел в еще более теплой и дружеской атмосфере.

Из-за того, что между ними сидел Фу Цзицюм, Се Тяомин и Лин Суй общались не так много, лишь изредка поднимая глаза и украдкой бросая друг на друга взгляды.

Глядя, как непринужденно Лин Суй разговаривает с Фу Цзицюмом, с какими изящными манерами и мягкой улыбкой, действительно трудно было устоять и не поддаться очарованию.

Между ними явно сохранялась подобающая дистанция, и тем не менее казалось, что они ближе друг к другу, чем кто бы то ни было на свете.

На мгновение Се Тяомину подумалось: если бы Лин Суй тоже согласился полюбить Фу Цзицюма, тому, пожалуй, не пришлось бы прожить эти украденные им три года.

Верно, эти три года и впрямь казались украденными им у Лин Суя временем.

Потому что лишь много позже Се Тяомин случайно узнал: день, когда они с Фу Цзицюмом встретились впервые, был днем свадьбы Лин Суя.

Когда всё закончилось, Фу Цзицюм столкнулся со знакомыми и был увлечен беседой.

Се Тяомин же в одиночестве направился к гаражу. Дойдя до лифта и уже протянув руку, чтобы нажать кнопку вызова, он увидел, что изящная рука опередила его.

Тут же раздался голос подошедшего рядом человека:

— Как раз по пути.

Услышав это, Се Тяомин поднял голову и с удивлением обнаружил, что рядом стоит Лин Суй — он тоже еще не уехал.

Хотя Се Тяомин всегда чувствовал неловкость из-за их двусмысленного положения, Лин Суй никогда и никак это не показывал, так что ему тоже не стоило излишне жеманиться, и он просто ответил:

— Хорошо.

Двери лифта открылись, и они вошли один за другим.

В замкнутом пространстве оставались только они вдвоем, и сохранять молчание было бы совсем неловко. Се Тяомин как раз раздумывал, не сказать ли что-нибудь, как Лин Суй вдруг легко вздохнул и, повернувшись к нему, произнес:

— Наверное, тяжело быть с Цзицюмом?

Вопрос прозвучал вопросительно, но в то же время не оставлял никаких сомнений.

Се Тяомин опешил от такого вопроса и машинально хотел возразить, но, приоткрыв рот, понял, что не знает, что именно возразить.

Это мгновение молчания обрело почти осязаемый вес; события всех прошедших лет одно за другим проплывали перед глазами, давя на плечи так, что, казалось, еще чуть-чуть — и он рухнет под этой тяжестью.

Разве могло быть не тяжело?

Когда на церемонии награждения в честь юбилея университета он понял, что Фу Цзицюм узнал его, вокруг, на сцене и в зале, толпилось столько людей, что лишних слов сказать было нельзя.

Он просто ждал внизу, пока церемония не подойдет к концу.

Увидев, что Фу Цзицюм спускается со сцены, Се Тяомин хотел было подойти, но рядом с ним неотступно находился декан их факультета. Се Тяомину оставалось лишь держаться на некотором расстоянии позади, наблюдая, как тот направляется в кабинет декана в учебном корпусе.

День выдался очень холодным, и даже в пуховике Се Тяомин то и дело кутался в шарф и выдыхал облачка пара, вынужденный беспрерывно прохаживаться туда-сюда, чтобы разогнать холод.

Он простоял у входа в учебный корпус добрых полчаса, прежде чем Фу Цзицюм наконец вышел наружу.

Стоило ему появиться, как глаза Се Тяомина мгновенно засияли, однако приблизиться он так и не посмел — лишь тихо окликнул, когда тот почти сравнялся с ним:

— Господин Фу.

Фу Цзицюм остановился, замер перед ним, окинув его оценивающим взглядом, но уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Перед тем как Фу Цзицюм вышел, Се Тяомин перебрал в уме бесчисленные варианты начала разговора, но в ту минуту, когда Фу Цзицюм действительно оказался перед ним, всё вылетело из головы, и в мыслях крутилась лишь одна фраза:

— Вы меня помните?

— Это ты. — Фу Цзицюм улыбнулся ему, и в его голосе прозвучала легкая, почти небрежная нотка: — Мы же только прошлой ночью спали вместе, как я могу тебя забыть.

Хотя всё вышло совсем не так, как он представлял себе раньше, он все-таки добился своего и остался рядом с Фу Цзицюмом — пусть даже иным путем.

После того как они сошлись, Се Тяомин продолжал жить в общежитии. Однажды, когда Фу Цзицюм подвозил его обратно, кто-то тайком сфотографировал их и выложил снимки на университетский форум.

Заголовок выбрали крайне провокационный и скандальный, а комментарии под постом и вовсе были отвратительными.

В мгновение ока об этом заговорил весь университет, и даже соседи по комнате стали поглядывать на него странно.

Се Тяомину потребо немало времени, чтобы разыскать автора поста и заставить его удалить публикацию.

Этим авторами оказался студент спортивного факультета — рослый парень крепкого телосложения. Глядя на худого, хрупкого Се Тяомина, который был ниже его на голову, он не только не счел нужным извиниться, но и дерзко, бесцеремонно разглядывал его лицо долгие минуты.

http://bllate.org/book/35011/4320536