Готовый перевод The Little Beauty Died After Getting Pregnant, The Scum Gong Burned His Heart / Побег с секретом: когда ледяное сердце сгорает в огне раскаяния: Глава 8

Се Тяомин спал невероятно тяжело, и когда на следующий день он вспомнил, что у них групповое собрание, то внезапно проснулся от кошмара и обнаружил, что безнадежно проспал.

Хотя он уже опоздал, Се Тяомин все же стремительно собрался и помчался на встречу.

Когда он добрался до места, собрание уже шло полным ходом. Наставник, заметив его вошедшим, бросил на него мимолетный недовольный взгляд, но в итоге ничего не сказал.

Несмотря на опоздание, к счастью, отчет по успеваемости и достижениям за текущую неделю удалось успешно завершить.

По окончании собрания наставник задержал его на несколько минут и поинтересовался причиной опоздания.

Се Тяомин ответил честно.

Услышав это, наставник долго молчал, лишь молча глядя на него.

Спустя долгое время он лишь тяжело вздохнул: — Тяомин, с самого первого дня, как я тебя увидел, я чувствовал, что ты станешь моим лучшим студентом. Это ощущение не изменилось и по сей день, надеюсь, ты не забудешь свои изначальные устремления.

Се Тяомин поднял голову и, увидев в глазах преподавателя нескрываемое разочарование, почувствовал, будто его сердце тяжело сжала чья-то рука.

На мгновение боль пронзила его с такой силой, что ему захотелось согнуться пополам.

Ему хотелось произнести: — Простите, я вас разочаровал.

Однако наставник, вероятно, понял его намерение и лишь махнул рукой, жестом отпуская его.

Се Тяомин кивнул, в конце концов так ничего и не произнеся, развернулся и направился к выходу.

Выйдя из аудитории, Се Тяомин обнаружил, что остальные уже почти разошлись. Он тоже собирался возвращаться, как вдруг из уборной неподалеку донеслись голоса.

— Я-то думал, он вообще не придет.

— Я тоже. Понять не могу: раз уж пристроился к господину Фу, все равно ведь ни в чем до конца жизни нуждаться не будет, какого черта он приперся в университет ломать комедию?

— Судя по его лицу, вид у него паршивый. Неужели разругался со своим денежным мешком?

— Да кто его знает? Прошло уже три года, в общем-то, немудрено и надоесть. Только вот… тогда казалось, что у них довольно крепкие чувства. Разве после того грандиозного скандала господин Фу не лично вышел, чтобы все уладить? А теперь вот — стоило остыть, как все сошло на нет.

— Чувства? Какая любовь может быть в содержанках? Один ищет выгоды, другой — услады для глаз. Дойти до такого ради денег — фу, просто тошнотворно.

— Чего тебе тошнотворно? Было бы у тебя умение, сам бы подкатил к кому-нибудь.

— Я бы не стал. Не способен на столь мерзкие поступки. Хотя, конечно, у меня и таланта такого нет. Говорят, когда господин Фу приезжал в университет с лекцией, тот стоило ей закончиться, как он прямо в учебном корпусе перехватил господина Фу. И правда, чтобы хорошо жить, нужно не иметь стыда, верно?

— Что-то от твоих слов сильно кислит.

— С чего бы мне киснуть? С того, что он торгу...

Речь парня резко оборвалась, когда он увидел стоявшего у входа в туалет Се Тяомина.

Лицо Се Тяомина оставалось беспристрастным, без каких-либо особых эмоций. Проходя мимо них, он лишь бросил: — Прошу прощения.

Один из парней в белом худи при этом смутился и дернул за рукав товарища, пытаясь поскорее уйти.

Другой хоть и проглотил недоговоренные слова, но напускное презрение на его лице даже не думало исчезать, и он даже презрительно фыркнул в сторону Се Тяомина.

— Пошли быстрее! — испугавшись конфликта, парень в белом худи силой утащил его за собой.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Се Тяомин встал у раковины, открутил кран и умыл лицо, после чего поднял голову и посмотрел в зеркало.

Зеркало, видимо, только что протерли, и оно сияло чистотой, отражая мертвенно-бледное лицо.

Лишь участок кожи под ухом ярко алел, словно на белый лист бумаги случайно капнули красной тушью.

Се Тяомин вытащил салфетку и медленно промокнул капли воды на лице, невольно замерев, когда добрался до мочки уха.

Он поднял взгляд на отражение: зеркало честно являло взору темно-красное родимое пятно.

Пожалуй, с самого детства он привык к тому, что из-за этого крошечного отличия от других люди сторонились его, поэтому Се Тяомин не чувствовал особого отчаяния.

Напротив, глядя на родимое пятно в зеркале, он невольно вспомнил события той ночи.

Се Тяомин с детства жил по правилам, а потому никогда и помыслить не мог, что однажды вот так легко и бездумно отдаст себя другому человеку.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что Фу Цзицюм еще спит. Се Тяомин долго неподвижно сидел на кровати, но в конце концов у него так и не хватило смежности встретиться с проснувшимся Фу Цзицюмом, и он, словно спасаясь бегством, натянул одежду и выбежал вон.

Вернувшись в университет, он все время пребывал в растерянности.

Он не знал, вспомнит ли его Фу Цзицюм после пробуждения? В конце концов, прошлой ночью Фу Цзицюм завязал ему глаза галстуком, так что он, пожалуй, даже толком не разглядел его лица.

К тому же, звал он вовсе не его имя.

Так что… неужели у него и вправду есть любимый человек?

При этой мысли сердце Се Тяомина на мгновение пронзила кислая боль — словно он нечаянно надкусил лимон. Но он понимал, что у него нет и права на жалобы, ведь Фу Цзицюм даже не знал, кто он такой.

Не успел он оправиться от сильнейшего потрясения, как соседи по комнате выволокли Се Тяомина в студенческий зал, и тут он вспомнил, что на носу годовщина университета и сегодня как раз проходят мероприятия.

Он никак не ожидал увидеть в актовом зале Фу Цзицюма.

Тот, будучи выдающимся выпускником, к сто десятой годовщине альма-матер учредил именную стипендию, названную в его честь.

Она предназначалась для поощрения учащихся с выдающейся успеваемостью, но тяжелым материальным положением, чтобы помочь им завершить учебу.

Ректор, тронутый его пожертвованием, распорядился, чтобы сегодня отобрали первую группу стипендиатов, которым награды будут вручать лично он и руководство университета.

И имя Се Тяомина оказалось в этом списке.

Се Тяомин и сам не понимал, как в тот день в каком-то полутрансе дотянул до церемонии награждения — в памяти осталось лишь ощущение абсолютной пустоты в голове, а когда он наконец пришел в себя, ведущий уже назвал его имя.

— Се Тяомин, студент филологического факультета 2017 года поступления. С первого курса он усердно учился, демонстрировал отличные результаты, три года подряд удерживал первое место в рейтинге потока и два года подряд удостаивался национальной стипендии, а кроме того...

Под звуки аплодисментов Се Тяомин поднялся на сцену. Красная ковровая дорожка казалась мягкой, и каждый шаг отдавался невесомостью, словно он ступал по облакам.

Он понятия не имел, узнает ли его Фу Цзицюм, но все равно старался опустить голову ниже, мечтая провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/35011/4320533