Готовый перевод The Unseen Verdict / Неизвестное место: Окончательное решение (Завершено + Бонус): Глава 9

— С Мо Шиянем?

Тун Чжи кивнула, а Е Синьчжу покачала головой. По правде говоря, в тот период она была так занята рассмотрением приглашений от иностранных компаний, что едва не забыла, будто Мо Шиянь — главный герой, и у неё самой с ним по сюжету должно что-то произойти.

— Вот это странно.

Е Синьчжу подняла на неё глаза, лицо ее выражало недоумение.

— С Системой недавно кое-что случилось, и теперь я вижу только полоску прогресса Задания: раньше было два процента, а теперь стало одиннадцать.

Заметив, что Е Синьчжу кивает, но молчит, Тун Чжи бросила взгляд на лежавшую перед той на столе презентацию.

В ноябре надлежало проводить спортивные состязания.

Университетские спартакиады не отличались особой оживленностью: в них участвовали в основном первокурсники и второкурсники, тогда как студенты третьего и четвертого курсов либо вовсю рассылали резюме в поисках работы, либо готовились к поступлению в магистратуру, и их практически не было видно.

Стоило начаться какому-нибудь мероприятию, как загруженнее всех оказывался студсовет. Все отделы выполняли свои обязанности, но Организационный отдел служил главной ударной силой: даже имея в составе человек пятьдесят-шестьдесят, в этот период они всё равно не справлялись, не говоря уже о том, что людей у них было куда меньше.

Е Синьчжу сидела на трибуне, подперев голову рукой, и составляла в таблице графики перераспределения людей. При этом ей приходилось то и дело отвлекаться, чтобы бросить взгляд на то, как идет репетиция внизу.

Е Синьчжу казалось, что её молодость насквозь пропитана духом замученных работяг-ломовых лошадей, и Тун Чжи чувствовала то же самое. Вэнь Янь ушла заниматься вопросами спонсорства, так что и эта часть работы легла на её плечи.

Наконец-то выкроив минутку на отдых, Тун Чжи опустилась рядом с Е Синьчжу и тяжело вздохнула:

— Боже мой, как же устала! Малышка Синь-Синь, почему ты вообще вступила в студсовет?

Е Синьчжу оставила без внимания это странное прозвище: из-за того, что ей пришлось долго сидеть с прямой спиной, кости буквально ломило. Она немного размялась и откинулась на спинку сиденья на трибуне. Практически не двигаясь, она протянула свой портативный вентилятор обливающейся потом Тун Чжи.

— Возвращала должок.

Опираясь на собственные связи, Тун Чжи уже кое-что слышала, но слухи обрастали все более небывалыми подробностями, так что лучше было расспросить саму хозяйку. Сияя от радости, она щелкнула выключателем вентилятора, и освежающий ветерок ударил в лицо, растрепав прядки волос на лбу и даря ощущение абсолютной свежести.

— В прошлый раз была квота на один конкурс, и наставник Чжан отстоял ее для меня. Условием было мое вступление в студсовет.

Наставник Чжан был их куратором на электротехническом факультете. Впрочем, всё сходилось: в Организационном отделе работы полно, учиться на электрофаке тяжело, а предыдущие руководители справлялись из рук вон плохо. Руководство вуза осталось недовольно, и наставник Чжан, разумеется, тоже не мог быть доволен — в конце концов, перепробовав разных кандидатов, они пригласили человека со стороны.

— Кажется, ты участвовала во множестве соревнований.

Рука Е Синьчжу на мгновенье замерла. Тун Чжи смотрела в монитор компьютера и не видела ее лица, лишь периферическим зрением заметив, как плечи той чуть опустились.

— Ничего не поделаешь.

Сценарий, которым располагала Тун Чжи, был лишь историей на бумаге — откуда ей знать истинные мысли человека, попавшего в переплет?

Е Синьчжу и в обычные дни держалась так, будто к ней нельзя подступиться и на пушечный выстрел, и в эту минуту ничего не изменилось. Разговор зашел так далеко, но Е Синьчжу вовсе не собиралась продолжать.

— Старшая!

Какой-то рядовой участник то ли из ее отдела, то ли из другого вихрем взлетел на трибуну и окликнул ее.

— И старшая Тун здесь.

Тон был слегка иным, но разница невелика.

— Старшая, наш начальник просит вас спуститься вниз и обсудить вопрос с площадкой.

Услышав это, Е Синьчжу кивнула, закрыла ноутбук, убрала его в сумку и, отдав распоряжения, последовала за пареньком.

Она бросила напоследок:

— Осенью легко подхватить простуду, не сиди на сквозняке слишком долго, да и батарейка в вентиляторе сядет.

Тун Чжи бросила на нее взгляд, кивнула, убавила скорость вентилятора и, чувствуя себя абсолютно вымотанной и смертельно уставшей, не стала навязываться следом.

Е Синьчжу спустилась вниз, чтобы переговорить с главой спортивного отдела. Тот оказался парнем: его рост и внешность идеально соответствовали стереотипным представлениям о спортсменах. В студсовете ходили слухи, будто репутация у него не самая безупречная, так что Е Синьчжу решила держать ухо востро.

Беседа заняла минут десять, они быстро согласовали план. Парень вел себя вполне прилично, никаких вольностей не позволял, только его взгляд то и дело украдкой скользил по Е Синьчжу, словно он высматривал что-то определенное.

Е Синьчжу чутко повела броровями, но раз уж он ничего предосудительного не совершил, предъявить ему было нечего.

Однако в тот момент, когда нужно было ставить подпись, юноша взял ручку и придвинулся ближе. Протягивая ее, он невзначай провел пальцами по ее запястью, отчего по ее коже побежали мурашки.

Она тут же отступила на шаг назад, холодно глядя на него, а в голове уже сами собой выстроились все сведения об этом человеке.

— Начальник Чжао, прошу вас вести себя пристойнее. Мы оба вот-вот выпустим-ся, ни к чему нам зарабатывать пятна на репутации и дисциплинарные взыскания.

Чжао Цзянь посмотрел на нее так, будто услышал презабавную шутку. За последние годы через его руки прошло столько девчонок, и пусть порой они расставались со скандалом, кто из них смел хоть слово пискнуть? Все лишь трепетали перед стоящим за его спиной влиятельным покровителем.

В этом кругу все были тесно переплетены узами интересов, семьи поддерживали отношения друг с другом, и портить отношения в открытую не стоило. Стоило лишь насолить кому-то одному, как влиятельные партнеры мигом организуют так, что обычный человек больше ни за что не найдет здесь работу и даже может угодить в черный список.

И какая-то обанкротившаяся, растерявшая былую власть барышня осмелилась пойти против него.

— Е Синьчжу, не наживай себе неприятностей. Не забывай, кто ты такая, и перестань воображать, будто ты всё еще та самая избалованная мажорка из прошлой жизни.

— Вот и проверим, осмелюсь я или нет.

Спор двух молодых людей был довольно громким, и многие из проходивших мимо успели кое-что расслышать. Чжао Цзянь не рискнул продолжать: дорожа собственной репутацией, он молча удалился.

Внизу все суетились как угорелые, а ты сидишь здесь и любуешься пейзажами?

Ли Жань с охапкой документов, связанных с программами, вихрем влетела в кабинет, надеясь заставить председателя студсовета поставить подпись, но никак не ожидала застать Вэнь Янь за глупой улыбкой, обращенной к окну.

Ли Жань поднялась в пять утра, наспех умылась, кое-как стянула в хвост длинные волосы, а темные круги под глазами придавали ее лицу донельзя изможденный вид. Подозрительно прищурившись, она проследила за взглядом Вэнь Янь.

Тьфу ты! Е Синьчжу стоит там вместе с Чжао Цзянем.

Ли Жань шлепнула пачкой бумаг по столу, излучая крайнюю степень разочарования.

— Нравится — так добивайся! Личико у нашей Сяо-Е такое, что перед ним никто не устоит — ни парни, ни девчонки, а Чжао Цзянь заглядывается на нее уже давно. Ты что, не знаешь, что он за фрукты?

Вэнь Янь вытащила из кармана ручку, бегло просмотрела бумаги и размашисто поставила подпись.

— Не догоню. Я ей неинтересна.

Ли Жань находила это странным: желающих приударить за Вэнь Янь хватало с избытком. Клан Вэнь славился своим богатством и влиянием, и охотников за выгодной партией было немало, но находились и те, кого привлекала сама Вэнь Янь. Однако ни одна живая душа не вызывала у нее отклика.

Пожалуй, богачам просто нравится добиваться тех, кто к ним равнодушен.

В этом есть спортивный азарт.

Вэнь Янь, еще не знавшая, что ее только что отчитали за глаза, заботливо пояснила:

— Ах да, через некоторое время я уеду за границу. Скоро передам дела Тун Чжи, а когда вернусь, всё тебе расскажу.

У семьи Ли тоже имелись кое-какие активы, но Ли Жань душа не лежала к бизнесу: ее не привлекали все эти корпоративные интриги, зато она живо интересовалась разработкой программного обеспечения. Сейчас она вовсю готовилась к экзаменам в магистратуру, поэтому большую часть времени в студсовете не появлялась.

— Из-за семейных дел?

Вэнь Янь кивнула и, заметив изможденный вид подруги, достала из нижнего ящика стола банку кофе.

— Раз ты в последнее время так загружена, почему не передала дела кому-нибудь другому? Смотри, если провалишь экзамены, на меня потом не сваливай.

Ли Жань взъерошила волосы.

— У меня, конечно, есть свои тайные мотивы. А-Юй подала заявку на танцевальный номер, и раз это последнее дело, которое я веду в студсовете, я должна сделать так, чтобы у нее не осталось никаких сожалений.

Для академической магистратуры лучше всего подходила заграница: там условия для разработки были чуть лучше, да и простора для творчества больше. Ли Жань сдала IELTS еще в прошлом году, а после успешного прохождения письменных и устных экзаменов у нее, пожалуй, совсем не останется шансов вернуться в университет.

Пусть они не состояли в кровном родстве, но Ли Юй с малых лет была к ней привязана. Теперь же, когда Ли Жань уезжала за границу ради учебы, их разлука могла затянуться на четыре-пять лет.

Именно поэтому в последнее время Ли Юй то и дело льнула к ней, а видя, как долго та сидит за учебниками, неизменно тащила ее куда-нибудь развлечься. Пожалуй, нынешний поступок был для Ли Жань редким исключением, когда она сама проявила инициативу.

Проводив девушку взглядом, Вэнь Янь опустила голову и открыла в телефоне файл с договором. Это было соглашение, которое Е Синьчжу подписала с ней сроком на два года.

Куда она захочет отправиться через два года?

В твоих глазах — какой она человек?

Тун Чжи только что закончила разговор с Вэнь Янь: пусть брать отгул в последний момент было не слишком красиво, но Вэнь Янь успела уладить большинство срочных вопросов. На время ее отсутствия Тун Чжи оставалось лишь шаг за шагом претворять намеченный план в жизнь и контролировать процесс.

Тун Чжи пока не успела с ней близко сойтись, и весь накопившийся ропот вылился в короткую фразу:

— Поняла.

На трибунах стоял невероятный шум и гам. Университетское руководство придавало церемонии открытия грандиозное значение — возможно, из-за того, что она совпала со столетним юбилеем вуза. Специально ради этого в программу включили сразу несколько танцевальных номеров, но всё это наложилось на период подготовки к экзаменам, так что с расписанием пришлось повозиться.

Лу Юньчу принес стаканчик с чаем с молоком, достал собственную бутылочку, открутил крышку и сделал глоток воды.

— Наверное, я вижу все не столь полно.

Тун Чжи повернула голову и встретилась с Лу Юньчу взглядом.

— У меня есть к вам вопрос, молодой господин Лу. Сколько именно я выболтала вам в прошлый раз, раз вы теперь мне так доверяете?

Тогда у нее был сильнейший жар, а Система утверждала, будто занята какими-то другими делами. Впрочем, если что-то и могло оказаться важнее продвижения по сюжету, так это сбои в самом Главном штабе. Такое случалось и раньше, но обычно подобные периоды не превышали полугода.

В общем-то, рядовая ситуация.

Только вот в этот раз всё сложилось крайне неудачно: лишенная контроля Системы, она бредила в лихорадке, и никто не мог ее остановить, а придя в себя, она обнаружила в памяти огромный провал.

— Я не помню точно. Видя, что ты болеешь, я не стал придавать твоим словам особого значения. Наверное, это была интуиция. Интуиция подсказала мне, что ты говорила правду. Мне хотелось поверить тебе, и я поверил.

— Выходит, вы довольно легкомысленный человек.

— Пожалуй.

Лу Юньчу отвел взгляд от Тун Чжи и произнес:

— Если то, о чем я говорю — а именно, что всё должно идти строго по книге — и есть лучший финал, поможешь ли ты мне?

Лу Юньчу из оригинального романа на самом деле питал нежные чувства к Е Синьчжу и совершил немало глупостей, пытаясь помешать ее свадьбе с Мо Шиянем.

Но при их второй встрече Лу Юньчу обмолвился: если бы он действительно был влюблен в Е Синьчжу, то ни за что не стал бы тратить столько лет впустую и не допустил бы появления рядом с ней других поклонников.

http://bllate.org/book/35010/4320459