Готовый перевод The Unseen Verdict / Неизвестное место: Окончательное решение (Завершено + Бонус): Глава 1

Глава 1. Узелок на память

Тун Чжи наконец-то дочитала эту книгу. Когда всё встало на свои места, она испытала невероятное облегчение. Мысленно возвращаясь к сладким историям главных героев, она погрузилась в сладкий сон.

В голове вдруг раздался странный голос:

— Не хочешь ли получить шанс начать жизнь заново?

— В смысле?

В своем сознании Тун Чжи была одета в пижаму, а прямо под рукой откуда-то взялась упаковка её любимых острых снеков. Она вскрыла пачку — аромат стоял такой умопомрачительный, что удержаться было невозможно.

— Ты только что умерла. Все эти двадцать с лишним лет ты провела на больничной койке. Разве тебе не хочется получить шанс стать нормальным человеком?

— Вообще-то хочется... — Тун Чжи вытерла пальцы. — Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Говори, почему именно я? И что от меня требуется?

Голос Системы зазвучал прямо из пустоты:

— Я — Система Трансмиграции, существующая ради исправления Мировых линий в различных романах. У тебя за плечами больше десятка лет чтения новелл, и я считаю, что ты идеально подходишь.

С тех пор Тун Чжи начала путешествовать по мирам различных книг, примерив на себя самые разные роли, и в целом находила это забавным.

В тот день, когда у неё был выходной, эта паршивая Система неожиданно объявилась на пороге.

— Ты что, не умеешь стучать? Вваливаться вот так без предупреждения — это чертовски невоспитанно.

Система-подлиза тут же подобострастно закрутилась рядом, сменив тон на самый почтительный:

— Вы уже великий гуру в сфере трансмиграции! У вас была масса возможностей сменить Систему, но вы всё равно остаётесь со мной. Разве это не доказывает, что мы с вами одного поля ягоды?

У Системы не было физического тела, и Тун Чжи гневно выслушала слова, эхом отдавшиеся у неё в голове:

— Кто тут одного поля ягоды? Сама ты ягода, подбирай выражения!

— Ой, ладно, послушай меня! Тут намечается крупный проект, с которым многие не могут справиться. Не хочешь попробовать?

Тун Чжи бросила взгляд на сценарий, внезапно возникший у неё перед глазами.

Роман о сильной главной героине, сюжет о преданной младшей собачке?

Лица персонажей на обложке действительно радовали глаз: парни хороши собой, девушки прекрасны. Пойдёт, глаза отдыхают.

— Придется мне вмешаться, ха-ха-ха.

Издав злодейский смех, Тун Чжи отправилась вслед за Системой в книжный мир.

Студенческая жизнь для тех, кто вступил в студенческий совет, выдаётся на редкость хлопотной.

Профильных предметов в этом семестре тоже хватало, поэтому Е Синьчжу часто уходила рано и возвращалась поздно, а в обед подолгу засиживалась вне общежития — лишь бы не мешать соседкам.

Денёк выдался осенним и прохладным. На ней была юбка А-силуэта, в которую то и дело задувал ветер. В одной руке она держала ноутбук, в другой — стаканчик с пшённой кашей. Аппетита сегодня не было, сделав пару глотков, она отставила его в сторону.

От долгого вглядывания в экран глаза заслезились и ныли. Е Синьчжу как раз подняла взгляд и увидела шедшую к ней припрыжкой девушку.

Е Синьчжу узнала это лицо: слегка вздернутые уголки глаз выдавали в ней человека дерзкого и необузданного, под правым глазом темнела крошечная слезинка-мушка, а безупречные черты лица сразу выдавали обеспеченное происхождение.

Но сегодня она выглядела совершенно иначе: какая-то безумная, чересчур вольная — совсем не так, как описывали в слухах. При этой мысли взгляд Е Синьчжу потемнел и стал настороженным.

— Е Синьчжу?

Е Синьчжу равнодушно приподняла подбородок, окинула её холодным взглядом и снова уткнулась в редактирование презентации.

— Это я.

— Ты такая красивая. Рада познакомиться, я Тун Чжи.

Из вежливости Е Синьчжу ответила на рукопожатие.

— Спасибо, но, вообще-то, Тун, мы виделись только вчера на собрании студенческого совета и даже успели поцапаться, так что знакомство наше состоялось куда раньше.

Е Синьчжу заметила, как её лицо на мгновение застыло. Девушка замерла на месте и пару секунд молчала — должно быть, общалась со своей штуковиной.

— Ну давай познакомимся заново, мало ли, вдруг вчера вышло недоразумение.

Тун Чжи почесала затылок, изобразив крайнюю растерянность.

— Е Синьчжу?

К ним направлялась ещё одна девушка в легком спортивном костюме, прервавшая их не слишком гармоничную беседу.

Она бросила на Тун Чжи косой взгляд — судя по всему, та ей решительно не понравилась, — и, не говоря ни слова, попыталась увести Е Синьчжу за собой.

— Я в порядке. Как раз собиралась кое о чем поговорить с ней наедине.

Е Синьчжу вовремя остановилась. Лу Юньчу, как и Тун Чжи, принадлежала к числу золотой молодежи. На мгновение в душе Е Синьчжу проснулась темная сторона, и она отклонила добрый порыв Лу Юньчу.

— Но ведь в прошлый раз ты...

— Всё в порядке. Мне нужно выяснить, зачем я понадобилась госпоже Тун.

Лу Юньчу опустила руку и снова бросила на Тун Чжи убийственный взгляд. Словно оскалившийся тигр, который рычит на добычу, предупреждая держать ухо востро.

Тун Чжи, прошедшая через столько миров, лишь сочла её забавной.

— Я буду с остальными на репетиции возле спортзала. Позвони, если что-нибудь понадобится.

Лу Юньчу изобраziła пальцами жест телефонной трубки, и Е Синьчжу кивнула.

Они снова остались вдвоем. Скамейка стояла на сквозняке, где обычно почти никого не было — Е Синьчжу любила коротать здесь свободное время, но для обстоятельной беседы место оказалось неподходящим.

— Рядом есть кофейня и магазин чая с молоком.

Глаза Тун Чжи загорелись, она склонила голову набок, и ленточки её светло-розового галстука-бабочки забавно затрепетали на ветру.

— Хочу чай с молоком.

Магазин чая с молоком.

В полдень народу было немного, и студенты редко засиживались внутри. Е Синьчжу не собиралась ходить вокруг да около с этой трансмиграторшей.

— Ты ведь попаданка из другого мира, верно?

Тун Чжи изумленно уставилась на главную герою.

Сама Е Синьчжу чертовски сильно отличалась от характера, прописанного в оригинальном сценарии. Или это Тун Чжи невнимательно читала? Какая же это невинная белая фиалка? Внешне — да, но характер вообще ни капли не совпадает!

— Угу.

Е Синьчжу не притронулась к чаю с молоком, в её руке по-прежнему оставался тот самый стаканчик с остывшей пшённой кашей, потерявшей всякий вкус.

— Ты уже пятая...

А, ну всё понятно. Видимо, предыдущие попаданки благополучно завалили чужие характеры. Но почему память самой Е Синьчжу до сих пор не стерли?

— На самом деле так будет лучше для вас же. Если Мировая линия рухнет, последствия окажутся непредсказуемыми.

Тун Чжи немного помедлила, а затем решила говорить прямо, махнув на всё рукой — Система её не останавливала.

— Вы можете исчезнуть, а могут случиться и другие неконтролируемые вещи: смерть близких или предательство друзей. К тому же я отличаюсь от тех прошлых провидиц. У меня богатый опыт, я уже много раз успешно выполняла Задание, поэтому, пожалуйста, не испытывай терпение высших сил.

Е Синьчжу ничего не ела с самого утра, со всех ног спеша на совещание, и сейчас её мозг всё ещё пытался переварить услышанное. Тун Чжи действительно отличалась от остальных: она вела себя сдержаннее, не суетилась и, в отличие от некоторых, не вынашивала за душой никаких скрытых замыслов.

Собрание было посвящено встрече первокурсников: предстояло распределить людей для дежурств у ворот кампуса и на станции метро, а также организовать приветственный вечер. Нюансов оказалось море, все сбились с ног над составлением планов, распределением декораций и расписанием.

Короче говоря, все были заняты до безумия, утопая в суматохе.

Совещание затянулось больше чем на час, после чего начались отчеты групп по прогрессу. Глядя на собственный план с плотными рядами мелкого шрифта, Е Синьчжу почувствовала, как у неё перед глазами темнеет.

По привычке она машинально шальнула рукой в карман — пусто. Кажется, утром она раздала пару леденцов остальным, и теперь не осталось ни одной конфетки. Она тяжело вздохнула: знала бы, съела побольше за обедом.

Она попыталась выпрямиться, но тело неудержимо потянуло вбок. Сидевшая рядом Лу Юньчу подставила плечо, поддержав её.

— Упал сахар?

Лу Юньчу понизила голос и пересела чуть ближе.

Побледневшая Е Синьчжу молча кивнула. Отодвинувшись от Лу Юньчу, она извинилась перед ответственным за встречу и выскошла за дверь, чтобы глотнуть свежего воздуха.

http://bllate.org/book/35010/4320450