Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 34

Она вдруг вспомнила: в оригинале упоминалось, что Юй Хуайцзянь в самом начале своего пути разбогател благодаря одному старому знакомому. Кто именно этот человек — прямо не говорилось, но теперь, похоже, всё ясно: это не кто иной, как господин Ян Сань.

Правда, позже из-за того же самого человека Юй Хуайцзянь и попал в беду — как говорится, «Чжао Хэ помог Лю Бану взойти на трон, но и погубил его».

Это опасная личность, и Чжоу Маньмань не хотела, чтобы Юй Хуайцзянь снова вступал с ним в какие-либо отношения — надо быть настороже.

— Ты не можешь согласиться! — воскликнула она, нервно закусив губу.

— Я и не собирался, — спокойно ответил Юй Хуайцзянь, видя её тревогу. — Так что и ты не должна идти к нему.

Чжоу Маньмань металась, не зная, как объяснить. Сотрудничество с господином Яном Санем, конечно, быстрый путь к успеху, но и риски велики. Лично она ничего не имела против предпринимателей — просто боялась за Юй Хуайцзяня. Ведь в проклятой оригинальной книге именно так всё и описано.

Но она-то другая: пришла из будущего и не испытывает никаких моральных угрызений по поводу подпольной торговли. Да и продаёт она не зерно или что-то подобное, а обычный ямс; к тому же сама из бедняцкой семьи — даже если поймают, максимум получит нагоняй. Ну, приклеят ярлык «вредного элемента» — так через несколько лет начнётся реформа и открытость, кто тогда вспомнит об этом?

Для неё риск минимален, а прибыль огромна — сделка, от которой невозможно отказаться.

— Если он снова начнёт тебя преследовать, просто перекинь всё на меня, — сказала Чжоу Маньмань, хлопнув себя по груди. — Пусть приходит ко мне. Я сама всё улажу.

Глаза Юй Хуайцзяня слегка расширились, и он с досадой усмехнулся:

— Зачем перекидывать на тебя? Ты же сама говоришь, что нельзя соглашаться, а сама лезешь в это болото?

— Потому что мне и правда нужно с ним поторговаться! — прямо ответила Чжоу Маньмань. — Даже если меня заложат, максимум — публично осудят и немного поучат. Страшного ничего нет.

Лицо Юй Хуайцзяня мгновенно стало серьёзным:

— Это вовсе не шутки!

— И я не шучу, — сказала Чжоу Маньмань. — Мне не страшно. Да и что такого в публичном осуждении и уличном позоре? Тогда я тоже стану «вредным элементом», и мы с тобой будем как нельзя более подходящей парой.

Услышав эту нелепую логику, Юй Хуайцзянь онемел. Он долго смотрел на неё, не зная, что сказать, и в конце концов лишь повторил:

— Не шали.

— Я и не шалю.

— Если будешь продолжать шалить, я рассержусь.

— Так я же тебя утешаю! — надула губы Чжоу Маньмань.

— …Мне не нужно, чтобы ты меня утешала, — сказал Юй Хуайцзянь, отворачиваясь и вздыхая. — Маньмань, так нельзя. Ты слишком смелая — тебя кто-то должен одёрнуть.

Она всё решала и говорила без тени страха — такой он ещё не встречал.

Чжоу Маньмань топнула ногой от злости:

— Ты ещё даже не женился на мне, а уже начинаешь меня учить!

Юй Хуайцзянь сердито уставился на неё.

Чжоу Маньмань ответила тем же, не уступая ни на йоту, но в её взгляде мелькнула обида.

Они долго смотрели друг на друга, пока Юй Хуайцзянь первым не сдался.

— Если уж тебе так непременно хочется идти, лучше пойду я.

— Я могу пойти, а ты — нет.

— Значит, ты просто упрямишься, — раздражённо сказал Юй Хуайцзянь.

Чжоу Маньмань немного подумала, потом осторожно потянула его за край одежды — знак того, что сдалась, — и тихо произнесла:

— В прошлый раз тот ямс… местные не умеют его выращивать, есть только дикий. А если я смогу стабильно поставлять урожай, господин Ян Сань наверняка сам прибежит ко мне. Тогда я стану монополистом — отличная сделка! С ним можно торговать только напрямую. Лучше самой найти его первым, сделать одолжение и сразу выставить свои условия.

Юй Хуайцзянь посмотрел на неё:

— Говоришь так, будто умеешь выращивать.

— Конечно, умею!

— Хорошо, тогда расскажи, как именно это делается?

— Ну, это… — Чжоу Маньмань запнулась. На самом деле, она понятия не имела, как выращивать ямс — просто не умела этого.

Но теперь у неё был «чит» — вода из волшебного источника.

То, на что другим понадобился бы год-полтора, она могла вырастить за пару дней, поливая растения этой водой. Несколько экспериментов — и она сразу поймёт, в каких условиях ямс растёт лучше всего.

— Я просто посажу — и он сам вырастет! — заявила Чжоу Маньмань с полной уверенностью.

Юй Хуайцзянь рассмеялся от досады и спросил:

— Допустим, ты и правда можешь вырастить его «просто так». Но где ты будешь это делать? У тебя есть земля?

— У меня… нет, — опустила голову Чжоу Маньмань, признав поражение.

Помолчав, она вдруг оживилась:

— Нет земли — расчистим целину!

…Выходит, она решает всё на ходу.

Юй Хуайцзянь погладил её по голове:

— Во-первых, тебе нужно получить разрешение у старосты деревни.

— Без проблем! Мама всё уладит!

— …Во-вторых, тебе понадобится сила, чтобы копать и расчищать землю, — нахмурился Юй Хуайцзянь. — Здесь столько целины, но почему никто её не осваивает?

— Почему?

Чжоу Маньмань смотрела на него с любопытством, а он лишь покачал головой.

— Почва здесь сухая, истощённая — даже сорняки еле растут. Да и расчистка целины — тяжёлый труд. Взгляни: в земле полно камней, один удар мотыгой — и ничего не выкопаешь. Как тут выращивать урожай? В горах почва, может, и плодороднее, но уж слишком далеко — не успеешь ухаживать. Пока соберёшь урожай, всё уже птицы склюют. Зряшный труд.

Чжоу Маньмань выслушала и, блеснув глазами, снова обрела уверенность:

— Ничего, я обязательно найду участок с хорошей почвой — и недалеко от деревни!

— …

Юй Хуайцзяню было жаль её разочаровывать. Ведь это звучало совершенно нереально. В деревне много людей всю жизнь проработали в поле, настоящие знатоки земли, но никто не осмеливался расчищать целину и уж тем более не находил «плодородных участков». А Чжоу Маньмань заявляет так, будто это пустяк — кому она верит?

Юй Хуайцзянь подумал немного и протянул ей мотыгу:

— Ладно, покажи, как ты копаешь.

Чжоу Маньмань не поняла, зачем он это делает, но всё же взялась за работу. Вскоре у неё заболели руки от ударов, и она остановилась, потирая ладони:

— Ты чего хочешь?

Юй Хуайцзянь указал на крошечную ямку, которую она выкопала:

— Видишь? Это и есть твой раздутый пузырь.

— …

Чжоу Маньмань чуть не взорвалась от злости.

«Сволочь! Не поддержал — так хоть не лей холодную воду!»

— В общем, у меня есть способ! — упрямо заявила она, веря, что вода из волшебного источника всё решит.

Юй Хуайцзянь перестал её поддразнивать и прямо сказал:

— Хорошо. Допустим, ты всё это поняла. Но осталась ещё одна проблема.

— Какая?

— Тебе нужен человек, который будет расчищать целину.

Чжоу Пин и Чжоу Цань целыми днями работали в поле, зарабатывая трудодни, и вечером еле держались на ногах. Чжоу Маньмань никогда не посмела бы просить их заниматься ещё и расчисткой земли.

Именно поэтому никто в деревне целину не осваивал — не хватало сил.

А Чжао Яньцюй? Ей и ходить-то было больно, не то что копать. Каждый поход в туалет давался с трудом. Если заставить её расчищать землю, Чжоу Маньмань почувствовала бы себя настоящим чудовищем.

Самой ей этим заняться?

…Лучше не надо.

Она же полный профан.

Чжоу Маньмань тяжело вздохнула. Всё рушилось. Это был её первый план разбогатеть — и он провалился.

Весь день она ходила подавленная.

Юй Хуайцзянь не выдержал и сказал:

— Если тебе так уж хочется расчистить целину, я помогу.

Он и так был занят, но если это даст ему повод чаще видеться с ней, усталость значения не имела.

Чжоу Маньмань слегка ущипнула его — но очень нежно:

— Ладно, ладно, я не подумала как следует.

Дурачок. Он так резко отверг её идею, явно не воспринимая всерьёз, но всё равно готов был составить ей компанию в этом безумии.

Она ведь не капризничала.

Просто не хотела, чтобы он так изнурял себя.

Глядя на его уставший профиль, Чжоу Маньмань сжалась от жалости и отдала ему всю оставшуюся воду тайсуя:

— Выпей до капли! Я специально для тебя принесла — это всё моё сердце. Ни капли не оставляй!

Юй Хуайцзянь, конечно, не стал тратить впустую — выпил всё прямо при ней.

— Завтра снова принесу.

Юй Хуайцзянь хотел сказать «не надо», но сдержался.

Ему тоже хотелось её видеть.

Вернувшись домой, Чжоу Маньмань рассказала Чжоу Пин о своём замысле.

Чжоу Пин была измотана и, услышав, что дочь хочет расчищать целину, долго молчала.

Обычно она обожала дочь и всегда поддерживала, но на сей раз не стала соглашаться. Вместо этого она протянула ей мотыгу и указала на участок у ворот:

— Вон там дорога неровная. Если тебе нечем заняться, пойди и выровняй.

— …

Чжоу Пин решила, что дочь просто скучает.

Чжоу Маньмань уже почти сдалась. Нехватка ресурсов, нехватка рабочих рук, слишком суровые условия…

Но судьба оказалась на её стороне. Ей не хватало человека для расчистки целины — и небеса послали его ей.

Через несколько дней, глубокой ночью, в дверь дома Чжоу постучали.

Чжоу Пин, еле проснувшись, открыла дверь и увидела двух парней, которые держали избитого до синяков человека.

Было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица.

Один из парней спросил:

— Тётя, это дом Чжоу Тэчжуна из деревни Сладкий Персик?

Чжоу Пин кивнула.

Парни бросили избитого на землю и грубо сказали:

— Вот, доставили. Давайте лекарства — и мы уйдём.

Чжоу Пин возмутилась:

— Кто это такой? Просто бросаете у моих дверей и ещё денег требуете? Вы кто вообще?

Парень ответил:

— Ваш старший сын Чжоу Цзинь — сумасшедший! Сегодня без причины избил нас, одного в больницу положили. Если не дадите денег на лечение, мы переломаем этому ублюдку ноги! Лучше не упрямьтесь!

Он не успел договорить, как Чжоу Пин с грохотом захлопнула дверь.

— …

Парни переглянулись — явно не ожидали такого.

Они притащили избитого прямо к дому, а та даже не шелохнулась! Кто такие эти люди?

— Тётя, не хотите платить? Мы не шутим! Сами знаете, на что способны!

На самом деле это было противозаконно.

Парни понимали, что их могут поймать, поэтому и пришли ночью тайком.

Но Чжоу Пин их не боялась. Она уже едва сдерживалась, чтобы не сбегать на кухню за ножом.

— Я не знаю этого человека! Убирайтесь!

— Если не откроете, сломаем ему ногу!

— Ломайте! Спасибо заранее всей вашей семье!

— Вы дадите деньги или нет?

— Нет!

— Тогда мы пойдём в милицию! Скажем, что ваш сын играет в азартные игры и избивает людей! Его отправят на перевоспитание! Пусть партийные товарищи с ним разберутся!

— Быстрее бейте! — крикнула Чжоу Пин. — У нас в семье высокая политическая сознательность! Мы не знаем такого человека!

Какая же жестокая семья!

Парни были в тупике.

Они переругивались с Чжоу Пин через дверь, а Чжоу Цзинь, сидя на земле, чувствовал бесконечную горечь:

— Я же говорил, мама меня не признает… Зачем вы сюда пришли? Зря потратили время.

…Они и правда такого не видели.

Эти парни работали в подпольном игорном притоне.

Чжоу Цзинь сыграл пару раз, проигрался, денег отдать не смог и попытался сбежать.

Работники притона, конечно, не дремали: поймали его, избили, а потом применили старый трюк — притащили домой, чтобы заставить семью расплатиться.

В те времена, если тебя пометят как «вредный элемент», жить станет невозможно.

Хотя сами они тоже были «вредными элементами» и не боялись этого ярлыка, но столкнуться с семьёй, которая его тоже не боится, — такого они не ожидали.

http://bllate.org/book/3501/382319