Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 33

Она мысленно прокляла того, кто распределял работу, до последнего ругательства, а потом, подпрыгивая и весело перебегая с места на место, побежала искать Юй Хуайцзяня.

Издалека увидев, как он один усердно трудится, Чжоу Маньмань наконец расплылась в улыбке и громко крикнула:

— Юй Хуайцзянь, угадай, кто я?

Разве тут нужно гадать?

Юй Хуайцзянь даже усомнился, не почудилось ли ему.

Но когда он поднял глаза, то увидел вдали крошечную фигурку, радостно машущую ему рукой.

Она действительно пришла!

Юй Хуайцзянь поспешил к ней, тревожно оглядывая.

Едва открыв рот, чтобы что-то сказать, он не удержался и фыркнул от смеха.

— Ты чего смеёшься? — растерянно потрогала лицо Чжоу Маньмань и удивлённо спросила.

— Смотри, — Юй Хуайцзянь снял с её головы колючку репейника. — Как ты вообще сюда добиралась? Вся шевелюра в этом!

— …

Чжоу Маньмань надула губки и нащупала руками — и вправду, голова усыпана колючками!

— Быстрее помоги снять! Всё из-за этой мерзкой лисы.

Попросила её показать короткую дорогу, а она завела в самые глухие места. По пути сюда прилипло всё, что только можно.

Юй Хуайцзянь усадил её и сам послушно опустился на корточки позади, аккуратно и бережно вынимая колючки одну за другой.

Это было мучительно долго и требовало огромного терпения.

Чжоу Маньмань тоже не сидела без дела — расплела косу и сама вытаскивала колючки. Она спросила:

— Тебе ведь не помешаю?

— Нет, уже почти полдень, пора отдыхать. Не помешаешь.

— Ах! — удивилась Чжоу Маньмань. — Но я же совсем недавно проснулась.

— … — Юй Хуайцзянь тихо хмыкнул и спросил: — А как ты сюда попала?

— Конечно, чтобы принести тебе еду! — Чжоу Маньмань принесла обед и с гордостью заявила: — Я сама приготовила для тебя. Обязательно съешь! Если понравится, в следующий раз снова приготовлю.

Юй Хуайцзянь нахмурился, явно не одобрив, и после недолгого колебания сказал:

— В следующий раз не приноси. У меня самой еды хватает.

— Ни за что! У тебя всего два сухаря — как можно наесться? — настаивала Чжоу Маньмань. — Я принесла — значит, ты обязан съесть. Иначе я больше с тобой не заговорю!

Хотя каждый раз, говоря «не заговорю», она на самом деле ни разу этого не делала.

Юй Хуайцзянь пробурчал себе под нос:

— А я не могу есть ваше зерно — а то выйдет, будто я на твоём обеспечении живу.

Зная, как он склонен зацикливаться на всякой ерунде, Чжоу Маньмань тут же сказала:

— Товарищ Юй Хуайцзянь, всё, что ты говорил мне, когда я была без сознания, я прекрасно слышала.

Юй Хуайцзянь всё ещё ломал голову, как бы её уговорить, и вдруг услышал эти слова. Щёки его честно покраснели, и он начал заикаться:

— К-какие слова?

Чжоу Маньмань придвинулась ближе, хитро блеснув глазами:

— И то, что положено слышать, и то, что не положено — всё услышала.

Уши Юй Хуайцзяня и шея сразу же залились краской.

Она наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Ты же сам сказал, что всё будет по-моему. Уже передумал? Я ведь обижусь.

Маленькая плутовка, — пробурчал Юй Хуайцзянь. Каждый раз будто нарочно его дразнит.

Он злобно откусил кусок сухаря, будто у него с ним счёт был. Во рту пересохло, и он с трудом проглотил. Но едва открыл рот, как Чжоу Маньмань тут же запихнула ему в рот глоток воды, настоянной на тайсуе.

Юй Хуайцзянь послушно выпил.

Только проглотив, он понял: это не обычная колодезная вода, а с лёгким травяным привкусом. От первого глотка во рту стало свежо и сочно, жажда утолилась мгновенно.

Ещё удивительнее было то, что, попав в живот, вода не просто утолила жар, но и развеяла усталость. Силы, истраченные за утро, будто вернулись в считаные мгновения.

Юй Хуайцзянь широко распахнул глаза от изумления и пробормотал:

— Э-эта вода…

— Здорово, правда? — Чжоу Маньмань улыбалась во весь рот. — Раз я её налила, она и стала вкуснее! Решила, что буду приносить тебе каждый день.

С этими словами она сунула ему два сухаря.

Сама она принесла три больших сухаря, но собиралась съесть только один — остальные предназначались Юй Хуайцзяню.

Его обед всегда был неизменен — два сухаря. Пусть они и крупные, но для парня, который тяжело работает и ещё растёт, этого явно мало.

Главное, конечно, была сама вода с тайсуем.

Чжоу Маньмань уже проверила: хотя тайсуй и не даёт такого эффекта, как прямое употребление волшебного источника, но настоянная на нём вода отлично снимает усталость и быстро восстанавливает силы.

Эту воду пили не только Юй Хуайцзянь, но и все в семье Чжоу.

Ладно-ладно, на самом деле она пришла вовсе не ради воды.

Главное — увидеть Юй Хуайцзяня.

Она мечтала проводить с ним каждый день.

Чжоу Маньмань сказала:

— Я специально оставила обед, чтобы поесть вместе с тобой. Если не будешь есть — и я не стану. Разве у тебя не жалко меня?

Юй Хуайцзянь бросил на неё сердитый взгляд, но всё равно уговаривал и кормил её ещё полсухаря. Когда она больше не могла, остальное он доел сам.

Ему совершенно не было противно есть то, что осталось от Чжоу Маньмань.

Насытившись, Чжоу Маньмань сладко зевнула — снова клонило в сон.

Она покосилась на Юй Хуайцзяня и спросила:

— Ты ведь вчера ночью не был в деревне? Куда исчез?

При таком шуме, если бы он был дома, непременно пришёл бы.

Юй Хуайцзянь удивлённо взглянул на неё, но тут же опустил глаза — вид у него был странный.

Такой вид явно означал, что дело нечисто.

Чжоу Маньмань тут же схватила его за руку и потрясла:

— Говори скорее!

Приказ прозвучал почти как кокетливая просьба.

Тёплая и мягкая ладонь девушки прикасалась к его руке, плотная и приятная на ощупь — гораздо реальнее и мучительнее любого прикосновения во сне.

Жажда, которую он только что утолил водой, вновь нахлынула.

Юй Хуайцзянь лизнул губы и тихо ответил:

— Вчера ночью ходил в горы… за одной вещью.

Раз он отправился туда именно ночью, значит, дело было тайное.

В глазах Юй Хуайцзяня читалась нерешительность. Он помолчал, будто долго собирался с духом, и наконец сказал:

— Покажу тебе одну вещь.

С этими словами он достал из своего бамбукового лукошка старинную чёрную шкатулочку.

Шкатулка была изящной работы, явно не новой. По краю шёл узор из переплетённых ветвей. Древесина потемнела от времени, но чёрное дерево всё ещё отливало гладким, нефритовым блеском.

Сразу было видно — вещь ценная.

Чжоу Маньмань на миг замерла, потом взяла шкатулку и удивилась её тяжести — она была очень плотной и весомой.

— Из какого дерева эта шкатулка? — спросила она.

— Из сандала малого листа.

Сандал малого листа — за десять лет вырастает на один цунь. Один цунь древесины — один цунь золота.

Выходит, у неё в руках лежит кусок золота размером со шкатулку.

Чжоу Маньмань сразу почувствовала, будто держит раскалённый уголь, и открыла крышку. Внутри лежала жемчужина величиной с голубиное яйцо!

???

Чжоу Маньмань ошеломлённо захлопнула крышку и долго не могла прийти в себя от потрясения.

Обе вещи были редкими и дорогими — каждая по отдельности стоила целое состояние. Она никак не могла понять: если у Юй Хуайцзяня есть такие сокровища, почему он живёт так бедно?

Ах, она ошиблась.

В это время самое ценное — зерно. Такие вещи в её эпоху были бы сокровищами, но сейчас они не только бесполезны, но и опасны. Если у кого-то найдут подобное, сразу обвинят в капитализме.

Подумав, Чжоу Маньмань спросила:

— Ты вчера ночью… сокровища копал?

— …Ну, примерно так, — ответил Юй Хуайцзянь. — Это вещи из старого театрального труппа.

Чжоу Маньмань сразу всё поняла и вздохнула:

— Старик Баньтоу, наверное, припрятал немало припасов. Всё спрятал?

Юй Хуайцзянь покачал головой:

— Нет, большую часть конфисковали и разбили. Эта жемчужина — из центрального украшения фениксовой короны. Настоящий жемчуг. Во всём труппе она была самой ценной. Старик Баньтоу почувствовал, что надвигаются неприятности, и заранее велел мне вынуть её и спрятать. Я закопал под баньяном в горах.

Прошлой ночью старик Баньтоу велел мне выкопать.

Он сказал, что теперь у них ничего нет — ни гроша за душой. Ему пора сватать мне невесту, а дать в качестве свадебного дара нечего.

Боится, что откажут из-за бедности, и выложил всё, что осталось.

Велел отнести это в качестве сватовского подарка.

При этой мысли уши Юй Хуайцзяня снова залились краской.

На самом деле это и был сватовский дар.

Строго говоря, теперь жемчужина принадлежала Чжоу Маньмань.

Хотя старик Баньтоу ещё добавил: «Отдай — и приведи её домой. Не приведёшь — зря отдал. А если не сможешь отдать — сам не возвращайся».

Какие только слова он ни говорил!

Юй Хуайцзянь пошевелил губами, собираясь что-то сказать Чжоу Маньмань, но так и не смог.

Он просто протолкнул шкатулку ей на колени:

— Подарок тебе.

Чжоу Маньмань, конечно, не могла принять:

— Нельзя! Слишком дорого. Не возьму.

Женщины от природы любят драгоценности. Эта жемчужина не только сияла молочным светом и была идеально круглой, но и слегка теплилась в руке. Сразу чувствовалось — не простая подделка.

Хотя Чжоу Маньмань и была польщена, такой выгоды брать не следовало.

Юй Хуайцзянь добавил:

— Если оставить у меня, слишком рискованно. Если найдут — больше не вернуть.

Чжоу Маньмань стала ещё упрямее:

— Тогда скорее закопай обратно!

— … — Юй Хуайцзянь помолчал, уши его покраснели ещё сильнее, и он еле слышно прошептал: — Это… старик Баньтоу велел… отдать тебе. Если не примешь — мне домой не возвращаться.

Чжоу Маньмань удивилась и спросила:

— А зачем мне дарить?

— Это… — Юй Хуайцзянь собрался с духом и выпалил: — Старик Баньтоу сказал, что это сватовский дар, но ты можешь не обращать внимания… Я просто…

— Ладно-ладно, я принимаю! Буду передавать нашим детям и внукам! — Чжоу Маньмань радостно забрала шкатулку.

Все слова Юй Хуайцзяня застряли у него в горле, лицо стало багровым.

«Как она вообще так может?» — подумал он про себя.

Настоящая развратница.

Уже думает о детях и внуках! Это уж… Юй Хуайцзянь помолчал, но вдруг почувствовал в груди сладкое томление и тёплую надежду.

Если у них действительно будут дети… пусть лучше девочка. И чтобы походила на неё — тогда уж точно будет хорошей и милой.

Когда он снова бросил на неё взгляд, глаза невольно скользнули к её губам, и он незаметно сглотнул слюну.

Чтобы скрыть смущение, он молча встал и пошёл работать в поле.

Солнце ещё пекло, и вскоре на лбу выступила испарина.

Чжоу Маньмань пошла за ним, пытаясь помочь, но Юй Хуайцзянь отогнал её.

Не только отогнал, но даже нарвал травы и соорудил для неё миниатюрный навес, чтобы она могла отдохнуть в тени.

Ладно-ладно.

Чжоу Маньмань посидела, поджав ноги, и вдруг вспомнила ещё кое-что. Она подскочила и побежала за ним, спрашивая:

— Если я захочу что-то продать, могу обратиться к господину Яну Саню?

— Зачем тебе к нему? — голос Юй Хуайцзяня стал напряжённым, он обернулся и строго посмотрел на неё. — Переулок Ба-и — нехорошее место. Старик Баньтоу обычно не разрешает мне туда ходить, и тебе нельзя. Господин Ян Сань — нехороший человек, не ищи с ним дела.

Чжоу Маньмань проворчала:

— Но у меня есть одна вещь, которую можно продать только ему.

— Тогда тем более нельзя, — Юй Хуайцзянь помедлил и наконец сказал: — Если уж очень надо — я сам схожу.

Было слышно, что ему далось это признание огромным усилием.

Для него это, видимо, было настоящей проблемой.

Чжоу Маньмань стала ещё более озадаченной и спросила:

— Кто он такой?

Юй Хуайцзянь объяснил:

— Мы давно знакомы. Сначала он был торговцем, приезжим. Сейчас тоже торговец, но официальной торговли нет, поэтому он тайно открыл переулок Ба-и. Он просил меня… торговать с ним, закупать для него товары в деревнях.

— Старик Баньтоу не разрешает мне с ним общаться, я редко туда хожу.

В деревнях есть официальные пункты обмена зерна — там можно легально продавать урожай. Значит, Юй Хуайцзянь должен был скупать зерно для него, нарушая государственную монополию.

За такое обычному человеку грозит тюрьма, а уж Юй Хуайцзяню, за которым все следят как за «плохим элементом», и подавно.

В прошлый раз его лишь за драку отчитали — а за такое, если поймают, будет гораздо серьёзнее.

Чжоу Маньмань сразу поняла: дело плохо.

http://bllate.org/book/3501/382318