Готовый перевод I Lied, That Night I Planted the Love Gu / Любовный яд: Искушение в тени Мяо: Глава 6

Если бы не знакомство с Нин Шуаном, Лу Юйян и сам бы не узнал, что на этом свете действительно существуют вещи, о которых пишут лишь в романах.

— А что будет, если украдкой овладеть этим? — Нин Шуан включил телефон и поднёс к подбородку; экран снизу вверх осветил его лицо. Он перевернулся, намеренно понизил голос и высунул язык, пугая Лу Юйяна: — Будет очень страшно.

Конечно, раз Нин Шуан говорил так, это означало, что он и сам ничего не знает.

Лу Юйяна это показалось ребячеством, и он закатил глаза:

— …

— Моей детской мечтой было выбраться из деревни Цяньнин и посмотреть мир за её пределами. Если бы не изменилась политика, я бы за всю жизнь не смог оттуда уйти, не говоря уже о том, чтобы приехать сюда учиться в университете и познакомиться со столькими друзьями, — посмеявшись пару раз, добавил Нин Шуан.

— Это же хорошо, — Лу Юйян уловил облегчение в словах Нин Шуана и подхватил разговор.

— Ещё бы, — для Нин Шуана это было благом, ведь ему совсем не нравилась эта строгая, архаичная, консервативная и безжизненная деревня. — Ладно, неважно, на этот раз я и вправду спать.

— Ну ладно, — Лу Юйян закрыл глаза.

Вскоре Нин Шуан рядом с ним внезапно подал голос:

— Кстати, тот парень, который в тот день передал тебе любовное письмо... Как у вас продвигаются дела?

Лу Юйян снова закатил глаза:

— Ты же говорил, что спать?

— Я не могу уснуть, — Нин Шуан приподнялся на локте и толкнул его.

Утренняя зарю косыми лучами пробилась сквозь щель в шторах и упала на кровать в комнате. Цзи Хуайчжи подошёл и раздвинул шторы, свет мгновенно заполнил всю комнату, а хрустальное украшение на письменном столе забросало стены россыпью золотых световых пятен.

Блики падали по всем углам комнаты, напоминая рассыпанные звёзды, но если присмотреться, можно было заметить, что по форме они напоминали бабочек.

Цзи Хуайчжи вгляделся в эти световые пятна-бабочки и, не меняя выражения лица, накинул на подвеску кусок чёрной ткани.

За дверью платяного шкафа висело большое зеркало. Цзи Хуайчжи подошёл к шкафу и, глядя в отражение, поправил растрёпавшиеся пряди волос. Сегодня он переоделся в тёмную футболку с коротким рукавом, заправленную в длинные брюки. Его талия казалась изящной и тонкой, открытая кожа приобрела мертвенно-бледный оттенок, и от всего его облика веяло безжизненностью.

Он наклонился, взял с прикроватной тумбочки часы и надел на запястье, аккуратно прикрыв ими большую часть шрама.

В этот момент он услышал донёсшийся снизу звук открывающейся двери.

Вернулся Нин Шуан.

Внизу Нин Шуан тяжело дыша вошёл в дом и повесил сумку с курткой на вешалку.

На Нин Шуане был свободный спортивный топ, а шорты едва закрывали колени, обнажая пару стройных и пропорциональных икр.

Утренняя сырость воздуха смешалась с капельками пота на его лбу и покатилась вниз по подбородку, приклеивая светлые пряди ко лбу; ресницы вымокли от пота, а глаза казались особенно яркими.

Он поднял голову и как раз увидел спускающегося вниз Цзи Хуайчжи. Тот был в тёмной футболке с коротким рукавом и зауженных брюках, длинные волосы были собраны небрежно, и множество прядей рассыпалось по вискам, слегка покачиваясь в такт каждому шагу. Во взгляде читалась некоторая суровость.

Глаза Нин Шуана засияли, и он первым поднял руку, чтобы поприветствовать его:

— Цзи Хуайчжи! Доброе утро.

Спускаясь по лестнице, Цзи Хуайчжи уже давно заметил развалившегося на диване и играющего в телефон Лу Юйяна. Он лишь бросил на него мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

Затем холодно бросил Нин Шуану:

— Утро.

Нин Шуан был задет его прохладным отношением.

— С утренней пробежки вернулся? Ох и потрудился же ты, — Лу Юйян оторвал взгляд от экрана телефона и посмотрел на Нин Шуана.

Нин Шуан дважды угукнул:

— Точно, я купил завтрак, иди скорее ешь.

Он достал из висящей на вешалке сумки купленную еду и поставил на обеденный стол.

Затем он посмотрел на Цзи Хуайчжи, который находился на кухне, сделал несколько глубоких вдохов и, набравшись смелости, заговорил:

— Цзи Хуайчжи, я захватил завтрак и для тебя, будешь есть с нами? Или ты собираешься готовить сам?

Цзи Хуайчжи на мгновение замер со стаканом воды в руке, после чего вышел к Нин Шуану, достал салфетку и протянул её вместе с водой.

— М? — Нин Шуан приятно удивился. — Это мне?

Цзи Хуайчжи ответил:

— М.

Со стороны это выглядело так, будто он просто естественным образом отплатил за проявленную Нин Шуаном заботу.

— Ой, спасибо тебе! — Нин Шуан всё же очень обрадовался. Он обеими руками принял стакан и салфетку, а затем открыто пригласил его: — Поешь завтрак с нами, я и на тебя купил.

Цзи Хуайчжи посмотрел в полные ожидания глаза Нин Шуана и, посомневавшись пару секунд, тихо произнёс:

— Прости, мне нужно в университет.

— У тебя сегодня первая пара? — Нин Шуан чуть не забыл, что этот парень — младшекурсник, который учится на год младше его самого.

— Да, — Цзи Хуайчжи кивнул.

— Ну ладно, тогда если ты выйдешь прямо сейчас, то как раз успеешь на автобус через две минуты. Иди скорее, иди, не опаздывай! — Нин Шуан немного огорчился.

Цзи Хуайчжи снова сказал:

— Хорошо.

Нин Шуан проводил его до двери и напомнил:

— Не забудь ключ, если что — пиши мне в WeChat.

С этими словами он потряс телефоном в руке.

Цзи Хуайчжи:

— Хорошо.

Его взгляд на миг задержался на Нин Шуане, после чего он развернулся и ушёл. Утренний верок трепал его тонкую рубашку и развевал длинные волосы, а от всей его фигуры веяло прохладой и отчуждённостью.

Нин Шуан прижимал к груди стакан, прислонившись плечом к косяку двери, и провожал взглядом спину Цзи Хуайчжи. Лишь когда тот полностью скрылся из виду, Нин Шуан с неохотой отвёл глаза и вернулся к обеденному столу.

Лу Юйян уже вовсю ел завтрак и сделал глоток соевого молока:

— Я-то думал, ты наешься просто от одного взгляда на него.

Нин Шуан фыркнул, уселся на стул и тут же принялся хвастаться перед Лу Юйяном стаканом в руке:

— Видел? Он налил мне воды и даже вытер пот салфеткой. О чём это говорит?

— О том, что он очень вежлив, — откусив сяолунбао, выдал вердикт Лу Юйян.

Нин Шуан тут же возразил ему:

— Это говорит о том, что невоспитанный здесь только ты!

Лу Юйян презрительно хмыкнул, пропустив слова Нин Шуана мимо ушей. Нин Шуан уперся подбородком в стол и посмотрел на него взглядом жаждущего знаний человека:

— Молодой господин Лу, братец Лу, придумай что-нибудь, подкинь идею.

Лу Юйян отодвинул голову Нин Шуана тупым концом палочек для еды:

— У меня нет склонности работать военным советником. К тому же я добиваюсь людей с помощью денег, хочешь, я займу тебе денег? Без процентов.

— Э… — Нин Шуан помолчал пару секунд, а затем выдал словечко: — Бабник.

Едва затихли эти слова, как в прихожей раздался стук в дверь. Лу Юйян проглотил ругательства, которые уже вертелись на языке, а Нин Шуан бывстренько вскочил, чтобы открыть дверь.

Утренний ветерок приятно холодил кожу, длинные волосы человека за дверью немного растрепались от ветра.

Разглядев того, кто стучал, Нин Шуан широко раскрыл свои чистые миндалевидные глаза и взволнованно спросил:

— Цзи Хуайчжи, почему ты вернулся? Что-то забыл взять?

Цзи Хуайчжи посмотрел на кусочки салфетки, прилипшие ко лбу Нин Шуана от вытирания пота.

— У тебя на лбу… — подал он голос, указывая на оплошность.

Нин Шуан озадаченно провёл рукой по лбу и, заметив в пальцах обрывки бумаги, тут же с благодарностью уставился на Цзи Хуайчжи.

— Спасибо тебе! — его благодарность прозвучала необычайно звонко и убедительно.

— Не за стоит, — ответил Цзи Хуайчжи, глядя Нин Шуану в глаза, а затем ответил на его недавний вопрос: — Пришло уведомление, что первую утреннюю пару отменили, поэтому я вернулся.

— Вот оно как, — Нин Шуан ни капли не усомнился и очень обрадовался тому, что Цзи Хуайчжи снова здесь. — Тогда заходи скорее, завтрак ещё горячий, давай поедим вместе.

Нин Шуан радостно пригласил гостя в дом.

Цзи Хуайчжи устроился на пустом месте рядом с местом Нин Шуана.

Нин Шуан немного помедлил, обошёл обеденный стол и сел рядом с Лу Юйяном — элементарную дистанцию он всё же умел соблюдать.

Цзи Хуайчжи посмотрел на пустое сиденье рядом с собой, затем на Нин Шуана, и в глубине его глаз мелькнуло странное выражение.

Нин Шуан вовсе не заметил его взгляда и с энтузиазмом встал, чтобы пододвинуть к Цзи Хуайчжи нераспечатанное соевое молоко и корзинку с сяолунбао:

— Это с начинкой из мяса под соусом, если такое не любишь, давай поменяемся, здесь ещё есть со свининой и кукурузой.

Цзи Хуайчжи был непривередлив в еде и охотно принял то, что дал ему Нин Шуан:

— Нормально, я ем такое.

Он ел очень тихо и сдержанно, за всю трапезу не произнес ни слова и даже не издал ни звука. Под его влиянием Нин Шуан и Лу Юйян тоже больше не обмолвились ни словом.

Покончив с завтраком, Лу Юйян ушёл.

У Нин Шуана не было первой пары, да и в студенческом совете никаких срочных дел не намечалось, поэтому, проводив Лу Юйяна, он вернулся в комнату переодеться, собираясь выгулять собаку. Выйдя из спальни, он обнаружил, что Цзи Хуайчжи сидит на диване в гостиной с раскрытой книгой на коленях. Нин Дуньдунь в этот момент послушно притаилось в своей клетке и на редкость не вылезало наружу докучать остальным.

Нин Шуан удивился: в конце концов, Нин Дуньдунь была весьма дружелюбной собакой, и пока он переодевался, он даже переживал, как бы она не испугала Цзи Хуайчжи.

Теперь же выяснилось, что он зря волновался.

Нин Шуан несколько секунд молча смотрел на Цзи Хуайчжи снизу.

Внезапно он схватился за сердце и мысленно восхитился: до чего же хорош.

Почувствовав чужой взгляд, читавший книгу парень внезапно поднял голову и встретился взглядом с Нин Шуаном, замершим у коридора на втором этаже. Смущенный Нин Шуан забегал глазами во все стороны и спустился вниз, то и дело наступая правой ногой на правую руку.

Нин Шуан подошел к дивану, сел напротив Цзи Хуайчжи и обернулся, подзывая пса:

— Дуньдунь, иди сюда.

Нин Дуньдунь приоткрыло пасть, высунуло длинный язык и подбежало к Нин Шуану, на этот раз чудом не бросаясь на хозяина. Тот с облегчением погладил пса по голове.

Цзи Хуайчжи поднял глаза на руку Нин Шуана, гладящую собаку: пальцы были длинными, ногти острижены аккуратно и округло, а кисть отличалась гармоничными пропорциями — это были на редкость сильные руки.

Понаблюдав немного, он вдруг сам заговорил:

— Его зовут Дуньдунь?

Нин Шуан тут же отозвался:

— Да! Оно носит мою фамилию, его зовут Нин Дуньдунь.

— Я подобрал его на рынке, когда учился на первом курсе. Оно ужасно, просто ужасно живое и ласковое, но перед тобой сидит тихо — наверное, понимает, что с красавцами нужно вести себя сдержанно, — с улыбкой пошутил Нин Шуан.

Длинные ресницы Цзи Хуайчжи медленно опустились, скрывая тень в глубине глаз, и он тихо произнёс:

— Наверное, я ему просто не нравлюсь.

http://bllate.org/book/35009/4320351