Готовый перевод I Lied, That Night I Planted the Love Gu / Любовный яд: Искушение в тени Мяо: Глава 5

— Кх-м, кх-м.

Заметив, что слишком долго пялится на собеседника, Нин Шуан тут же легко кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Здесь буфет, вся кухоннаятварь тоже тут. Ты умеешь готовить?

Цзи Хуайчжи кивнул:

— Умею.

— Тогда можешь пользоваться всем этим в любое время, — Нин Шуан упер руки в боки, и его тон звучал на редкость щедро.

Затем он провел Цзи Хуайчжи по остальным комнатам дома и даже объяснил, как удобнее всего добираться до университета.

— Ну, примерно так! У тебя еще есть вопросы?

Цзи Хуайчжи немного подумал:

— Можешь дать мне ключ от дома?

— Ах, точно!

Если бы Цзи Хуайчжи не напомнил, Нин Шуан едва ли не забыл об этом. Он быстро дошел до прихожей, открыл ящичек, достал оттуда ключ и протянул его в руку Цзи Хуайчжи.

— Это от нашего дома, не потеряй, — сказал он.

Цзи Хуайчжи взял ключ, приподнял веки, пару секунд задержал взгляд на лице Нин Шуана, после чего поднял руку и убрал ключ в карман. Уголки его губ чуть приподнялись, и он произнес:

— Спасибо.

Они вместе поднялись наверх. Нин Шуан проводил Цзи Хуайчжи до комнаты, попутно помогая проверить оконные рамы, двери и водонагреватель в ванной.

Наконец, он подошел к выходу и попрощался с Цзи Хуайчжи:

— Спокойной ночи, Цзи Хуайчжи, до завтра!

Цзи Хуайчжи кивнул, его голос звучал мягко:

— Спокойной ночи.

Нин Шуан договорил, прикрыл за собой дверь и ушел. Цзи Хуайчжи стоял на прежнем месте и отчетливо слышал каждый звук: как Нин Шуан открыл дверь в соседнюю комнату, вошел туда и затворил за собой дверь.

Его сердце постепенно успокоилось, превратившись в гладкую водную гладь, на которой не было ни единой ряби.

***

Нин Шуан вернулся в комнату, закрыл дверь и швырнул бутылку с минералкой Лу Юйяну.

— Чего это ты так надолго застрял?

Нин Шуан подошел к платяному шкафу:

— Встретил нашего арендатора, он выходил попить воды, ну я заодно и показал ему тут всё.

Сказав это, он поднял руки и стянул с себя футболку. До поступления в университет Нин Шуан занимался спортом, поэтому его телосложение было очень пропорциональным: подтянутый живот, выступающие лопатки, а на предплечьях и икрах четко проступали рельефные мышцы, хотя стоило надеть одежду, и всё это исчезало из виду.

Он достал из шкафа пижаму и натянул ее.

Лу Юйян отвел взгляд и лег плашмя на кровать. Уставившись на узоры на потолке, он внезапно спросил:

— Вы же с ним не сегодня впервые увиделись, верно?

— Кхе-кхе-кхе… — Нин Шуан поперхнулся от его неожиданных слов и зашелся кашлем.

Он посмотрел на Лу Юйяна с выражением лица «откуда ты знаешь?».

Лу Юйян приподнялся, согнул два пальца и приложил их к глазам:

— Мои глаза — это линейка.

Услышав это, Нин Шуан взвился в воздух и в один миг очутился на кровати. Скрестив ноги, он уселся напротив Лу Юйяна и понизил голос:

— Ладно, я тебе расскажу, только никому не говори.

Лу Юйян нахмурился, строя догадки:

— Он твой бывший?

— Что за глупости! — Нин Шуан шутливо врезал ему кулаком в плечо и выложил Лу Юйяну всё, что произошло той ночью и сегодня.

— Неужели бывают такие совпадения? — с любопытством спросил Лу Юйян.

Нин Шуан кивнул:

— Именно что такие совпадения. Даже если это была галлюцинация, с чего бы мне так отчетливо видеть лицо человека, которого я отроду не встречал? И ладно бы только это, так я еще и в реальности столкнулся с ним! Всего за три дня мы виделись с ним уже трижды.

Он показал цифру три.

Лу Юйян лениво протянул:

— Да может, это просто банальное совпадение? Ему нет никакого смысла врать, к тому же он сказал, что приехал только сегодня. Подобные вещи легко проверяются, если бы он солгал, то не смог бы выкрутиться. Ты всё-таки слишком много надумываешь. К тому же, чего ты так переживаешь? Какое тебе вообще до этого дело?

Нин Шуан уставился на него:

— Самое прямое!

Лу Юйян удивился:

— С чего бы?

Нин Шуан умолк. Сжав губы в тонкую линию, он посмотрел на Лу Юйяна, и тут до того наконец дошло:

— Ты что, запал??

Нин Шуан тут же поднял руку, призывая к тишине, и заговорил полушепотом:

— Тс-с-с, не ори так громко, тут стены картонные!

— Ты что, всерьез? — Лу Юйян выглядел пораженным.

К слову, о том, что Нин Шуан — гомосексуал, Лу Юйян узнал лишь на первом курсе во втором семестре.

И вовсе не потому, что тот намеренно скрывал это от окружающих; просто его манеры, характер, образ мыслей и эстетические вкусы совсем не походили на те, что обычно приписывают геям.

Выражаясь словами Лу Юйяна, даже если Нин Шуан и был геем, то он был «прямоугольным» геем: пусть и нетрадиционной ориентации, но до ужаса правильным.

Впрочем, разве прямой угол — это не угол?

Нин Шуан тут же принял гордый вид:

— Я вообще-то изначально предпочитаю мужчин, между прочим! Ты просто не понимаешь: когда в такую напряженную ночь распахиваешь глаза и видишь перед собой столь прекрасное лицо, это же охереть как неожиданно.

— Ладно-ладно, выходит, ты просто потерял голову от красоты, — фыркнул Лу Юйян. — Неудивительно, что внизу я спросил, чего это ты вдруг такой весь застенчивый.

Нин Шуан вовсе не рассердился на подначки лучшего друга — он легко выносил подобные пустяковые шуточки.

Тем временем Лу Юйян принялся возиться со своим телефоном, и не прошло и минуты, как он сунул его Нин Шуану под нос:

— Нашел.

Первокурсник бизнес-факультета, поступил с лучшим результатом по специальности. С такими баллами… для него идти в наш университет — это просто растрачивать талант.

Нин Шуан пролистнул страницы на экране. Там была личная карточка Цзи Хуайчжи для поступления.

При положении и возможностях Лу Юйяна отыскать подобную информацию было делом пары минут.

— Кстати, еще есть два поста с сегодняшнего полудня.

Лу Юйян забрал телефон, сделал пару манипуляций и снова протянул его Нин Шуану:

— На университетском форуме его вовсю ищут в двух разных темах.

Снимки случайных прохожих были сделаны под самыми безумными углами, но неизменным оставалось одно — божественной красоты лицо Цзи Хуайчжи в объективе.

Нин Шуан уставился в экран, его ресницы слегка дрожали. Свет от телефона падал ему на лицо. Помолчав немного, он плашмя рухнул на кровать и, глядя в потолок, пробормотал:

— Значит ли это, что теперь у меня появится куча соперников в любви?

— Чего ты расклеился? Вы же теперь живете под одной крышей, — попытался утешить его Лу Юйян.

— Тоже верно. К тому же я добавил его в WeChat! По сравнению с остальными у меня теперь есть огромное преимущество — близость к источнику.

Нин Шуан открыл чат с Цзи Хуайчжи и самодовольно потряс телефоном перед лицом Лу Юйяна, настроение у него было просто великолепное.

Лу Юйяна ослепил яркий свет экрана, и он зажмурился от боли. Украдкой бросив взгляд на телефон, он вдруг крепко схватил Нин Шуана за запястье:

— Подожди-ка.

Выражение лица Лу Юйяна стало серьезным.

— Чего тебе? — Нин Шуан испугался шевельнуться.

Лу Юйян отобрал у него телефон, открыл аватарку Цзи Хуайчжи с бабочкой, вырезанной из листьев, и, нахмурившись, долго что-то вспоминал, пока наконец его осенило:

— Этот узор с бабочкой чем-то похож на родимое пятно у тебя на затылке.

Родимое пятно на затылке Нин Шуана было очень красивым, Лу Юйян уже видел его раньше, поэтому оно врезалось ему в память.

— А? — Нин Шуан принялся отчаянно выворачивать голову назад.

Лу Юйян велел ему сидеть смирно, быстро сфотографировал его на свой телефон, а затем поместил изображения двух «бабочек» рядом для сравнения.

Нин Шуан поразглядывал их пару секунд:

— И где же они похожи?

Лу Юйян указал пальцем:

— Контуры! Неужели не видишь?

Нин Шуан придвинулся еще ближе, едва ли не носом уткнувшись в экран.

Спустя мгновение он поднял голову, встретился взглядом с полными надежды глазами Лу Юйяна и тупо покачал головой:

— Не заметил.

— Ну ты и даешь! — Лу Юйян уже не знал, что и сказать.

Тут Нин Шуан вспомнил кое-что другое:

— Слушай, у меня же последние пару дней здесь постоянно ноет кожа, будто муравей укусил. Немного тянет и припекает. Проверь-ка, нет ли там следа от укуса какого-нибудь насекомого?

Лу Юйян выпрямился и пригляделся.

Затем он пару раз ткнул пальцем в указанное место и спросил:

— Больно?

Нин Шуан покачал головой.

— На вид ничего страшного, — заключил Лу Юйян. — Просто родимое пятно стало чуть темнее. Может, сходишь к врачу?

— Ладно, как-нибудь в другой раз, когда будет время.

Нин Шуан вовсе не взял это в голову и снова завалился на кровать:

— Мне нужно спать, завтра дел по горло.

Лу Юйян тоже лег обратно:

— А когда у тебя вообще не бывает дел?

— И то верно.

Нин Шуан мысленно перебрал свое расписание на ближайшие дни и не удержался от тихого смешка.

Он выключил свет в комнате, и в тот же миг вокруг воцарилась кромешная тьма — хоть глаз выколи.

Лежавший рядом Лу Юйян вдруг подал голос:

— Так ты все-таки собираешься за ним ухаживать?

Нин Шуан кивнул:

— Хочу.

Лу Юйян тут же принялся сыпать идеями:

— Раз уж ты сам родом из Мяоцзяна, я в интернете видел... У вас ведь есть такие штуки — специальные гу, от которых человек влюбляется до потери пульса? Подсунь ему такую, и сразу избавишь себя от лишней головной боли.

Нин Шуан простонал:

— Ты про Гуд Любви? Вообще-то я не особо умею их выращивать. В те годы, когда в клане всех поголовно заставляли учиться технике гу, я, признаться честно, откровенно валял дурака.

— И что, ты серьезно ничему не научился? — удивился Лу Юйян.

Нин Шуан тут же принялся оправдываться:

— Конечно нет! Выращивать Гуд Любви я умею, но я ни за что на свете не стану использовать его на ком-то другом! Это же чертовски аморально!

К тому же старейшина клана уже выпустил строгий запрет на разведение и использование гу. Если попадешься — считай, тебе конец. Прошлой ночью мы с Фу Юем как раз гонялись за тем парнем именно из-за этого. Ты хочешь, чтобы меня потом тоже поймали?

— Охренеть, они и правда существуют... Я всегда думал, что всё это сказки, а оказывается, прямо у меня под боком.

Нин Шуан самодовольно ухмыльнулся:

— Еще бы! После того как ввели Запретный гу, наша деревня... тьфу, то есть весь наш народ мяо получил разрешение свободно выходить во внешний мир. Так что, помимо меня, рядом с тобой вполне могут оказаться и другие знатоки техники гу.

Лу Юйян не унимался:

— А не найдется случайно какого-нибудь гу, чтобы набрать максимум баллов на финальном экзамене?

Зрачки Нин Шуана, уставившегося в потолок, чуть качнулись. Поразмыслив немного, он ответил:

— Теоретически — нет. Но зато есть гу, улучшающие память и развивающие умственные способности. Если их немного подстегнуть, результаты в учебе будут вполне приличными.

— А сам бы стал такое использовать? — поинтересовался Лу Юйян.

Нин Шуан покачал головой:

— Обычно нет. По правилам нашего Мяоцзяна, тот, кто использует гу, не должен зависеть от них. На самом деле гу — штука чрезвычайно опасная, знаешь ли? У нас в Мяоцзяне есть множество разновидностей Запретного гу, к которым строго-настрого запрещено прикасаться абсолютно всем сородичам. Допуск к ним есть только у нашего старейшины и его преемника, да и то им позволено лишь знать о них, потому что изучать их им тоже нельзя.

http://bllate.org/book/35009/4320350